Tip:
Highlight text to annotate it
X
自分の曲が 世界に影響を与えるだなんてー
最初の頃は考えもしなかった
好きだから曲を作っただけだ
テクノロジーやEDMがー
これだけ世界に広まったのは 幸せなことだ
【リッチー・ホウティン】
【クルーウェラ】
【カジミア】
【アバヴ&ビヨンド】
【クロックワーク】
【ダダ・ライフ】
【ザ・2ベアーズ】
【デリック・メイ】
【ケヴィン・サンダーソン】
【ジェローム・ロル】
【バウアー】
【ソウル・クラップ】
【ダブファイア】
【ゼッズ・デッド】
【ブラックアウト】
【世界のパーティーナイトの物語】
【ニューヨーク】
- 名前は?
ネクタリオス
【ネクタリオス】 2007年のある日曜にー
教会でパーティーを開いた
それ以来 この教会では 何度もパーティーを開いてる
ここのスペースは 聖職者の仕事場と居住区になってる
両親は 教会でのパーティーに 反対だった
聖職者の親父を説得したよ
礼拝じゃ数人しか集まらないがー
パーティーを開けば 大勢が集まるってね
礼拝もパーティーも 似た集まりだよ
どちらも スピリチュアルなイベントだと思う
今日も警察には 大目に見てほしい
ああ
【ベース・バニーズ】
タバコは最近 買わない
私も禁煙中だけど 今日はパーティーだからー
吸っちゃう
2人で分ける
いつも耳が変に見える
- どっちの耳?
本物の方よ 何となくだけど...
ライブやフェスに行く時は うさ耳をつける
私たちのトレードマークなの
開いて
飲んで
ちょっと! 今のあんた?
【東京】
【マサ】
【ベルリン】
【アンナ&マーシャ】 日曜の午後にクラブに行く
朝食を食べてー
何杯か引っかけた後に行くの
【デトロイト】
10年分のコレクション
【エルニー】 アルフォンソ・リベイロ
マジでかっこいい
ここはミュージシャンが多い
レストランに行けば 世界的なDJがー
【マイク】 ウェイターや バーテンダーとして働いてる
面白い所さ
【パリ】
【ローラ】 今は家にいるの 待ってるわ
同僚のレキシーと電話した
ケーガンと 家に来るって
彼女はニューヨーク出身で 格好いいの
【東京】
【メキシコ】
【ニューヨーク】
【ベルリン】
【チリ】
【リッチー・ホウティン】 世界的に広まったからといってー
EDMが万人受けの音楽とは 思わない
でも 一度聴いてみてから 判断してほしい
【デリック・メイ】 言っておくが EDMはー
突然 現れたんじゃない
25年の絶え間ない歴史の基に 今の名曲が生まれた
大勢のミュージシャンがー
今の土台を作ったんだ
【サンディエゴ】 - クロックワーク!
【サンディエゴ】
チェーン?
【ジェローム・ロル】 そうだ
こりゃ まるでー
【クロックワーク】 フレイヴァー・フレイヴだ
クロックワークだけに時計だ
よくあることさ
撮影禁止?
追い出された
どこへ行っても よくあることだ
それでも宴は...
終わらない
【ロンドン】
カジミアが来る 楽しみだ
【ザ・2ベアーズ】 彼の名曲は「パーコレータ」
そこで このパーコレータに 彼のサインをもらう
- 見ろよ これ - いいね
【シカゴ】
飲むか?
【クルーウェラ】
少しだけ残ってる
1年前のライブでは 観客は20人しかいなかった
【クルーウェラ最高】
【ずっと聴いていたい】
彼と 曲が被りそうだ
- そこが難点だ
EDMのな
4曲しか選べない
- それは?
仮装用の血のりよ
イカすわよ
垂れてる
大丈夫よ
酔っ払った
私も酔っ払ってるけど いい仕事してる
頭を後ろにやって
本当さ
デトロイトで マリファナは まったくの合法だ
- 21歳以上はな
ああ
今からドレスアップするわ
財布に触るな
おい!
ザック!
早く行こうぜ
移動中が一番おもしろいわ
派手に登場したい
だから時間がかかるって 言ったのよ
早くして
切符は持ってる?
- 駅で買えばいいだろ
無理よ 券売機がないの
飛び越える
- 改札を? - ああ
いい?
急いで
「クリーニング中」
それが曲名?
クリーニング待ちよ
出発よ
セックスにドラッグ...
それにEDM!
【新年よ】
おめでとう 母さん
【今どこなの?】
車の中 サンタアナに向かってる
【高速に乗ってるのね】
【今年は大活躍だったわね】
ありがとう
【2013年がどうなるか 楽しみね】
ああ
あんたを17年前に見たよ
マンチェスターで 初演奏した時だ
- 楽しかった
【カジミア】 あんたは15歳だった
12歳さ
これから...
- どこへ行く?
テンプルバー 昔のゲイクラブみたいな所さ
DJブースは ダンスフロアと 別になっててー
寝室みたいなんだ
ここがテンプルバーだ
- 会場前だよ
【アバヴ&ビヨンド】 - あんたは人生の師だ
どうも
嬉しいよ
- 愛してる
- 大好きよ
- 楽しみにしてた
- 会いたくて 寒い中 待ってたんだ
- 大ファンよ
ありがとう
みんな身分証明書 持った?
会いたかった
大ファンだ
- ライブ いつも激しいよね
【ダダ・ライフ】 本気で楽しんでるからさ
ありがとう
準備いいか?
乾杯だ
新年おめでとう
出演の時間だ
準備して
開演1分前
だそうよ
- バチカンで働くのが夢だった
- これは 似たようなものね
これは 夢じゃなかった
日々 活動していったら こうなっただけ
何事も なせば成るさ
- ええ そうね
DJとして こんなに良い時代はない
【リトン】 60〜160bpmまで どんなテンポでもー
受け入れられるんだ
テクノのビートに合わせて 他ジャンルの曲を流すのもアリだ
非常に残念だがー
警察が止めに来た
帰宅しなくていいが とにかく出てくれ
パーティーに戻れ
通りを歩いてんじゃねえ
カメラマンもな
このマーシーホテルでー
いつもオレに 優しくしてくれる奴がいた
友だちではなかったが 会う度にー
オレと仲良くしてくれた
今夜 オレはこれをー
そいつは これを ここで見つけた
そんな仲だ
- 難しいな
- これから またライブか?
ああ 4時くらいにな
疲れて できないだろうと 思ったが...
- 意外に元気?
- いいね
やあ 会えてよかった
ライターある?
お前には ねえよ
何 食ってんだよ
どうした?
こんな夜中に
ほら 家に帰る時間だぞ
EDMが生き残り 進化し続けるにはー
ナイトクラブで 夜通し流すだけでは駄目だ
さらに その先に進む必要がある
- インタビューを
- 昨夜のパーティーは どうだった?
どうだったかね...
みんな いい時間を 過ごしたはずさ
DJが演出してくれた時間を
客は しっかり受け止めた
どんな時間も 永遠には続かないよ
楽しい時間は特にね
字幕翻訳 日本映像翻訳アカデミー 字幕監修 大石レナ