Tip:
Highlight text to annotate it
X
昔からの仲だ
よく街でバッタリ
おしゃべりしたね
かわいいと思った
元カレに殴られた時も デニスが側にいた
話してるうちに 好きに それが出会いよ
前から気になってた
できる限り 支え合っていくつもり
2月27日に 出所
越してきたら 汚くて
オレの寝室 ここにベッドと照明
カーペットにクローゼット
タンスはここ
そこじゃない
スウォンジー市のロゴだ イカすだろ?
ムショを転々としたが 常にコイツは自慢でね
足を洗いたい 26日から 治療を始める
自分で彫ったせいで 感染症に
看護婦から「至急 来るように」と言われてー
行くと C型肝炎だと告げられた
棚をここに
天井の塗り替えは明日やる
血痕
キメる時 血を注射器で 吸って 戻す
吸いすぎて 余った血を 壁に飛ばすのさ
こっちにも
ステレオは実家に
- 好きな音楽は?
何でも聴く
R&B ガレージ・ロック
フリートウッド・マック
「セブン・ワンダーズ」は最高
膿瘍よ
打つ場所を誤って... 手術して取ったわ
静脈はボロボロ
これも膿瘍になりそう
こっちはマシ
シラフだったら 子供に 会いたくて 号泣してると思う
でも こんな状況じゃ 顔を合わせられない
寝室に飾る
逆
こう?
反対
【オレが ガキだった頃ー】
【お袋に聞いた「将来は?」】
【「スウォンジー?それともクズ?」】
【お袋は答えた】
【「父さんの銃で敵のクズを撃て」】
【「お前は永遠にスウォンジーよ」】
【オレたちは?ジャック・アーミー】
リーだ
ここは ヘロイン中毒者が 共同で住むアパート
オレは クリント
ここは ダチのアパート 何日か泊まることに
おっと
今 メタドン療法を
効果てき面だがー
依存性があるから 人によっては 悪化することも
アホは効くと思い込んでるけど
失礼
いずれ ヤクを 完全に断ちたい
まずはヘロインを卒業し メタドンの量も徐々に減らす
生まれ変わるのさ
歯も直せ
14歳の時 初めてヤクを
いいから さっさと行くぞ
- 来ないの?
いつもこうだ エラそうに
よくラリってた場所がある
ヘロインとか 色んなのをキメてた
いつものことだ
フタが落ちてる
ここで パイプも吸ってた
針は あっちでもらえる
これは オレたちが 置いてった注射器だ
待て オレたちのじゃない いつも片づけてた
必ずゴミは回収して クリニックにー
持ち帰ってた 放置するのは 他の野郎だ
オレらは健全なユーザーで 中毒者じゃない
針に座るなよ
売買されるヘロインの 9割はアフガン産
英軍の仕業だ
関係ない
問題はオレたちだ
でも原因が知りたいって...
なぜヤクをやるか?
結局 退屈なのさ
ヘロイン中毒者は それを言い訳にするんだ
ボロボロの身なりで 酷い生活を してるのも 全部それのせいに
オレは違う 10年前に 手を出しー
ヤク代のために しょっちゅう万引き
でも 典型的なヤク中には 見られたくない
『トレインスポッティング』 のヤク中とは違う
人生を変えてみせる
やるか?
「ポジティブ・シンキング」
ある朝 目覚めて コイツを飾ろうと思った
どんな時でも ポジティブ・シンキング
前向きにね
1日の始まりに まずはメタドン ほら 前向きだ
お次はー
ヤクを買いに行く
前向きだろ?
綴りが違うかも
別れた妻とヨリを戻して いい父親になりたい
家族を愛してる
合言葉は「前向きに」
ヤクを断ってから 子供たちに会いたい
だって ヤク中の 父親なんてイヤだろ?
親父は 完全にヤク漬け 過去に 売人もしてた
何度もムショ入り
もう取引はしてないが ヤクは常用してる
「ポイ捨て 小便 禁止」 注射はいいのか?
アルミホイルは ヘロインを吸うのに使う
2~3日分だ
- 1日に何本?
12本かな
どうぞ
おいで!
クサはダメ
- いいだろ
私も飲む!
シェアする?
そこに置いた
4本よ!
これはキミのか
パパ こっち
早く
これ パパの
これじゃない
もう1本は冷蔵庫 ほら
妹の彼氏 妹 リビー
親父 ショーン 友 ダレン
妻 エイミー
最近 仲良くなった
- 出会いはパブ - そう
- 4年前から ヘロインが 急増したらしいね
ああ
60年代からはじまった
当時のヤクはブッ飛ぶぞ 木の...
黙れ!
私たちは 大人が やるのを見て育った
それが日常
両親 兄弟 いとこ
- 家族みんな - 違う
親は関係ない オマエらの意志だ
今の子供たちも かわいそうだわ
親は責めてない 環境のせいなのよ
家族が日常的にやってたら 当然 手を出す
パパのせいじゃない
環境のせい
待て オレもママも お前らの前では やってない
ガキの頃 トイレで ラリってたのを見た
オレは 最初にタバコと酒 次にマリファナ
親父とも吸った
そういう環境さ
仕方ないわね
やめて 膿瘍が
手はあげない
でも一度 あるよな?
ああ
前の家で
ホームレス歴は?
今は彼女の家に 追い出されないといいが
いい子にしてることね
厚生施設へは何回?
そうだな...
12回かな 長続きしなくて
両親は離婚
母さんはヤクを断ち 家を出ていった
オレを責めるな
- リハビリは何度も挫折 - ドラマチックだな
あの女は最低
そんなこと言うな
分かった 撤回する 悪かったな
話すと長い
いや 短いよ
息子と時間をくれ
エイミーは 彼を 一人占めしたがる
ろくに会話もできない
お互い様
急がないと 時間がないぞ
オレは 赤ん坊を殴った
あの女は最低だった
ハチャメチャだろ?
最高の家族よ
字幕翻訳 日本映像翻訳アカデミー 字幕監修 大石レナ