Tip:
Highlight text to annotate it
X
【汚染街 リンフェン】
【デヴィッド・ファインバーグ】
いいぞ ファインバーグ
いい顔
頭を下げてくれる?
そうそう
アイツがカメラマン
サル
デヴィッド・ファインバーグだ
今回 地上で最も汚れた 中国 リンフェン市に来た
1日に吸い込む有毒物質は タバコ3箱分
世界で20ある汚染都市のうち 16が中国だ
そんな中国の汚染をー
1週間 取材することに
【中国 リンフェン】
【地球で最も汚染された街】
『汚染街 リンフェン』
膨大なエネルギーの生産地 リンフェン
工場から排出される 有毒物質は 自然を汚染
空は スモッグで覆われたまま
リンフェンは 山西省の中心
毎日 大量のトラックが 石炭を他都市へ運びー
カラで戻ってくる
中国の主エネルギー源は 石炭
山西省は 国内最大の 石炭産地です
石炭の課題が 大気汚染
【石炭会社 役員 ワン・ホンイン】 ここ数年ー
リンフェンは 有数の汚染都市 として知られるように
石炭を生むだけでなく 消費するからです
中国はー
成長に伴うリスクを 見落としていました
急激な経済成長を 目指した結果ー
深刻な環境問題が
中国は あらゆる環境問題にー
【グリーンピース・チャイナ アイルン・ヤン】 悩んでいるの
地球温暖化と 国内汚染の 2つが合わさりー
非常事態に
主な原因は エネルギー消費 根本となる経済モデルがー
間違っている
経済発展が進むほど 汚染がひどくなる
リンフェンは 経済成長の 醜い側面をー
象徴してる
中国の 成長の実情よ
空はドンヨリ でも街は 他都市と変わらずー
約400万人が暮らし 車と建設現場だらけ
だが世界銀行からー
「汚染都市No.1」と呼ばれてから 中国メディアからもバッシングを
住民が去っているとの噂だが 出ていくのは石炭トラックだけ
このトラックも 汚染の原因
ここにいる観光客は オレたちだけのようだ
とにかく目立つ
やあ
- 挨拶して
どうぞ!
小学生が下校していた
近くで煙が上がっていたが 子供たちは無関心
彼らには それが 日常の光景なのだろう
今の中国で 7割の都市が 大気質基準を下回ってる
一番の原因は 石炭の燃焼
交通量増加や 建設工事もー
汚染の原因よ
生まれ育ったこの村で 病院を経営しています
長年 地元民を 診察してきました
【村医者 チウ・リン】
多くみられる病気がー
農薬被ばく 高血圧 心臓病 肺疾患
胃ガン 肺ガンも
空気中のチリを 防ぐ術がないからです
皆 マスクを嫌がってー
汚い空気を そのまま吸います
廃棄物からくる 亜硫酸ガスがー
そこら中で臭います
盆地なのでー
空気が流れにくく よどんでしまう
汚れた空気が停滞し 汚染を悪化させている
公害による病気はー
発症すると ひどい痛みを伴います
村の高齢者は 肺が悪く いずれは 心不全に
私と同世代の人間も 汚染による病気のせいでー
仕事も出来ない体に
50年ここに
家に こもりっきりよ
通りにすら出ない
- ここの空気は毒だ 道に出るのも怖い
肺気腫を患ってる
冬は症状がひどい
夏の空気はマシだ
室内では 呼吸が苦しくて 息切れがする
リンフェンに発つ前 マスクを手に入れた
中国の写真では みんな着けてたし 親にも着けろと言われた
でも実際 誰もつけてない
目立つから オレもやめた
親に見せる写真だけ
「中国の奥地では 何世代もの農民がー」
「畑を耕してきました」
「収穫し 耕し また植える」
「この一連の作業の 繰り返しです」
「山の水が 村の畑を潤し 作物が実ります」
「ある日 農夫が顔を上げると 未知の乗り物が」
「遠い地から 水力発電技術が 届いたのです」
「その電気は 変わりゆく 世界の象徴でした」
20年前 リンフェンは 「果実と花の町」と呼ばれていた
それが「炭鉱の町」に変貌
たった20年で こんなに変わるとは驚きだ
リンフェンは 小さな都市です
経済基盤は農業でした
しかし 炭鉱の開発で 環境は破壊されー
土壌や水 植物も すべて汚染
汚染水の処理も 大きな難問です
- 普段は水が多いの?
昔はね
上流で 雨が降ると増す
- 汚くない?
汚いよ
昔から遊んでるけど もっとキレイだった
中国 半分以上の川が汚染
湖も3割
都市部では 地下水の9割が 汚染されているの
深刻な事態よ
主な原因は 工場排水
未処理の汚染水がー
川に流されているの
他にも 畑で使用される農薬がー
汚染の原因に
実は 村人のガン発症も 水質汚染のせい
村の住民はー
川の水に頼って 生きてる
だから多くが ガンを発症するの
リンフェンの食事は うまかった
有毒かもしれないが ちゃんと畑で育てたー
野菜だ
アメリカの食事なんて 得体の知れないものが多い
昔は美しい村でした なぜならー
泉から清水が湧いていて 魚やエビがいたんです
農業にも使われてましたが 今は 干上がっています
石炭工場が 水を 搾り取ってしまった
また 数年前から 車が行き交うようになりー
道路脇の作物は ホコリまみれに
成長途中の作物が 死に絶えー
生産は3割減 利益ゼロ
でも農夫は 他に行く当てもない
「変わらないものもあります」
「農夫は 祖先のように 畑を耕し 伝統を守る」
「人々が行き交い 日々が繰り返され-」
「何世代にもわたり 山水が流れ続ける」
「そして地球は 今も恵みを 与え 山々は静かにー」
「谷を見守るのです」
中国の石炭は 国営企業が管理
これは閉鎖された 個人の炭鉱
個人での採掘は 違法だがー
需要が高い石炭は 闇市で売りさばかれる
だが バレれば罰金か 監獄送り
山西省の炭鉱開発は 1978年 開始
中国が 改革・開放政策を 始めた頃
政府からの命令を受けー
国営の石炭会社が たくさんできました
今やエネルギー生産の中心地
巨大な国営工場が至る所に
オレたちは 警備員に 見つかる前に通り過ぎた
山西省で石炭がたくさん採れ 輸出できたことでー
中国東部の経済は繁栄
また この発展のおかげで 中国経済も 急激に成長
違法採掘のことが気になり 2時間離れた 丘へ
汚染がひどい地域だ
工場を見ていると 違法炭鉱らしきものを発見
政府の規制を無視し 古い手法で行う違法採掘はー
大きな汚染原因に
話を聞いてから 採掘現場を見せて?
いいよ
どうぞ 座って
去年掘り始めたところは もう閉鎖させられた
どこ?
山の中だが 埋められた
これが炭鉱とする
奴らは 竹をかぶせて 土で埋めたんだ
歩きながらも録音したいから マイクつけてくれる?
炭鉱の場所は教えた
勝手に見てくれ
巻き込まれたくない
話してるのを 見られたら困る
わかるかい?
ただでさえ大変なんだ
あんたたちが去った後 村人が噂し 役人がやってくる
わかるよな
前の炭鉱は すぐ政府に 見つかって埋められた
今この村で採掘してる奴は ほぼいない
他の奴らの現場も 全部政府に埋められた
オレみたいな凡人は 定職に付けない
村は 1つしか 公営炭鉱がないし
話した人はみな 優しかった
- ありがとう
ああ
厄介な質問だと 気づくまでは
国が繁栄するな一方 ここの住民は貧しいまま
農業で生計を立てられなく なったからだ
行く先々で 住民は 金目の物を漁っていた
1週間リンフェンに滞在し 目とノドがやられた
鼻クソも真っ黒
今後30年 中国は 石炭に依存します
やむを得ません
先進国がすでに 経験済みの道をー
今 中国が歩んでいて 避けられないんです
環境の変化や 温暖化にともないー
環境に優しいエネルギー源を 探しています
それには 科学技術の発展と 持続的な開発が必要
こうした指針のもとー
中国で 自然と調和した 産業モデルが可能に
滞在中 警察がホテルへ
ホテルのスタッフを通じて 用紙を記入させられた
無断撮影だから テープが 没収されるか心配だった
旅行ビザで来てたし
工場と川に別れを告げー
街を去った
我々は今 正しい決断をする 必要に迫られているの
貧困をなくす上でー
成長は不可欠だと思う
問題は その方法
地方の役人は 経済成長しか 頭にないけどー
今後は 環境に対する 行動も評価できるー
仕組みが必要だと思う
リンフェンが話題に上がった時 政府は改善に乗り出した
工場を閉鎖し う回路を整備 看板まで登場
【今すぐ環境保護を】
【地球を救おう】
【青い空と健康を 手に入れよう】
【環境保護も 経済には大切】
【政府ホットライン】
【ゴミを投棄したら お前の家族は死ぬ】
北京へ20時間 走る間も トラックに囲まれ続けた
料金所では 6時間も 待たされる羽目に
その夜は 排気ガスに 囲まれて よく眠った
【翌朝】
【中国 北京】
中国のイメージと言えば 自転車だったがー
今は 車やトラックだらけ
その上 石炭と 拡大する製造業の結果—
汚染国家に
中国は オリンピック開催国としてー
世界中に認めてもらおうと 最大限の努力をしてる
例えば 空気清浄化 でも一時的なの
工場の閉鎖やー
厳しい交通規制などの 政策も すべて短期的
長期的な解決策の方がー
状況はもっと 改善されるはずなのに
オリンピックの間だけでなく 毎日きれいな空気がほしいとー
北京市民は思うはず
こうした思いが 長期政策をもたらすべき
ここの産業革命の問題は 世界の問題でもある
アメリカや 多国籍企業は 中国の安い労働とー
資源で大儲けしてる
対人口の汚染物質量も アメリカの方が多い
「リンフェンの空は青い」と 中国政府はホラを吹く
その証拠に 夕日はスモッグに隠れ 日の入りの20分前に姿を消す
しかし日が暮れると 星が輝きを放つ
「紳士淑女の皆さま」
「台湾および諸外国からー」
「遠路はるばる ようこそ」
「リンフェン市演芸センターが お送りします」
「ゴージャスなショータイムの 始まりです!」
「すばらしい!」
字幕翻訳 日本映像翻訳アカデミー 字幕監修 大石レナ