Tip:
Highlight text to annotate it
X
前回のあらすじ
ノア・マッカリスター、チェイス・カールトン、オリバー・ヤング、リーダーのリアム・モンゴメリー
愛のしるしとして受け取ってください
それは、ケーキぶつけられた子のことはかわいそうだと思うよ
でも実際、あんたには何も関係ないことだよ
申し訳ありません、クリーニングに出しますから両親に話して、新しいもの買いますから…
「ごめんなさい」で済んだら警察はいらないよな?
もう謝ったでしょ?
何がいけないの?事故だってわかってるでしょ?
楽しいことしたいアナタは、風俗上のゾーイまで電話してね@(323) 565-7415
助けて
Boys Before Friends
もし気づいてないなら言うけど、ここ女子更衣室なの
ここで何してんのよ?
サービス料はいくらなんだ?
どこに逃げるのかな?
放して!
ートイレに書いてあったのってこういう事?—だよな?
押さえとけ
安心しろ、優しくするから
やめて!
大したことないだろ?
金は払うからさ
ー放して!ー押さえろ
触らないで
オリバー
どこ行ってたんだ?
何なんだよ?
お前の手先が更衣室であの子をレイプしようとしてたぞお前がやったんだろ
ーはあ?ーお前何考えてんだよ
ーおい、それは程度が低すぎるー待てよ
ー本当にやったのか?ーやってない、俺がそんなことするはずないだろ?
じゃあ何なんだよ?
ただあいつを凝らしめるように命令しただけだ
それで何て言ったんだよ?
だからそれだけだ「懲らしめとけ」って
あの…
本当にすみませんでしたちょっと勘違いして
すみません?
おい、これ放っとけないぞこんなことに関わりたくないし
俺もだからな
考えがある
ミントティーいる?
報告によると、モデルのジェード・ジョーンズはモデル業界での5年間の活動の末、引退を決意とのことです
キャリアの絶頂でありながら、慈善活動に取り組むための引退です
人身売買摘発に向けて、提唱者となることを固く誓っているそうです
いつか彼女みたいな女性になりたい
すごい人だよね
本当にすごいわ
自分を過小評価しちゃだめよあんただって十分すごいわよ
ありがとうクロエ
Subtitles brought to you by The F4-USA Team @ Viki
F4は レイプ 反対
リアム!
あいつどこ行った
リアム!私が風俗嬢?誰とでも寝たりしないわよ!
ふざけないでこの最低男、誰とも寝てないわよ!
F4は レイプ 反対
ーこんなことしても自業自得よー落ち着けよ
ー何なの?ーやめて!
どうしよう
触られた
気持ち悪い
シャワー浴びないと
どうしよう、髪が…大丈夫かしら?
ー大丈夫?ー何されたの?
大丈夫?
顔が…チェイスが目の前にいるのに
あの女、本当に無理 本当に無理
おい、お前の番だぞ
なるほど、リアムは負傷のためリタイアか
あいつ見てると、誰かを思い出さないか?
うん、俺もそう思う
俺のこと殴ったなんて
「ありがとう」の一言もないのかよ
俺が人のためにこんなにしてるっていうのに
俺たち次はどうする?
お前1人だろ
俺1人?
そう
どういう意味だよ?
もう、このグループていうよりは個人的な問題になってるってこと
お前でどうにかしろよ
おい、ちょっと話がある
なんとかしないとお
息できないの
あの女、なんとかするわよ!さあ、トイレ行くわよ
あの子が入って来た時のあいつの顔見たか?
いやいや、入って来た時の顔より殴られた時の顔の方がヤバかったって
テーブルに倒されてかなりびっくりしてたよな完全に固まってたし
ーまじでウケたーうわあ、やめて!
まくしたてられて完全にビビってたよな
でもさ、あの子本当に、他のやつらとは違うみたいだな
これからが楽しみだ
そうだな
ゾーイ・テイラーか、結構やるよな
今までの男どもよりも全然長持ちしてるし
たしかに
そうだ、ゾーイと友達になってランチに連れてくってのは?
それ最高
Subtitles brought to you by The F4-USA Team @ Viki
もう、あのゾーイとかいう女!
まじキモいんだけど オエって感じ
5回くらい妊娠中絶してるって噂よ
え、それで赤いペンキかけられてたの?
そうなんだ!
あの女、消さないと
うん、でもどうやって?
募金イベントに誘うのよ
なんで?
なんで誘わなきゃいけないの?
あの女とその友達に、ここはあいつらの居場所じゃないって思い知らせるのよ
ゾーイ、調子はどうだ?
ここで何してんの?
一緒にランチ行かないかなと思ってさ
最近ずいぶんエンターテインメントを提供してくれてるからさそのお返しで
「エンターテインメント」?
そう、キミがじたばたするの見てると面白いからさ
ー行こうぜ ー待って、靴が…
あんたたちって、思ったよりいい奴らじゃん
パイパーに、あんたたちも結構クールだって伝えとかなきゃ
俺たち“も”?他に誰がクールだって?
オリバーには彼女いるの知ってるよな?14歳くらいの時からジェード・ジョーンズと付き合ってるんだ
モデルの?すごい人だよね私も好きなの
それで、パイパーって誰?
ルームメイト
パイパーのこともっと聞かせて
かわいい?彼氏いる?歌手とか好き?
もちろん、好きだと思うよ
パイパーは…どんな子だろう
ああ、お菓子作りが好きで
食べるのも大好きで、来週には頭の矯正器具もはずれるの
この前、脚の手術も終わったから、足ひきずってたのもほとんどわかんなくなったわ
ほんと、ペストカップルになれそうだわ
ぜひ紹介させて
でも彼女に会ったら、あんまりじっと見ないであげてね目が片方ガラスで…
彼女、結構気にしてるの私でもガラスだって気づかないくらいなんだけど
いや、やっぱいいや
実は今、ちょっといいなと思ってる子が何人かいるんだ
でもノアは、同じくらいの年の子に出会ったらいいんじゃないかな
俺、ちょっとこれからデートあるからじゃあまた
おい待てよ、同じくらいの年の子と付き合ってみろって
ゾーイのルームメイトに会ってみろよ
お前こそ、1度に1人だけと付き合えよ
俺はこの件は無理
じゃあ、本当にパイパーに会いたくないの?
いい子だし、すごくかわいいのに?
わかったあんたたちにはもったいなかったわ
その通りだよ
それに、せっかく俺たち友達になれたんだから、うまく行かなくって気まずくなったら嫌だしな
ーそうねーそう、その方がいいって
そうね、そう思うわ
そうよね、何考えてたんだろ?
もうまったく
ー他に友達は?ーいるよ、クロエって子
ねえちょっと
噂で聞いたわよ、大丈夫?
本当にレイプされたの?
ううん、ギリギリのとこでオリバーが助けてくれたの
よくそんな事できるわよね
ちょっとやりすぎよね
私たちが一緒になってやったこと、本当に悪かったなって思ってるの
なんとか、お詫びをしたいの
そうよ、今夜の募金パーティーに来ない?
そうよ!絶対来て!
募金は人身売買の摘発のために寄付されるの入場チケットはたったの2,500ドル(=約25万円)だから!
へえ、でもそんな大金持ってないし
私たちにまかせて
ーそうよー今までひどい事してきたお詫びにね
友達も連れて来ていいよお金なら全部用意するから
へえ、でも着て行く服も持ってないし
でもカジュアルなイベントだから
ジーンズとTシャツで構わないわ
いじめられた子たちには場違いに感じて欲しくないから
わかった
よかった!じゃあ今夜8時にね
ーオッケーーいい?
ーじゃあねー行きましょう
クロエ、これどう思う?
本当にフォーマルなイベントじゃないの?
ジェシカがフォーマルじゃないって言ってたの
なんか怪しい気がするわ
クロエ、ジーンズとTシャツだけだから、どれか選んで
わかった、じゃあこれよ
ーありがとーどういたしまして
私の部屋で何してんの?
ああ、お前の部屋があったって知らなかった
そう、この部屋見つけて、自分で掃除して毎日ここで練習してるの
ねえ聞いて、ちゃんとお礼言わなきゃと思って…
この前の更衣室での事
ええと…じゃあまたね
まあ、同じ場所に行かないけどな
リアム、何笑ってんだよ?
女の子にこてんぱにやられたな
あいつは俺に気があるからな
よく考えてみたら、ちょっとかわいいしな
ちょっと待てよ
どんな思考回路でそうなるんだよ?
お前が言ったんだろ?俺に気がないふりしてるだけだ
誰とでも寝たりしないって、俺に向かって言っただろ
Subtitles brought to you by The F4-USA Team @ Viki
おお!
結構うまいんだな
親切で言ったんだけど
誰も頼んでないんだけど
俺の何が好きになれないんだよ?
頭もいいし、金もあるし、見た目もいいだろ
腹筋も割れてるし
髪型もキマってるし、ファッションセンスもあるし
完璧だろ、ゾー?
まず、ゾーイよそれに、あんたの髪型、最低だわ
後ろ髪ブームは90年代に終わったの!
しかもあんたの声って…女々しいの
あんたの人間性全部が、その傲り高ぶった態度が、
イラつくし、魅力がないの
他人に暴力ふるうし弱いものイジメするし
それで自分がすごいとでも思ってるんでしょ
あんたのすべてが嫌いなの!ほっといて
いいの?
ホントにいいの?
わかったわ
できたわよ、完ペキ
放して!
お荷物お届けです
Subtitles brought to you by The F4-USA Team @ Viki
すごい、まるで別人だな
どこ行くんだよ?
帰るの
ディナーはどうするんだよ?
これで俺と一緒にいるのを人に見られても大丈夫だろ?
気がないふりするのもやめろよ
"気がないふり”?私がなんでそんなことするのよ
俺に気があるのはもうわかってるんだよゾーイ
もうわかってるさ じゃなきゃ、誰とでも寝ないなんて俺に言う必要ないだろ?
お前を俺の秘密の彼女にするって決めた
あんた頭大丈夫?
“あんたの秘密の彼女にするって決めた”?
どこのどういう次元で、私の眼中にあるって思うわけ?
あんたのエゴって、際限がないわね
どれだけ金かけたかわかってんのか?
お前の一生かかってもかけられない大金だぞ
全部台無しにするっていうのか?
そうだ、それでいいんだ
やめろって言ってるだろ!
何なんだよ!
あら!
ここで何してんの?
俺の親友のとこに来ちゃいけないのかよ?
お前こそ何してんだよ?
その服は?
話すと長くなるけど、あんたの友達、妄想癖があるの
へえ?何されたの?
私、拉致されたの
でもあんたが来てくれて良かったわ
私が助けて欲しい時にいつも来てくれるみたいね
ああ、たしかに俺が行く先にいつもいるよな
ストーカーみたいにさ
認めろよ、俺に気があるんだろ?
ないわ
車で迎えに来て
こんなところで何してるのよ
レイム−イムに拉致られたの
すごいキレイだよ髪は誰にやってもらったの?
ねえ待って、それアイビー・シーク?
その靴どうしたの?
いいからいいから 明日からもっとこういう格好してよ
ねえ、私拉致られたんだってば
宇宙人に?
学校でリアムに誘拐されて、変身させられた上に、「秘密の彼女になってくれないか」って
冗談でしょ?
冗談じゃないの?
頭おかしいの?なんであんたがあいつのこと好きって思うの?
私が殴りに行った時、私が“気がないふり”してたらしいわ
それは、なかなか見ないタイプの子だね
そういう男とは関わっちゃだめ
昔の元彼で、友達から私を秘密にしようとしてた男がいたの
それで案の定、浮気してたわ
でも、あいつと付き合おうとなんかしてないしああいうの絶対無理だし
わからないわよ好きと嫌いは紙一重なんだから
ちゃんと距離を置くのよ
いいぞ!
ゾー、どうしたんだよ?なんで昨日あんな風に帰ったんだよ?
髪も切ったのに気づかないし
勘弁して
どれだけの子が俺の彼女になりたがってるかわかってんのか?
早くしろよ!
花形のバスケ選手が女に苦労してます
少しは感謝しろよ
じゃあその子たちの相手すればいいじゃん地球上にあんただけ取り残されても付き合わないわ
頭おかしいのか?
どんなに頭がおかしくなっても、あんたみたいな奴に時間を無駄にしないわ
ーうわー! ーまじか
当たって砕けろリアム!振られたな!
ほら!
どうだ!
ニッキー、集中して
今日は1つのことだけに集中するのよ
チェイスが…
あのゴミ女が来ないかどうか しっかりし見張って!
喉渇いた
ー私もーニンジンあるかな?
濃厚でおいしい!多分アーモンドミルクが入ってると思う
どこにあるのかな
ちょっと…あの子たち…
さあね
もしかしたら…
来ないのかも
ねえ クリスでしょ?
そうだよ
ー私はニッキーーうん
もう知ってると思うけど
うん…
ねえ、この服似合うわね
ボタンが素敵
ーありがとうーうん
だから、うん
F4のことなんか恐くないんだったらあの子に話しかけなさいよ
こんなとこに子犬みたいに突っ立ってないで
お前もな
何年もあんな負け犬に片思いしてるくせにまだ一回も話しかけた事ないなんてな
ちょうどいいタイミングを見計らってるだけ
それで、ちょうどいいタイミングっていつ?
3年生の時から追っかけてるくせに
ねえ、時々私たちなんで友達なのかわかんなくなるわ
簡単さ、お前のことわかってるのは俺だけだからだろ
まあ、なんて素敵な壁
ジェシカ、あっち行って
ーこんばんは ー調子はどう?
いい感じ、今さらに良くなったわ
いい雰囲気の会場だね
そうね
よう
調子どうだ?
どうしたんだ?
別に、ただ人を待ってるだけだ
へえ
もう来てるかわからないんだけど
誰を待ってるんだ?
ゾーイ
ーそうかーああ
もう、私の携帯ってば
ねえ、あっち行ってみる?
なんでなの?
ーだめーこっちでやってみよ
もう、この携帯ってば!
素敵な服だね
ありがと
大人に向かってそういう話し方しちゃだめよ
ちゃんとした大人だよ
ちょっと、キモ、どういうこと?
ナンパしてるの?
すごい、なんかいろんなことがすごい!
美術とか好きなの?
うん、まあね
美しいものに興味があるんなら…俺チェイスって言うんだ
うわー今のセリフ、釣られる人いるの?
時々ね
今は釣られてる?
いや、だめだね
もっと、こういうのはどう?
「写真は素晴らしいと思うけど、俺だったらキミの体をキャンバスにしたいな」とか
いいね、楽しそう
ただ気楽に女の子と話してるだけどうなるかなと思ってさ
思春期はもう来たの?
男の子の友達と遊んできなさい私は大人の用事があるから
恋しちゃった
ちゃんとした大人だって?
見てたのか?くそ
ジェードも来るはずだったんだけどどこにいるんだろ
ーそうなのか?ーああ
ー知らなかった、しばらく会ってないしなーああ、しばらくな
ゾーイ、元気か?会えてよかったお前が来れてよかったよ
すごく綺麗だよ ええと…
動きやすそうだなカジュア…落ちついた服装だな
その紫のやつ…アイシャドウがいいね
Subtitles brought to you by The F4-USA Team @ Viki
このギャラリーの中で、俺が一番気に入ってる絵画なんだ
これ?
これ、写真よ
え…何?
写真よ?
写真っていうの、絵画じゃないわ
ーああ、確かに…ーええ
えっと…
ー変だな これにすごく似た絵画を買ったことがあるんだ…ーへえ
その絵画はこの写真をベースにしたんじゃないかな
ー髪がかかってるわよ…ーああ
ーええー短くなったからね
ー短く切ったんだーあらそう
ーええと…ー気づかなかったわーそう、後ろ髪を切ったんだ
でもまだパーマかかってるけどね
ーふうんーそうでしょ
切ったんだけど…
お前が気に入らないって言うから切ったんだぞ
おい来いよ 話がある
オリバー…
ジェードのやつ、来なかった 残念だな
まあそういうこともあるんじゃないか
例の新しい子とはどうなってるんだ?ゾーイ?
ゾーイ?さあな
気難しい女だ、ほんとに何考えてるかわかんねえ
俺のことすぐに好きにならない女はあいつだけだ
だろ?俺の何が悪いんだよ?
2万ドル(=約200万円)のガウンも買ってやってディナーにも連れて行って
迎えに行って高級サロンにも連れて行ってやったのに
他に何が欲しいってんだ?
あいつの男になるんだったらそんな事しても無駄だろうな
育ちが全然違うからな
どんな育ちだよ?
この絵は何を表してると思う?
このアーティストは、建物が垂直に交差する様子を
描写しようとしてるんじゃないかな
“垂直”って何?
ええと、1つの線がもう1つの線と交差する時に…
今、“交尾”って言った?
“交差”って言ったんだ
似てるけど、違うね
あなたって本当に頭がいいのね
あなたの子供が欲しいわ
ー乾杯ーあら
あいつらは意味がわかってないんじゃないか
あの子はお前には振り向かないな
おい、お祝いに乾杯しようぜ
何のお祝いだよ?
あのイカれた女をやっと追い払った
ーどういうことだよ?どの女?ーそこにいる、いつもくっついて来る女だよ
ーああ、あの金髪の子か
ーそうーしばらくだったからな
どうやってやったんだ?
かわりの男をやったから
誰だ、あいつか?
こいつがそんなことしてる間に俺は参っちゃうし
どういう意味だよ?
あの子が胸ぐらをつかんで、絡み始めて…
ーチェイスをつかんだのか?ーじゃなくて…
ークリス?ー“チェイスへの愛”を引っ込めた瞬間に…
ジェシカ!ジェシカ!
シェフと知り合いなの これなんのフロスティングだと思う?
ゾーイ、これ食べてみなよ!
食べ物には触らないで、もう帰るわよ
あら、もう帰っちゃうの?
あなたとその気持ち悪い友達のために7,500ドルも払ってやったのに?
7,500ドル!まだいるわ
本当に…
こういうイベントにそんな格好で来るなんて信じられない
いっそうのこと何も着て来なければよかったのに
その方が素敵だったわよ
え、まじで言ってるの…?何なのこれは?
あんたが“カジュアル”って言った時に、私が聞きまちがえたらしいわ
でもいいわ、帰るからパイパー!
良かったわウェイターの人と変わらないような格好してるものね
あらやだー
ーていうか…ーそれ面白いわね
あなたたちが貧乏なのは知ってるけど、私のママが古くて汚くなった服を寄付してる店に
寄ってみたらといいと思うわ
ジェシカ!食べないで
もういらなくなったゴミを寄付する店何て言うんだっけ?
ええ、そんな店があるの?
集まったゴミはどうするの?
ゾーイやその友達みたいな、貧乏な人たちがそれを買いに行くのよ
ーあんた本当に頭わるいわねーあなたその眉毛、マーカーで描いたの?
そうよ、あんたのママのリップライナーを使ったの
綺麗でしょ?
ーあんたのオカマみたいな顔と違って!ーそうね
あらそう?
あなたの口紅、ピエロといちゃついた後みたいに見えるわよ
ーピエロ大好きなの! ー素敵!
ーほんとオカマみたいよ!ーあらそう?
ーあなたこそオカマに見えるわよーあら本当?
ーオカマよー気持ち悪いわ
どんだけ化粧塗りたくってんのよ
ーあっ!ーもう