Tip:
Highlight text to annotate it
X
Percy Jackson and the Olympians
The Lightning Thief
Translation: F0rlorn, Fer, Brubs,
Flaviamar, LuuhOlzon,
Nat24, Mindz, Darkway,
and ROBS11 Hirschen
Sync: F0rlorn, Fer,
Brubs, Flaviamar,
Nat24, Mindz, Darkway,
and ROBS11 Hirschen
Review: Fer, F0rlorn, Hirschen,
and Nightcrawler
Partnership irre
laceable + insane
[Irreplaceable] Quality
is irreplaceable
Support: Percy Jackson ww
.percyjacksonbr.com Brazil
ゼウス (エンパイヤ州ビルディングで)
ポセイドン
しばらくぶりだ
何を見てる
雷雲だ
稲妻がないのさ
盗まれたんだ
なに?
わたしが盗んだというのか
稲妻の全能の力を欲しくて
神々の間では力の盗みは、禁止だ
だが、子供たちは、禁じられていない
わたしの子を疑うのか
7ヶ月の赤ん坊の時以来見ていない
あの子は、父を知らないし、また、あなたの禁止のために父が何者か知らない
もし、あなたの子が稲妻泥棒なら、
わたしは、タルタロスに送ってやる
あなたがその子を打つなら、命がけの戦いになる
稲妻を戻すことだ
14日以内、夏至の真夜中までに
そうしないと、戦いになる
こんなに長く、水中にいれる
パーシー・ジャクソンは、常人ではない
どれくらい水中に? 7分だよ
7分かい う~ん
長すぎるよ どうやってできるの
ぼくにもわからない 水中が好きなのさ
ぼくは,水中だけで、考える
ここよりも、ずっと水中にいたい
そうだね、そこには音楽はないけどね
毎日は同じ
おはよう、みなさん、私は、ドッド先生
皆さんの英語の代理教員
だれか,このオテロの文でシェークスピアが意味したことを、
説明できる人?
パーシー・ジャクソン?
どう?
ことばの中の怒り(復讐の女神)はわかるが、その意味はわからない
すみません わかりません。
他の人は?
ただいま、ママ、今帰った 上ですよ
ハイ ハイ ママ
学校はいかが? いつも通り
難読症が、悪くなっている
どうしてそうなった?
わからない ADHD(多動性障害)かな
この学校だと、よくなってると思った
パーシー、あなたがつらいのは分かるの
でもいつか、そのときがくるわ
ホント?
いつ?
今晩、明日、いつなの?
ご婦人
ハイ、ゲイブ
ビールある?
冷蔵庫よ
魔法のように冷蔵庫から、手の中に出て来てほしい
あ、ゲイブさん、なにかしたいの?
おならくさいよ ここはキッチンだ
ママはすごいよ
敬意をはらってほしい
ぼくのママに
ここは、俺の家だ
おまえの方が、敬意をはらえ
どうしてあんな豚野郎と同じ家にいるんだ 下水の臭いだよ
毎日、昼まで寝て、仕事もない
どうして、一緒にいるんだ?
あの人は良い人で、パーシーは分からないの
ママはよいかもしれないが、ぼくはわかんない
心備えせよ 何もかも変わるんだ、パーシー
すべてが変わるんだ
オリンピア12神
大3神は、兄弟で、ゼウス、ポセイドン、ハデス
3神は、父クロノスを倒し、その力を奪い取った
父を切り刻んだ
そのときから、3神は、争い、
絶えず喧嘩し、脅しあい
ときどき、地上に降りてきて、
さらに、うーん、このことを何と説明しようか
ナンパした
人間女性をナンパした
できた子供たちは、半分神で、半分人間だ
その呼び名は何かな?
パーシー?
すみません、バーナーさん
人神の呼び名は?
半神です その通り
多くは、英雄で、ヘルクレスやアキレスが有名だ
ほかには?
ヒントをあげよう
おまえと同じ名前だ
ペルセウスは、セトゥス鯨を倒した
パーシー ペルセウスだ
正確だ
さあ、次はこっち ヘラクレスの絵
ネメアのライオンを倒し、
素手で殺し、
勝利の栄冠として、皮をはいだんだ
パーシー はい、ドッド先生
話があるの
何かまずいことをしました?
先生
こんにちは
あの稲妻はどこだ?
いつの間にそんな高くまで?
稲妻泥棒!
何の話? 返せ!
今すぐ返せ!
パーシー
パーシーを放せ
お前は...
放さないと、おまえを切り刻むぞ
ぼくはおかしくなったのか 休まないと
パーシー 落ち着いて 大丈夫だ
待って 今のは 現実の出来事?
先生が、怪物になった
復讐の女神
学校に潜んで 気づかなかった
待った 復讐の女神とは何?
先生を切り刻むって?
先生は、何をほしがっていた?
何かだ、
ぼくが、
稲妻を盗んだと
パーシーが見つかった
命を狙われている ぼくが見つかった?
ここは、危ないな よし パーシーをすぐに移そう
しかたない キャンプに連れて行く
キャンプって ここは安全じゃないの?
ゼウスたちが、パーシーが稲妻泥棒だとしているなら
天地のどこででも安全な場所はない
パーシー
自己防衛しなさい このペンが、武器だ
困ったときに使うんだ
ペンだ
1本のペンだ!
母に知らせに行け また、絶対に目を離したらいかん
パーシー こっち
何か大事件?
誰も信じてはいけない
だれも見ない、まっすぐに行くんだ
どうしてブルーバーさんは、君にぼくを監視させるんだ?
ぼくは、君の守護だから 待って ちょっと待った
ぼくの守護だなんて からかうな
ぼくだから、君を守れないと言う?
君に何が見えるというの
松葉杖なのに
命がけで、君を守ってる
何言ってるんだ?
ママに警告しにいく
さあ パーシー
サリー ビール出して
ママ、ママ、話あるけど
俺と友達に給仕してるんだ
ぼくのママにそんな口を使うな はげ頭
いい一撃だ 言っただろう ぼくは守護だ
サリー パーシーは今追われているんだ
何が起こったの?
ぼくは誓って盗んでない パーシー ママは、信じてる
ぼくをどこへ連れて行く? キャンプとは何?
特別な人のためのキャンプ、あなたのような
特別な人、ぼくは、やっぱりどこか変なの?
違う パーシー
あなたの父なの
あなたの父は、今まで出会ったどんな男の人とも違う
父上はまぶしかった
今でも、まぶしくない?
あなたが生まれ、そこまではすばらしかった
でも父は去らなければならなかった
ぼくたちを捨てたんだ
ちがう、父は命じられた あなたを愛しているわ
それは、もっともつらい事
なぜ父は出て行った?
それは、 サリー 注意!
パーシー ママ、大丈夫?
グルーバー 大丈夫?
ぼくが? それとも外の降ってきた牛の方?どっち
あれは何?
車から出る 早く
グルーバー ズボン脱いで、何してる?
仕事さ
うわー 君は下半身ロバ?
ぼくは、下半身山羊さ
注意して、ガラスだらけだから
早く車から出て、なにか近寄ってきた
松葉杖いらないの? 見せかけさ
ついてきて!
こっち パーシー
走って
行くんだ
早く
キャンプに着いた
グルーバー
ママ、何してる
ここは、入れない所なの
入れないの ママは、パーシーとちがうの
ぼくだけでは行けない パーシー あなたの定めなの
行かなければならない
ママを降ろせ!
パーシー 行きなさい その門の中は安全なの
今何ができる? あのペンを使うんだ
ペンをクリックするんだ
丈夫かな?
パーシー 後ろ
パーシー 大丈夫? 気が遠い
パーシー
痛くない? 君が生きていて嬉しい
ぼくはどこにいるんだ この場所は?
診療所 君は3日眠ってた
3日間も?
そう パーシー
記憶ある?
おかしな夢だった
怪物がいた
ママがいて、君もいた
君は、人とヤギの合いの子だった、うわ
正確には、サテュロスという名だよ
みんな現実だった?
ママは死んだのか
ごめん パーシー ぼくは、頑張ったんだが、
ぼくはまだ未熟な守護だ
まだ角も生えていない
ぼくのミスだ
君を守るのが仕事なのに
両方を守るのが
ここは半神のキャンプさ
何のこと? 自分で分かると思うよ
君は、半人、半神なんだ
弓発射 弓に注意して
新入りだ こんにちは
神々と女神の話を思い出して、あれは神話じゃないんだ
ブルーナーさんが言ってたこと、ときどき
神々は地上に降りて人間と恋い仲になった
子どもができた
そんな いやホント
そう 君は、半神なのさ
パーシー・ジャクソンに、2ポイント
心配するな 君だけでじゃない 地上に何百人といる
ある者はふつうの生活
また、ある者はとても有名 名前は言えないけど
ホワイトハウスにいるあの人も
見て、ここは力を身につける訓練の場所さ
ここで訓練して、リーダー・戦士・英雄になるんだ
なにか人違いじゃない
ぼくは、ヒーローじゃない 失格者だ
字も読めない、多動症だし
それは、君の偉大な才能だ
物を読むと、文字が浮かび上がってくるのだろ
それは、君が、英語よりも古代ギリシャ語をできるからだ
そういえば、博物館でギリシャ語が読めた それだ
多動症は、
君が衝動的で、じっとしていられない
生まれついて、戦いができる戦士の能力だ
戦いでの勝利のために備わっているんだ
哀れな失格者なら、さっきの怪物を倒せるわけない
君は特別、 神の血なのさ
ぼくが理解できるまで、時間がかかる
すぐには無理だろう
ここで戦士の訓練を受けながら
彼女は誰?
彼女、かなり強い 名前は何だ
アナベス 知恵の女神、アテナの娘
じっと見るな 先に行こうぜ
行くよ
君にあわせたい人がいる 向こうだ
あれは、何 ケンタウルスだ
待って あれブルーナーさん? 行くよ
ブルーナーさん?
ここでは、キロンと呼ばれている
元気になったか? ぼくが回復?
ブルーナーさん、あなたこそ、車いすを使っていない
馬足 そう、正真正銘の馬足だ
本当の姿を隠していたことを許してくれ
君を守らなければならなかった
私を許してくれると思うがね さあ
グルーバー こっちよ
アフロディーテの娘たちだ
ぼくは向こうへ行くよ、君はなすべきことがある
彼女らの母上は、愛の女神なのさ
ハ~イ みなさ~ん サテュロスめ
この場所は何?
君の家さ 父上が建てた
君のために
この場所全部、ぼくの?
ちょっと重い
父ポセイドン 海の神
だれも教えてくれなかったのはなぜ?
君の安全のためだ
偉大な3神の一人の子どもは、とても珍しい
力強いんだ 脅威だ
脅しなんて、ぼくは誰も脅しちゃいない
ポセイドンの兄弟であるゼウスとハデスを脅した
そのため君の母は、継父ゲイブと結婚した
ゲイブの鼻の曲がる臭いが、君の血の臭いを消し、
神々が、送り込んできた者たちから隠していた、
君を殺すために
ママは、ぼくを守るためにあんなやつと一緒になった?
そうだったんだ
ママは、ぼくのためにそれほどの犠牲を払ったとは
でもママは死んだんだ・・・
なぜこのキャンプに連れられたんだ? 君が極めて危険だからさ
神々は君が稲妻泥棒だと思っている
ごらんの通り。何も盗んでいない
ゼウスの稲妻は、この世で最強の武器だ
夏至までに返却しなければ、
10日以内に、戦争になる でも、ブルーナーさんのことで、ぼくには関係ない
オリンポス世界のこと
いいや、全世界のことだ
オリンピアの神々は、ゼウスか反ゼウスかどちらかの側を選択し、
地上が、戦場さ
山が噴火し、地震が起こり、大火になる
地上の全生命の終わりだ
今できることは?
君をオリンポス山に連れて行き、ゼウスに君の無実を知らせる
誰かが戦争をしようと企てている
時間がないじゃない? 今すぐに出発しよう
君の大胆さは、すばらしいが、オリンポスの門の外は、
絶えず危険と隣り合わせだ
博物館の復讐の神や、キャンプの門でのミノタウルスは、手始めさ
まず、訓練だ
このゲーム見てて楽しい
こんな重い物を着るのかい? 嫌だ
鎧を着るか、さもないと殺されるか、どうする? 待て 何?
止め! お前たち
戦士たち こっちへ
急げ 話止め
集まれ
パーシー、前に出て
パーシー・ジャクソンだ
パーシーを入れる1連隊は?
私のチームに入れます
ぼくは、ルーク、ヘルメスの子で、このキャンプのリーダーさ
どうでもいいけど
兜はどうした 渡されていないんだ
キロン、パーシーは、車いすが必要になるかも
逃げ出さないで
ごめん、ごめん 冗談だ 少しは笑ってほしい
兜の予備ないかい こっちに渡して
これ被って
これで防備万全だ 俺たちみんなからも
青チームへ歓迎 友よ
よし、旗取り合戦のために位置について
敵の旗をとったチームが勝者だ
持ち場について、
用意、はじめ
パーシー、旗はこっちだ、来い
周りをよく見て
旗は近い、相棒
アレスの子たちだ 注意しろ!
剣だ、危ない
君たちは、このキャンプのルールにばか正直だ
行け!
パーシー、ここを出て、旗を取るんだ
どんなふうに旗を取るのかなあ?
勝った! 旗を取れる
そんなに簡単だと、思ってる?
わたしの母アテナは、知恵と戦略の女神なの
その意味わかる? 勝つのはいつもわたしなの
ぼくはいつも失格者だよ 両方とも失敗かも
キロン、あそこの戦いを止めさせよう
アナベスがパーシーを殺しそうだ 冗談!
一番いいところだ
立ち上がって戦うのよ
英雄でしょ!
立て パーシー
水のところへ
水がお前に力を与える
失礼
お集まりの皆さん、ポセイドンのご子息のお通り
英雄が来る どいて
ヘイ、やぶにらみなしだ
パーシー
あの、あとで、パーティするんだけど、
来てくれると、嬉しいの
行くよ 凄そうだ
良かった
ぼくもパーティ、喜んで行くよ
美しい女性たち、ご招待どうも
向こうへ、ニンフたち
待って、行かないで ぼくは時間があるよ
パーティはいつなの?
英雄になった気分かしら?
いいや、怪物のようだよ
さかなのヒレやエラのようなものが出てきたわけじゃないけど
ヒレやエラは生えてきてない
けど、おおきな英雄心は、生えてきたかもよ
あそこで、君はぼくを殺せた
ぼくが普通の人間なら、間違いなく死んでた
でも死ななかった
ぼくには、君がぼくをあまり好みじゃないと感じる
かもね
つまり、両親が啀み合ってるって言うこと
待って、啀み合ってるって?
わたしは、強い感情を持ってるのは確か
ただ、それが、好意的なのか敵対的なのか分からないけど
そう、じゃあ、分かったときには教えて
もちろん、一番最初にあなたに言うわ
パーシー・ジャクソン、どこにいる
ハデス、下がれ
パーシー・ジャクソン、稲妻を持ってこい
よい子だ 稲妻を渡して、
ママと交換だ
パーシー、聞くんだ、パーシー
ママが死んだのか
いや、ママは、まだ生きている
わたしが、ミノタウロスに命じて、ママを奪ったのだ
ママは、地下で一緒にいる
ママ
パーシー
ママに何をしたんだ
ママに会いたければ、稲妻を持ってこい
キロン、ママを助けに地下へ行くよ
でも、パーシー、稲妻を持ってないじゃないか
ハデスにホントのことを言うよ
ぼくが盗人でないと分かってくれるはず
ママを釈放してくれる いいや
ハデスと取引なんてできない
ハデスは、君が稲妻を持ってないと分かれば、
君もママも両方とも殺される
でもこれしか方法がないよ
いいや、先ほどの計画通り、
まず、オリンポス山へ行く
主神ゼウスと取引するんだ
君が無実だと分かれば、
君のママを取り戻すように全力を尽くすから
オーケー
どこへ行く?
ちょっと散歩
散歩なら 一緒に行くよ
いいよ ひとりで行く
いや 一緒に行くよ 要らない
嫌でも、ぼくは行くよ
ひとりにしておいてくれ おやすみ
いや
訓練で勝ったから、ハデスと戦う準備ができたとでも?
2人でチームか アナベス 君も散歩?
ママが生きてるから、連れ戻すに行くんだ
地下から? どれだけかかるの?
そうね ハデスを負かすといいけど
そうしたいさ
ぼくは、君を同行させることはできない、いいかい
ぼくも君の許しを願うつもりはないね
オーケー
でも、ぼくが君を止められなければ、
ぼくは、君に同行するしかない ぼくは君の友だから
君の守護者 未熟なね
守護者は、ホントに要るの?
君の助けは要らないよ これは、ぼくに関することなんだ
そうね、あなたの許しを請うてはいないわ
分かった
昼はぼくを殺そうとし、夜は助けようとしている
昼は実戦じゃないの
これからのは訓練ではない
パーシー、昼は訓練だった
わたしはずっとここで訓練されたきた でもあなたはずっと外よ
わずか2時間の訓練しか受けていないのよ
今まで一度も実戦で行ったこともない
それに訓練でのたった1回勝っただけ
私は、100回は勝ったけど
あなたに、私の経験を必要とするときが来るわ
そのとおり
君たち2人は、来るんだね
そうよ イエスだ
オーケー 3人みんなで行こう
ところで、地下の入り口を知らない?
そんなこと考えたことない
知っている者を思い出したわ
ルークいる?
ハイ、みなさん、お揃いで
パーシー、いずれ訪ねてくると思っていたよ
みんなもここに来るんだ
外の古い時代から逃れて・・・
外の古いものからもね
でも
現代の利器にようこそ
すごい、最新の機械ばっか
皆さん何をしようとしてる?
ママを連れ戻しに行くんだ
あなたの父は、神々の使いだった
地下に出入り自由で
何かいい考えがあるの?
ぼくは父に一度も会ったことがない
君も?
僕たちみんな父を知らないのか
神々はみんな同じか
利己的で、自分のことだけか
でもぼくは、父の家に入ったことはある
変わったものがあった
君が使っていいよ
空飛ぶ靴?
父のだ
父は、こんなグッズをたくさん持っていた
父がいなくて寂しいと思ったことはないんだ
ほかにも必要なものがある
人は死なずに地下に行くこともある
ヘラクレスも、モルフェウスもそうだ、ぼくの父もそうだ
地下に行くのは簡単だ
出てくるのは、うーん、大変だ
これがペルセホーンの3真珠の地図だ
ペルセホーンって誰?
ハデスの奥さんだよ
そう、ハデスは自分と結婚するように迫った。牢獄に入れたんだ
ペルセホーンは、その牢獄を憎んでる
ひどく憎んでいる、ハデスは変人だし
奥さんは、秘密の訪問者が居るんだ
奥さんは、真珠を隠して、世界中においた
真珠があると、地下の世界から出てこられるんだ
真珠がないと出てこれない
真珠を使うにはどうすればいいの?
簡単さ
真珠を床に置いて、潰し、
自分がどこに行きたいかイメージすればいい
今、米国には真珠が3つあるんだ
この地図が、君たちをその在処を教えてくれる
右側の場所が、最初に行くところだ
オーンティ・エムの園芸百貨店か
最初の真珠を見つけたら、次の在処を示すんだ
3番目のあと、ハデスのところに出発できるよ
思い出した、君たちは、ほかにも道具が必要になる
愛用の盾だ
時には後ろに引くべき必要もある
ありがとう、ルーク ありがとうはいいよ
ただし
ひとつだけ約束して
君たちが地獄への途上、ぼくの父を見たら、
そうだな ぼくに代わってケツを蹴ってくれ
園芸百貨店
この場所、ずいぶん変わったなあ
こんにちは
だれかいますか
これを売って下さい ただで持って行くよ
おっと、これは汚い
健康商品は、Fの場所
皆さん、支払いは、ここです
これ見て
金のドラクマ貨幣
地図通りだってことだ
ここだ
この場所でどのように真珠を探す?
その通り
オーケー、手分けし探しましょう
全部調べてみよう そうしよう
ぼくはこっちへ行く
オーンティ・エム?
彼女が来る 何、誰?
立ち止まって行こうとしたら、ああ、かわいそうに夫が
助けて!
これをチェックアウトしよう フェルディナンドおじさんにそっくり
変だぞ
おじさんは同じ場所でモグラを捕まえた
でも、おじさんではないよなあ、おじさんは殺されたんだから
メドゥーサだ
ここは大変なところだ グルーバーどこ?
彼女に見つかる前に、ここを出るんだ 彼女って誰?
夫を石に変えたのよ
グルーバー、どこにいるんだ
パーシー、アナベス!
- Annabeth, where are you? - Grover.
アナベス、どこ? グルーバー
こっちだ どこに行くのか気をつけて
いまどこにいるんだ? メドゥーサの所なんだ
来て、急いで お願い
動かないで!
ものすごく驚いた
こんな若い訪問者なんてどきどきものよ
ここで孤独で寂しかった
そうじゃない?
だから石の像をたくさん造ったのよ
石の像だけが私の連れ合いよ
アテナの娘よ なぜ私がわかるの?
美しい髪
私も以前そのような髪だった
求婚者が一杯居たの
お前の母アテナのせいで、すっかり変わった
私を呪った
私を変えた女
見ちゃだめだ こっちへ
私の目は、魂への窓だと言うわ
私の目をみて
魅惑的よ
目の前にいる人を見ないなんて失礼よ
さあ
一瞥でいい
見ちゃいけないものとどうやって戦う
鏡で見てかまわない
これを見てみて いい考えだ
ぼくはアナベスを オーケー、君はメドゥーサを
私のコレクションに加わるの
永遠にお友達よ
嫌なの?
遅かれ早かれ、目を開けるの
私を見たいという誘惑に打ち勝てないのよ
目を開けちゃだめ、アナベス
あれは誰、もうひとりの半神なの?
あなたを感じるの
ポセイドンの息子よ
いつもあなたの父上とデートしてた
腕必要?
ありがとう こっちへ
あなたが稲妻泥棒だと聞いていたの そうなの?
持ってないよ
あなたの目を見せてちょうだい
海のような青い目
開けなさい!
私の腹ぺこの蛇たちが無理矢理目を開けさせるわ
石にするにはかわいそうだわ、
若くてハンサムなフェースを
私と一緒にね、パーシー
一瞥だけよ
大丈夫?
ああ、大丈夫だ
ポセイドンの息子、どこ?
消え去れ
目を開けるて大丈夫だ
アナベス、君凄いよ、いい運転だった
それ持って行くの? 頭? いいや、持ってくなんていや
君、目を開けてみて、まだ石化能力あるのよ
死んで生きている
役に立つときが来るのよ
そう、でもぼくは触りたくないよ
さあ、上着を脱いで
氷が手に入るまで首を包んで
なんでぼくが上着を脱がなくちゃいけない?
君が守護者だからさ
その通り、ぼくは守護者だ
じゃあ、ぼくの中着を使って、上着じゃないけど
気持ち悪い 蹴り上げるから、受けとって
みんな、待って
真珠一つ目ゲット、2つ目へ、いざ
ルークがメドゥーサのこと知っていたのかなあ
たぶんルークは知らなかった
次はどこ?
ええっと
ナッシュビルのパルテノンだよ
ナッシュビル、いいねえ
ぼくの大好きな音楽の故郷だ
危ない!
そんなこと二度としないで 今すぐに止まって
いい考えだ 怖かった
今日はよく働いた
ありがとう
左手どうしたの?
メドゥーサに石にされたあのかわいそうな女性が、
しっかりつかんでいたの
左手を治すよ
すごい!
とっても凄い
ところで、
どうして、僕たちの両親が反目しているの?
両者、アテナの守護者になりたかった
それに
アテナを選んだ
それ以来、両親は憎み合っている
君のママは何が好きなの 分からないわ
ママには会ったことないわ えっ?
みんなそうなのかなあ?
どの神も自分の子どもを見てないのかしら?
禁じられている
私たちが生まれて以降、ゼウスが命じた
神々は死すべき子孫や人間と直接接触できないと
でもそれは愚かしい規定だよ
同感だわ
でも
私たちは
ママが時々私に話すのだけど
困難の時は、アドバイスを言うママの声が聞こえるのよ
それは、ぼくも同じだ
それは、あなたの父が話しかけているのよ
ハイ、パーシー
ここにいると、寒いよ
そうだね
急いで
パーシー、見てよ
君がテレビに出てるよ
失踪少年、パーシー・ジャクソンと、
その母親、サリー・ウグリアーノ
不思議なことを話しています
ウグリアーノさん、息子のパーシー・ジャクソンさんについて話してください、
あの子は、実子ではなく、継子なんだ
パーシーは、自分の腰からでてない
ずっとあの子は、薬とアルコールびたり
おー
5日前、おれを殺そうとし、母を床に倒したんだ
パーシーの友人は身体障害者で、そいつが後ろからおれを襲い打ちのめされた
おれが起き上がったとき、サリーはいなかった
パーシーに誘拐されたんだ、 戻らないよ
黙れ、ゲイブ
すごい、ぼくは逃亡者だ
見たかい? ぼくもあの男の言うとおり?
ゲイブは、いつもあんな言い方
ぼくが松葉杖で殴ったから、変になった
みなさん
ぼくはメドゥーサに見つめられると、おしっこできない
ごめん、まずいことになった
カーテンを閉じていい
来て
アメリカ国土安全保障省が動く前に、行こう
センティネル公園 「パルテノン」入口 駐車場
すごいな
ナッシュビルにあるパルテノンの完全なレプリカだ
じゃあ、真珠探しに行くよ
君のママだ
実際にママがこんな姿かどうか分からない
お互いママを探そうよ
さあ、調べよう
真珠だ
簡単にとれそうだ
簡単って
30フィートもある、それにこの見学者
いい考えがある
閉館してからだ、ついてきて
松葉杖を投げたら、真珠が落ちてくるか
パーシー、その考えは、よくないよ
この公園はあと1時間で終わるよ
移動しよう
急いで
ちょっとおかしいかな
空飛ぶ靴で飛び上がって、真珠を掴むよ
それで行こう
で、ぼくたちは何をする?
私がするわ
私がする するって、何を?
いたずらしてるの?
警備員を殺すつもり? 気絶させる
アメリカ人のお休み
どうしてそんなことしたの? 死んでないよ
30分だけ気絶よ 行きましょう
すごい
ルークと繋った?
ヘイ
ルーク!
アナベス 空飛ぶ靴はどうやって使うの?
パーシーに伝えて、まず助走するように、いい
パーシーなら、ジェット機のようなスピードで飛ぶかも
ちょっと慣れないとなあ
オーケー
やってみるよ
少し練習が必要だよ、いきなりは無理だよ
取ったよ よし!
やあ、パーシー 下に降りたい
これだ
うまくいった 次に行こう
よし、3つ全部だ 行こう
オー、警備員が
今度はぼくが相手するよ
みなさん、ぼくは公園サービスで
皆さんは仕事中だけど寝ているんだ
皆さんのことは報告しないから、安心して
ジャクソンさんに会いたい
稲妻を渡してもらおう、そうしたらお前たちは出て行って良い
稲妻なんて持っていない
オーケー、それはやばい
ヒドラだ
みんな、注意、ヒドラは火を吐くから
魅力的な歯
よし
パーシー、止めて
ちがうの
凄いやつだけど、今すぐこいつを殺してやる
殺すって? まずくなるだけだよ 何言っているの
パーシー、首をひとつ撥ねても、2つ3つと出てくるの
走れ
あいつを引きつけてくれ 真珠を取ってくる
行け
開け! ドアが開かないぞ
グルーバー
汚い!
この件につきましては、予定を変更して・・・
気象庁は、驚いております、
欧州とアジアを覆っている嵐雲が。
米国に動いてきてる
激しい風雨、猛烈な波が予想されています
五大陸の海岸沿いに
災害予防のため、各国は備えをしております
神々が怒っている
3つめの真珠を入手しよう 次の場所はどこ?
待って
いいところだ
ラスベガスさ
ラスベガスへようこそ
ここだ
ロータス カジノ
期待してたんだ
覚えておいて、8であって、決して10じゃない
ギャンブルに来たんじゃない
ポーカー ブラックジャックを取る グルーバー!
遊ぶために来てるんじゃない 真珠を探すのよ 行くのよ
いいねえ
この車をゲット!
ここはすばらしい
無料のロータス本をどうぞ
どうも、でも留まるつもりはないんだ
どうぞ、是非どうぞ ホテルでもカジノでもどこでも使えます
付きまとわないでくれ 使うつもりはない
あいつら商売だな そう
たったひとつのことだけのために来てるんだ
それはそれは
どこへいけば緑の真珠があるのか
ウェイトレスに帽子をあげれば・・・ あそこにバニーガールが
何を差し上げましょうか
ロータスの花菓子をどうぞ いい香りよ 特別な皿なの いかが
ホント? いいねえ
どうも
料金は要らないの?
要らなさそうよ 無料なの
実にいい
今まで食べたうち、最上のものだ
ちょっと留まっていかない?
いいねえ
でも今、大事な仕事中なんだ
仕事中じゃなかったっけ?
忘れた
何してるか忘れちゃった
そのうち思い出すわ ここに来ている理由って?
何だったろう?
遊ぼうよ
よし、お互い離れないで、ここにしばらくいるよ
すばらしい
だめだ、パーシー その花を食べてはいけない
感覚を麻痺させ、ここに囚われてしまう
ヘイ、思い出したよ 戻るんだ
ロータス花はいかが? いいや、食べないよ
周りを見て、 集中して!
ロータス花はいかが? 要らない
もう一つどうぞ いいねえ
フレンチ コネクションの映画はどう? まだ見ていない?
うん DVDで見たと思う
DVDって何?
知らないの?
年間ベスト映画だった
待って、今年の?
そう、今年1971年の
パーシー、目覚めよ
逃れる必要があるんだ 目覚めよ
ロータス花をどうぞ
要らないんだ!
お一つどうぞ ノー
もう一つ?
ノー お勧めですよ
要らないんだ、放っておいて
お困りでは? ジャクソンさん?
何でもない
パーシー・ジャクソンが目覚めた
失礼
それを食べるとどうなるの? それは食べてちゃいけないんだ
えっ? いまここを出るんだ
何言ってるの? 楽しむのよ 楽しんでいられないんだ
グルーバー 目覚めろ
グルーバー、来い、行くんだ
今でなくても、パーシー、君は急だなあ
デュード、教会へまっすぐ、結婚するの
ロマンチック 止め、止め
君たち、ぼくと一緒に来るかい?
目覚めろよ!
冗談じゃないよ
パーシー、何かあったの?どうしてこんなことするの?
君たち、目覚める必要があるんだ
よく見て、君たちは催眠状態だ 罠にはめられたんだ
聞いて、花を食べたら、ここから出れなくなるよ
永久にここに閉じ込められちゃうよ
オー ノー 行かなくちゃ
そうだった 行かなくちゃ
ここを右に曲がって
行き止まり
こっち
車がある!
乗ろう! キーは、
キー発見、 行くぞ
取り込み中!
車いただき 行くぞ
これがカジノの出方さ これが運転というんだ
もちろん 今分かったわ 何が?
あれは、ロータス食いの住み家だったのよ
昔から客を罠にかけきたの
みて、明日は6月21日だ
そんなはずがない 今日は15日だ
いや、明日が21日よ 3・4日もカジノにいたのよ
1時間しか居なかった感じだ 明日が夏至だ
稲妻返却期限は、明日、真夜中12時だ
オーケー 移動するよ ハデスはどこ?
ハリウッドさ 分かった
4時間かかるな、3時間で
運転注意
KZ01 ニュースです
前例のない暗雲が、
北部アメリカにかかってきています
いくつかの州では、避難命令が出て、
悪天候の予想です
足もと、気をつけて
待って
堕落した魂に災いあれ
もう後戻りできない そう
もしここに留まれば、
パーシー、あそこのフードをつけた気味悪い人はだれ?
わからない、尋ねてみよう
あなたはだれ? ハデスに会いたい
生きている者は許されない 死んでから来い
オーケー、死にたくないけど、入るよ
何か知ってるかい?
船賃を払わなきゃ
友よ、顔あげてよ
オーケー、そんな顔しないで 死に顔だ 大丈夫?
見て分かるように2人は死人だ
調べてくれ ジャクソン 誰が加わったのか
もしや、ベンジャミン・フランクリンでは? そう 空似ですか?
船に乗せてくれて、お金を受け取り、水先案内人になって
案内人が居ないと不安で
このお金で
ああ、170ドルもあるのに 待って
ドラクマ金貨があるよ
よろしい
お金を燃やしてしまった いま不景気だっていうのに
詐欺だ 黙って
地下へようこそ
これは何?
人間の悲劇絵だ
失われし望みと夢
実現しない希望
苦難と悲しみで終える人生
船はここまで
何か聞こえるよ
あれは何? 分からない
どうすればいいの?
あの生き物は何? 地獄の猟犬よ
エサをあげておいてくれよ
人のほかに動物がいるとわかってるんだ
賢い犬だ、ぼくはやぎ そう、サテュロスね
サテュロスがくるのは、
初めてだから
ペルセホーン!何しているんだ?
わたしを無視しないでくれ 何かあったの?
何? わたしは、ずっとここにいるのよ
地獄への訪問客が来たの
えぇと、パーシー・ジャクソン、お前か
ようこそ
お前は父に似てる
家族の良いとこ取りだな
待って、ハデスさんですか? そうだ
失礼、そのような顔だとは知らなかった
スタイルがいいね
このスタイルが好みか? では、この姿ならどうだ?
いやだね、ミック・ジャガー姿に戻ってくれ
この方が、お似合いだ
ここへ来るとはいい度胸だな
こっちへ
おまえは俺を嫌っているであろう
嫌悪感は、正しくない
ゼウスとゼウスの父が俺をここに追放したんだ
おれは終わりだ ここから出れる唯一のチャンスは、
ゼウスを倒し、オリンポスの支配権を取ることだ
もちろん、稲妻をほしいさ
ぼくはママがほしい
お互いに利害は同じだ
取引だ、稲妻をくれ、俺はママを返す
正直言うけど、ぼくは稲妻を盗んでいないんだ
だから、稲妻は持ってないよ
誓って持ってないんだ
じゃあ、何でここに来たんだ
ぼくの望みは、
ぼくを泥棒でないとわかれば、ママを返してくれるかと
おまえは、おれがお人好しだとでも思うのか?
おれは、ハデスだ 稲妻を渡せ、さもないとママにさよならを言え
パーシー
わたしは、二度とパーシーに会えないと思った
会えたんだ
ゼウスの稲妻だ
嘘だったな
誓って嘘は言っていない
ぼくには、なぜ中に稲妻があるのかわからない
パーシーでなく、ルークが盾の中に入れたんだ
彼が、盾の中に稲妻を隠したんだ 利用されたんだ
ルークが真犯人だ
これを手に入れたからには、完了だ
地獄の業火にいる魂に4人を食べさせよ
取引だ、いいか
おまえに稲妻を渡したんだ、帰らせてくれ
猟犬を連れてこい
おすわり
おれは、
じきに神々の支配者になる
後ろへ行け
犬ども、来るな
よーし、こっちへ
さあ、戻して
悪い犬
物覚えが悪い人
なぜそんなことをしたの?
なぜって、
ハデスは、残酷で手荒な人
わたしが期待できることは、
この地獄の穴からわたしの時間が過ぎ去ってくれること
神々の争いが、その時間を終わりにしてくれるわ
わたしは孤独だった、
ハデスと二人だけ
行きなさい
稲妻とママをつれて行って
真珠は3つだけ?
いや
4人いるんだ
1つの真珠で、一人しか出て行けないの
誰か一人残ることになる
わかった、ぼくが残るよ
君たち3人が行くんだ 何?
だめだ、 だめ、だめ ぼくはママを取り戻したんだ
ぼくがここにいる わたしはこのような場面のために訓練したのよ
みんな 真珠を踏め
ぼくが残るよ、君の守護者だからさ グルーバー、来い
いやだよ、そんなこと聞きたくない さあ ぼくの義務なんだ
ぼくの役目さ
必ず戻ってくるよ
わたしがあなたを十分に可愛がってあげるわ
決まりだ、さあ、移動して、みんな
真珠を踏んで、どこへ行きたいのかを考えるんだ
こんな風に
オリンポスへ
ハイ、見て
ゼウスとポセイドンは戦いの準備をしているよ
いいや、ここは正しい場所じゃない オリンポスじゃない
ここはエンパイヤ州ビルディングだよ
パーシー、オリンポスへの入り口がこのビルなの
真夜中の12時まであと10分だ、急ごう
パーシー・ジャクソン
生還するとは思わなかった
その稲妻をオリンポスに持って行かせやしない
ぼくが稲妻泥棒本人さ
君が盾の中に稲妻を隠したな なぜだ?
君が地下に行くつもりだと聞いたとき、ひらめいたのさ
稲妻をハデスに渡せる絶好のチャンスだとね
なぜそんなことを
オリンポスの崩壊さ
パーシー、時間がないわ
行くのよ
遅すぎる、今すぐゼウスに稲妻を返さなくちゃ
真夜中を過ぎてからね
大丈夫? うん
ルーク、なぜ神々の戦いなんだ
支配さ
神々は長い間、力で支配してきた
半神たちが、支配権を奪う時がきた
僕たちの思い通りに世界を造り直すんだ
新しい英雄の世界だ 君は英雄なんかじゃない
アナベス、大丈夫かい ええ
ここにいて
神々が悪いんだ
たぶん、君はポセイドンの子じゃないよ
ぼくは自分がポセイドンの子だと思うよ
稲妻をとった 来て、あと2分しかない
オリンポス
パーシー、ここからはわたしは入れない あなたが行くの
静まれ
さあ、真夜中だ
予め決められた おまえは、ホントは、戦争したかったんだろ
おまえの方にこそ責めがあるんだ!
どうか、
冷静に 戦いだけが答えではないはず
時間切れだ 待って!
待って、待って
ぼくの名前は、パーシー・ジャクソン、
ぼくは、あなたはこれを探しているんでしょう
稲妻を返して、稲妻泥棒
自分の父を欺くとは大したやつだ
ぼくは盗んでいない、それに、このことはポセイドンと関係ないんだ
もし君でないというなら、誰が盗んだんだ?
ルークさ、ヘルメスの子の
わかると思うけど、ルークは、あなたの支配を憎んでいたよ
神々みんなのね
神々の滅亡を望んでいたよ
よくやってくれた
平和があるように
初めまして、ママ アナベス
わたしはあなたを誇らしいわ
ゼウス
友人が居るんだ グルーバーという名のサテュロスだ
ぼくの守護者であり、また、
地下から出てこれたのは、彼が代わりにそこに残っていてくれたからなんだ
つまり、わたしに彼を連れ戻してくれということか
よろしい
会議はこれで終わりだ
兄上、
息子と話をしたい
この一回だけ許そう
外で待ってるわ
許してくれとはとても言えないが、
わたしが、息子を喜んでいることは知っていてほしい
ぼくは、あなたのためにした訳でないんだ
ただ、ママを救いたかったんだ
どうか、
時間がない
何歳の時に、あなたは去ったの?
わずか7ヶ月だった
地上では、必ずしもあなたを必要としていないんだ
ただの一回もあなたを見ようとは思っていない
なぜ、戻ってこなかったの?
そうしたかったが、
わたしが、君とママと一緒にいたとき、
自分の神としての責任に関心が薄れてきたんだ
人間になってしまったんだ
それは悪いこと? 神として? それでゼウスは決めたんだ、
神々がしてはいけない規則、
神々が半神と会ってはいけないとね
それは、あなたのせいで? そうだ
でもわたしは、いつも君とともにいたよ
君からはわたしが見えないけど、そこにわたしがいないわけではない
君が大変なときは、助けようとしてきた
あなたの声を聞いていた
わたしは自分が父ではないと感じるが、父でありたいと思う
これからもあなたがわたしを必要とするなら、わたしはあなたと共にいる
思考の中に 夢の中に
傍らにいる パーシー いつも
いつでもママのところに来ていいのよ
あのゲイブを見なくても良いということだけは約束して
彼と分かれた 彼は去った 私たちの生活から永遠に出て行った
ついに、
お別れだね 寂しいわ
パーシー
ここがあなたの居場所
パーシー 注意して
世界を救った人を殺すのか? すごい活躍!
昼めし時だ どうも
英雄は、大勝利を得て生還した
グルーバー ぼくの何かが変わったことに気づかない?
いや
うそ! 何か変ったよ?
いいや、何だよ? 何が変わったの? コロンをつけた? いいニオイ
ほら、角が生えてきたんだ
毎日見ていれるんだ 角を見てよ
まだ小さい角だ すごいね
ゼウスが来たぞ
年長の守護者1年生さ
おめでとう 確かに立派な守護者だよ ありがとう
動きを止めないで、集中して
足を次々と前に出して、そう、走るんだ
パーシー
君は勝手にキャンプを去った わたしの命令に従わなかった
はい それには理由が
君はわたしのよい生徒だよ
キャンプ内で訓練されないで外で訓練されてきたんだ
君は、自分のうちにある直感に従えばいいんだ
プレッシャーのもとにある恩恵だ
よろしい これからも君を訓練し続けるぞ 鎧を着けよ
オリンポスで大当たりをしたかもしれないが、ここでは生徒だ
やっぱりまだ、わたしの生徒なんだ
行け
いい角だな グルーバー
すごい 話し合い けんか すばらしい時間だった
君を誇るよ
ペルセホーンは、ぼくを気に入ってくれたようだ ぼくは、いい男なんだ
君はあの人をうまく扱うんだ
分かる パーシー
お疲れ パーシー ありがとう
次は誰なの?
一撃を与えたいな
お帰り
ちょっと、待って
戦術、その一、
敵にスキを与えてはいけない
JP Trans: Fire@0322