Tip:
Highlight text to annotate it
X
弾丸はマッハ1の速度でかけぬける
ねえ やだよ!
絶対だめ やめてよ
そうね やりたくなかったら
やらなくていいわ
OK よかった そんなのしたくない
- いいわ
ひどい!
生きてるか!
すごいや!
でしょ? じゃあ...
もう1回やるわよ?
- とんでもない
いいわ
"いいわ"って言ってから
撃つなんてひどいよ
もう好きにしてくれ
わかったわ!残念ね
KICK - A S S 2
いつも不思議に思う なぜ僕より先に
スーパーヒーローにならなかったのか
それが誰なのか わかった
ミンディー・マクリーディ
彼女のパパが亡くなり 昔のパートナー
マーカスが後見人となった
いいカバンね
- ありがと
6歳の頃から盗んでたんでしょ?
マーカスは 毎日彼女を送った
そして彼が帰るとすぐに
彼女も居なくなる
彼女は誰にも見つからないように
学校のサーバーにハッキング
学校に行ってるように見せかけた
ヒットガールとビッグダディは
本物だった
犯罪者がいる限りミンディは
マスクを着けるつもりだった
どんなに多くの麻薬ディーラーが
はびころうと彼女はやらない
彼女はさびしさを止められなかった
僕?あまりにも危険だったから
スーパーヒーローはやめたんだ
”それでいいのか”って?
退屈で死にそうだよ
高校にいる連中のように
僕は何をしたいか全くわからない
最悪 見たいチャンネルがない
このテレビは デイブ
中東は平和じゃないってさ
僕の親友トッドとマーティは
全く分かってない
僕は大衆に現れた
初のスーパーヒーローだった
昨晩のスパイダーマンを見た?
メイおばさん堅すぎるよね?
- 最高のおばさんでなきゃな
コスチュームを着ていますが
ハロウィーンではない 本物のヒーローです
この2年間でまず最初に一般市民が
ケープとマスクを着用
動きは広がり始めている
俺はスーパーヒーローになった
なぜならキックアスがいたからだよ
仕事から帰って来たら
準備して パトロールに出かけよう
我々がストリートを安全にする
手伝ってくれ
僕はすべての人々を触発させた
立ち上がるために
そして今 自分に惚れ直した
夕食の後 僕はコスチュームを
取り出すことを決めた
はいるよ
- ワオッ! ノックぐらいしてよ?
わかってる 男として普通の事だ
- もう 父さん 出てってくれよ
もし僕がキックアス続編を考えているなら
本気にならなくちゃいけない
ヘイ!
ヘイ ちょっと話が?
お願い ミンディ
タクシーに乗るわ
メーター動いてるし
チームを組みたいんだ
バットマンとロビンのような
誰もロビンになりたがらないわ
- 何でロビンが良くないんだ?
ビッグダディのロビンは好きじゃなかったの?
- 私をロビンだといいなと思ってただけよ
僕らはパートナーでなければならない
ダイナミックデュオのような君と僕で
私はNFLレベル デイブはBリーグよ
- だから 僕を鍛えてくれ
やってみたいんだ
君は本当のスーパーヒーローに最も近い
1人でやることに疲れてない?
知りたくないのか
君の為に誰かがいることを?
誰かが応援してる
私の言うこと何でもやる
- 何でも
私を殴って
君は15歳の少女だ
ねぇ やめてよ?
スキをみせるから
殴ってきて
まいった
僕が毎日 朝立ちするように
ミンディは僕を打つ もう3週間だ
さあ ガードして!
左 右
ガードして!
感じるはずのない神経の
端まで 死ぬほど痛い
変な意味じゃないが 好きみたい
それは僕に目的意識を与えた
顔をどうしたんだ?
- 何でもない
僕たちは憑りつかれたように打ち込んだ
凄いぞ!
マスクをつけた他の連中は
スーパーヒーローとして遊んでいた
僕たちは本物のトレーニングをした
僕の彼女ケイティには言えなかった
マーティとトッドにも
しかし気にすることはない
とても楽しんでいる
左 右 左
僕たちだけの
スーパーヒーロー・チームだ
勇気がわいてきたぞ
何したんだよ ママ?
何でDVRからニュースを削除したの?
そうよ クリストファー
- それはキックアスと僕の!
クリストファー もうやめて
あのスーパーヒーローにこだわるのは!
奴はスーパーヒーローじゃない
ママ 奴は殺人者だ
奴はバズーカでパパを爆破した
冗談じゃないよ
パパは火事で死んだのよ
火事?
一体 何なんだよ?
あなたには悩まされるわ
私はあなたを普通の
男の子のように育てたいの
だからパパの事故の後
ロングアイランドへ引っ越したのよ
バズーカ砲は事故じゃないんだ
思い違いもいい加減にしてくれ
話は終わりよ
- すばらしい! もう行くよ
何だ ハビエル
落ち着け
すまないクリス しかしママは
冷静じゃないと払ってくれない
大嫌いだ!
囚人のような在宅教育は!
お前はレッドミストの服を捨てた
クソッ!
俺には問題はない アンタだろ!
死んじまえ!
ママ?
さわらないで
- ごめん これ何?
それは最後の手段よ
全て失敗した場合 死ぬときに使う
怖くないの 死ぬためだって?
あなたは怖がっている
大きくなってもオムツがとれないわね?
スパイダーマンやバットマンが
ある夜死ぬのか?それはアリかも
死ぬことを恐れたら 確実に
あなたは死ぬ
パパは死が決して怖くなかった
パパが捕まった時のこと覚えてる
最後には犠牲を払わねばならないと
いうことをパパは知っていた
彼はこの街を守ることを
私に約束させた
本当よ
ウソじゃない
君のパパは正気じゃなかった
君はそれを知ってる そうだろ?
間違っているわ デイブ 私のパパは
最初で本物のスーパーヒーローだった
あなたやレッドミストではない
それは私のパパだった
パパのそばで貢献することは名誉だわ
ヘイ ミンディ 学校どうだった?
- 狂ってるわ
マリンズ先生は今日外出して
クーパー先生が生物学を教えた.....
本当か 奇妙だ エムオフ校長は
昨日電話をくれた
君は皆勤賞をもらうことになっていた
だが学校に来ていないと
今朝 君の後を追った
君がタクシーに乗り込むのを見た
男の子と一緒に そして橋の上で
君たちを見失った
どこにいたんだ
本当の事を聞きたいが?
本当にごめんなさい
マーカス 私は何も...
泣くな ミンディ
君は15だ 5歳じゃない
わかったわ
そうよ 彼が私に授業をさぼって
モールに行こうって誘ったの
ヒットガールとは関係ないよね?
探すつもりはないが忍者の刀や
手裏剣はベッドの下にないよな?
いいえ 彼に嫌われたくなかったからよ
わかった?
学校をさぼることは男の子を
好きでいさせる方法じゃない
私がバカだった
- ヘイ ヘイ...
私は君が賢いことを知っている
ピザでも頼もうか
なぜ 外出するなって意味?
- まぁ そうだ 警告と思ってくれ
全てママのものは
あなたに与えられるが?
俺は彼女のもので
一体何をすることになってんだ?
畜生 彼女は二つの素晴らしい
モノを持ってた
おいママは死んだ!
ママのおっぱいの話をするな!
これのことですよ
- あぁ それはパパのだ
なぜ あなたが保管しない?
確かに?
- つまりあなたが所有していいのです
さぁ クリス 君はもう 1人の男だ
気を付けてくれ いいかい?
- あぁ
もちろん これはいらない!
- ダメだ 俺が片づける!
休憩しよう
後で!
やぁ
- いいわ...
最初のテストよ 準備はいい?
これをどうすれば?
- これを着て 釣りに行くの
僕は最高の白人の売春斡旋屋だ
- いいわ!
次 右よ 通りに出て
- 僕が道具なしでこれをやるべきなの?
キックアスはコスチュームじゃない
本当のあなたが誰であるかよ
デイブ・リゼウスキがマスクよ
さて私のマスクは
ひどい目に遭うのか
ヘイ 女っぽい少年
バッグと一緒にどこに行く?
トービン式ブースターで娼婦に
会いに行くと彼に話して
散歩をしているだけよ
どうしたらいい
普通は警察を呼ぶけど
誰と話してるんだ 兄ちゃん?
電話ををしてるの
通話区画はここまでなの?
がっかりさせるな兄ちゃん
カバンをよこせ オカマ野郎
お前に太いコックをぶち込む前にな?
さぁ
君を信じてる 僕はミンディーに
鼻くそが取れるほど打たれた
おしりを再び蹴ってもらえるのか?
チームはその程度か
いつ死んでもいいよな オカマ野郎?
あなた知ってる 全ての同性愛は
最高のオカマを作る
もし強盗する悪ガキを見つけたら
サウジアラビアに行かせる
あなたの手を切り落としてね
悪いことはやめると約束する?
- 約束する
ウソつきね
どんな感じがした?
- 僕は殺されるとこだった!
違うわ 私のセリフをどう思った?
"ウソつき"とか とてもひどいことを
逃げて!君が僕を救ったと話す
行って!
逃げた女の容疑者は身長5フィート未満
マスクをしてヌンチャクと剣で武装
おい ミンディ
- ハイ マーカス どうしたの?
電話に出たことは
学校にはいないのかな
気分がすぐれなくて
看護師が家に送ってくれたの
かわいそうに もうすぐ家に着く
スープを作ってあげる TVを見よう
わかった また後でね?
- よし
クソッ!
スープを持ってきてくれたの?
熱をはかってみよう
汗でベトベトじゃないか
- 少し寝れば良くなるわ
目を閉じて スープを作るよ
これは血じゃないか?
くそっ ミンディー
もう限界だ
君のパパは私には弟のようだった
彼は偉大な警官でヒーローだった
でもビッグダディは君の父ではない
いいかい? 君の幼児期を奪った者だ
そしてこの...
ヒットガール それは誰でもない
君はミンディー・マクレディだ
とにかく学校から始めるんだ
みんな君が誰か知らないと思ってる
まだやれる やってみるんだ
私はそうしたくない
- できない 君はまだ大人じゃない
大人が一生の間にやることより
多くのことを15年間でやった
パパが君に残したメモ 彼に何か
起こったならば開けることになっていた
何て書いてある?
- あなたは私の世話をする
そして私の言うことを聞くこと
そうだろ?
よく聞いて 学校に行って欲しい
その男の子と話すのをやめてくれ
そして こんなことが二度と
起こらないと私に約束して欲しい
誓うわ
うそじゃない
よろしい
ミンディ 一体どうしたの?
もう少しで殺されるとこだったよ
- デイブ ごめんなさい
君は?
- 私
いろいろとありがとう
OK 素晴らしい
君の言ってることは
すまなそうに見えない
何回言ったらわかるの?
- ここから出よう
落ち着いて 僕は骨折したかも
- デイブ 私はやめたの....
トレーニングは?
- すべてよ
待って 全て何もかもか?
だめだよ 君はヒットガールだ
僕たちはチームを始めるつもりだった
やめることはできない
君は君じゃないか
もうそうじゃないの ディブ
ごめんなさい
もうお終いなの 終わったのよ
ほうっておいて
何あやまってんの やめてよ!?
何が悪いのかわからない
中三女に振られたくらいで
ロリコン!
そんなんじゃないんだ!
- 何が好きなの 言ってみて
キックアスと一緒にはできないって
あなたのために秘密がある
マリックを覚えている?
- 注射針交換所で志願する気取り屋?
彼のバトンはキックアスのものより
とても大きいの
ダメだよ
- そうね
バトンはナニのことよ
- あぁ わかった ありがとう
15歳に捨てられ
20で変質者ね
大学一年生 デイブ!
いい加減に生きる男
問題か?丘に芝生が生えたら試合だ?
- いや トッド
クリス 家庭教師が来たぞ
クリス!
クリス 家庭教師が...
何をやってるんだ!
一体全体 それは何だ
- 俺の運命だ
クリス まさか お前のママのように
気紛れを起こすのか...
俺の役割は何かわかった
ハビエル...
パパは犯罪のボスだった
やっとわかってきた...
俺は超悪玉なんだ
それは進化する
勘弁してくれ 誰かを傷つける前に
かたずけてくれ クリス
いや それは俺の名前じゃない
- わかった あー レッドミスト...
レッドミストはスーパーヒーローの名前だ
これからはこの名で知られるのさ
マザーファッカー
ミンディーがやめ 練習もやめて
街に出ることに決めた
- やぁキックアス!お帰りなさい!
- あぁ!
君は最高の男だ!
唯一の問題?
僕はまだ一人だということ
物理学教授が"ドクターグラヴィティ"
と名乗っているのを見つけた
確かに彼はヒットガールじゃない
しかし始めなければいけない
これは私が発明した
ゼロ-Gデバイスだ
どんな物でも1トンまで浮かせる
- ホント?
やだな!ホイルに包んだ野球のバットだ!
しかし君をだました!
やぁ バニラ味のコーラをくれ
いいかい?
私は教授じゃない 宣伝用の名だ
なぜ私がこれを愛するかだ
誰でもあなたが望むようにできる
君は多くのチームがでる前にやった?
- 一種のそう いや まさか
単独で動くのは不安になるよ
ええ 私も戦ったことがない
うまくいけば その必要はないよ
君に興味があればチームを作ることに
ついて話している人を知ってる
彼がどれくらい本気かわからないが
写真の姿はかなりの筋金入りだ
僕をからかってるの?
君に連絡を取った理由だが
すぐにそうすることによって
君を幻覚症状にしたくなかった?
男子トイレを襲ってから
彼のプロフィールを話そう
叔父のラルフは喜ばないぞ クリス
それは俺の名前じゃねえ
- 呼んでいません もう忘れて
お前はパパやママために働いた
今からお前は俺のために働くんだ
俺はニューヨークで最も裕福な子供だ
だが お前がいやなら
自分で別の厄介な仕事を探せ いいな?
よう キックアス!
お前に会えてうれしいぜ
- なにか手伝えることがありますか?
俺がユーチューブで100万ヒット
出すのを手伝ってやる!
さぁ 来い!
何やってんだ!
- 逃げろキックアス! 走れ!
ギャル男
この野郎!
何だ フェアな戦いは面白くないよね?
それはフェアな戦いじゃないぞ
チームミーティングは明日!
君に電子メールを送るよ
ドクターグラヴィティだ!
ドクターの熱意を
賞賛しなければならない
僕は彼の友人に会うのが
待ち切れなかった
手を上げろ 頭を空っぽにしろ
バカなまねはするな
さぁ!おい 防犯カメラはどこだ?
そんなもの無い 高いからな
- マジか? なんだそれ!
どうしたらネットに広まる?
- アンタ 撮影されたいのか?
黙れ 地面に伏せろ
人々に伝えるがよい
マザーファッカーはここにいたと!
どうかしたのか 君?
床に伏せろ ガンダルフ
さもないとケツにヘロインを打つ!
銃はしっかり持たないと
反動で自分の顔にあたるぞ
地面に伏せろ!
クソッ! 焦らせるなよ?
ほら だから言ったじゃない
行け! 行け 走れ!
車を出せ!行け行け! クソッタレ!
素晴らしい!
これが生きてる感じだ!
俺が何者なのかわかった
なぜここにいるかも
俺は世界をぶっつぶす!
マザーファッカーの名を知らせてやる!
俺を訓練するために総合格闘技の
ワルを探せ いいか?
チャック・リデルのような
誰でもいい
クソ いくらかかってもいい
素手でキックアスを殺したい
すぐにツィッターにのせなきゃ
バワリー道路の裏マーフィーのバーに
来てほしい 君のパパもそう思ってる
チームに参加することはできない
パパのため あなたは理解していない
準備できた?
わからないけど私の事?
- そうだよ 元気そうだ
バーバラの娘ブルックは素敵な娘だ
- 私は何を話したらいいの?
むしろジャスティンビーバーを
聴くことよりも拷問される
きっとうまくいくよ
- 私は不幸になるのよね
どうしてそう言える?
- パジャマ・パーティーなんてクソよ?
汚い言葉は罰金1ドルだ
瓶へ
(罰金入れの瓶)
大きな瓶が必要になるかも
スゲーかっこいいんだ どう?
これでビールを運んでる
秘密のエレベーターは
地下本部に通じている
俺が君に話した男は
ここの持ち主だ
バットケイブみたいだ
- その通りだ
僕が今まで見た中で
唯一最大のものだった
"永遠の正義"にようこそ
ハイ ウィリアムズ刑事!ミンディね
- その通り やぁ ブルック
じゃ楽しんでってくれ
朝には迎えに来る いいかい?
私はリストカットする一人になる
-いいえ素晴らしいマニキュアする1人よ
私が?
- そうよ
ミンディにあいさつしてね
- ヘイ
あなた知ってるわデイブ・リゼウスキと
やった一年生ね
そんなことしてない...
- もし失敗してたら まだバージンね?
彼女はやってないわ 見て
- 何をしたの? 舐めた? 手でした ?
愛しいライアン・シークレストね
彼とはキスぐらいしたんでしょ?
超イケてるわ
まだ男の子とキスしてないわね?
あぁ なんてこと かわいいっ
- 多分 彼女はレズなのよ
そうね 私の足をあなたの
アソコに突っ込んであげる
あぁ 彼女は超意地悪 大好き!
- どうでもいい 何なの?
何がそんなに素晴らしいの?
吐き気がする こんなウザい言い方?
かなりのおバカね! ユニオンJの
ビデオを見た? どんな感じだった?
ウソでしょ
あなた知らないの?
人生が変わるわ
みんなスタン・リーを愛しているようね
-スタン・リーって誰?(マーベルの漫画家)
一体何なの?
- わかった いい? もう濡れちゃった
ミンディ 同じ服着て
私達のように話をしないことには
男の子に関してはみんな同じよ
トワイライト チャニング・テイタム
ユニオンJ 好きになるのは自然よ
逆らわないでちょうだい
喧嘩をしないで
もう行くわ
- とてもいい入浴剤があるのに
ミンディ あなたにチャンスを与える
クラスの女の子はあなたを殺すわ
あなたは ぴったりした服を着て
毎日外を歩きたくないの
誰があなたを崇拝してるかわかる
夜こっそり逃げないでね
わめき散らすか 強さを見せるか
自由な女になれるか?
仲間になりたくないの?
パジャマ着ていい?
- イェーイ!楽しくなりそうだね
そこで俺たちは警官や
新聞を試してみた
さらにトミーを見つけるため
インターネットに公開した
しかし何も見つからなかった
息子には会えなかった
名前をつけたの"思い出トミー"って
週に3夜これをやった
ネットで 星条旗大佐を見つけた
大変だね
お気の毒に
姉が殺されごみ箱で発見された後
私は"ナイトビッチ"となった
ひどいな
- 彼女は戻らない しかし私は前向きよ
インセクトマンは?
僕は同性愛者でずっと
いじめられてきた
だから今 僕は無防備なものを擁護する
それがマスクをしていない理由です
隠すことが多すぎるからだ
君の根が親切な限り
ヘマをしても気にしない
こぶしをぶつけよう
- ありがとうございます
両親がオペラから帰宅後
襲われて死んだ 僕はバトルガイになった
その病気野郎はポルノサイトで
両親のクレジットカードを使い果たした
この男に挨拶を返そう
いつか そいつの体から魂を
抜き取ってやる
あぁ なんてことだ マーティ?
君の声だろ わかるよ
- 違うよ 何の話かさっぱりわからん
僕は知らないよ
マーティなんて
ヘイ お馬鹿さん 僕だよ デイブだ
- デイブ?
何でキックアスの服を着てんだ?
- 何でって 僕はキックアスだ!
君たち二人は知り合いか?
- てゆ~か 5年も一緒だ
君の両親は殺されたってでたらめだ ?
- 言葉に気を付けてくれ!
何?
-バトルガイ 君は履歴を更新する気か?
今 でたらめに聞こえないように
考えてます
そんなの変えれるの バットマン
- そうじゃないんだ
OK 僕が君たちをネットで
見つけたとき
みんながすごい事実を交換した
大佐は元マフィアだし 冗談じゃないよ
- おい!
マフィアなんて言うな
- ごめんなさい
僕をチームに入れると思ってなかった
僕もいい話を持っている
もういい 今回は見逃してやる
バトルガイ
かっこいいものを見たいかい?
- あぁ!
ここが我々の会議室になるだろう
ワオ! めちゃくちゃかっこいい!
- ここの改装は秘密に行われた
誰もが知らない
大したことじゃない しかし
これはほんの始まりに過ぎない
一緒に 本当の未来をつくるんだ
もし君が参加を決めてくれたなら
キックアス 光栄に思う
あたりまえだよ!
それが聞きたかった!
よし!始めるぞ
後ろを向け 君のチャックを開けよう
すまない 何で?
- 冗談だよ さぁ仕事だ
カフェに席を取っておいたのに
何で来なかったの?
私はいつもレストランで
炭水化物を集中摂取するの
私は最初の誕生日から白砂糖を食べてない
- 私たちが口出すこと?
さぁ おなかを引き締めるわよ
一番の方法はダンスチームよ
署名用紙は用意できてるわ
まだ興奮してるよ
"キックアス"だなんて
君の親友ウィル・スミスを
探し出したみたいだ
みんな 何話してるの ?
- 何でもない
何でもない?
- あぁ トッド 何もない
もうわかった 行くよ
- トッド 待って!
気をつけて!
- 見ていろ お前の人生を終わらせる!
忘れろ 彼はバカどものうちの1人だ
ツイッターでマザーファッカーに従う
誰?
- マザーファッカー 世界初の超悪玉だ
彼はすでに数千の信者がいる
- 最悪だ
やるぞ!
わかったな
マザーファッカー!
奴が薬を打ってると思うか?
- そうじゃなければ金は取れねえ
総合格闘技はチェスのようなもの
奴は本当に知っている
死ぬ時が来たな
このクソやろう
やれるか?
- 大丈夫だ
いいジャブだ! 兄弟!
そうかっかしなさんな
我慢しろ我慢しろ!
クソ! 足を折りやがった!
みんなひと休みしようぜ
- ひと休みしよう!
ストリートルールだ この野郎!
チャック!
この女の子を俺から離せ!
ヘイ 何やってんだ?
大丈夫か クリス ? 大丈夫か相棒?
さわるな 俺は勝ったんだ!
- いや お前は泣いていた
何だと?
ごめんだね
俺の強大な力は
クソ金持ちだということだ
俺の下で働きたいだろ?
俺のために人を殴りたいだろ?
もちろん
- よし!お前のマスクと衣装を用意する
お前をこう呼ぶ..."ブラック デス"だ
信じられない これは人種差別だ
そう思わないのか?
興味ない! お前に言いたい
雇った奴には 喜んで最高額を払う
まず それについて話そう
- 金の話だ
お前は望んでいた 男になれと
そうだろう
わかった 私がそいつらを呼ぶ
- そうだ! 誰でも超悪玉になりたいんだ
俺はチャック"ソチン"リデルより
多く払うことを約束する!
俺を何と呼んだ?
- 頭を打ってる 何を言っているんだか
私はポデルコーチと
私的に勉強しているの
ママが私を大学チームの
代表にするためよ
もし あなたがまずまずであれば
チームに入れるわ
少なくとも補欠として
- 私にやってほしいの?
親友よ 協力してね
ブルックがペットを望むならば
ブスでなければ入れないわ
彼女自身のイメージをミンディに
植え付けようとしてる
わかった みんな座って
始めるわ
ミンディー・マクリーディ
ぶざまに失敗しない限りやるのよ
行って
4人から攻撃...
逃げ場はない
何てこと!すぐにキャプテンになれるわ
- ブルックより全然いい
多くの人々は
架空の名前を持つ
手製のコスチュームで立ち
未解決の犯罪を求めてウェブを捜す
コミック本のヒーローは10億ドルの
基地を持ち月に本部がある
しかしこれは現実の世界である
外皮は 赤 白 青だ
- 最高だ
ブリック
どう思う?
- やらなくてはいけない
人々は普通に生活する権限がある
通りの家族の生活
温かい食事
酔った女子大学生は安全に
家にたどり着くように
変質者 小児性愛者...
迎え撃つ アイゼンハワーがな
こぶしで殴るな 手を壊すかもしれない
そうなったら自分を守れない
殴りたかったら手のひらで!
手を開いて!
大学ではフットボールをしなかった
学校劇でもキャストされなかった
畜生
僕は優等生名簿さえのって無い
落としたぞ!
どちらかといえば これを信じたから
多くのことを感じたんだろう
"警察ができない時 ガードし守る
強盗に警告 気をつけろ変態に!
我々は強さを持って
我々は大胆に
援助を必要 としている人々に!"
永遠の正義を!
我々は究極の集団にいた
誰も知らないことは重要じゃない
わかってる
僕たちはロックスターのように感じた
ドクター 良くやった
バトルガイ....
おやすみなさい 大佐
いろいろとありがとう
いいや 坊やこそ ありがとう
君はあらゆる男性が変われることを
我々に教えた
キックアスなしでは
誰もここに居ない
それは心の底からだ
いい気になるな
ちょっといいかしら...
私 そんなに疲れてないの
わかった
- マスクはつけてて
いいの?
- えぇ
最初の大きい任務は今夜なんだ
それは地域の奉仕活動じゃない
僕らは本物の悪党を連れ出す
あなたのチームで出来るの?
- 僕のじゃない ミンディ
思い出トミーは乾燥フルーツ事業を
ナイトビッチはバレエを教えている
ナイトビッチ?それ何
スーパーヒーローそれともポルノ女優?
多分 両方だと
あぁ何てこと!
彼女をムチで打ったの?
吐きそう
マーカスが眠ったあと
忍者みたいに 忍び出ることできる?
分かってないのね デイブ
私はマーカスと約束をした
-君はスーパーヒーローだ 覚えてないの?
ミンディ・マクレディは
ただの偽装なの
スーパーヒーローの種類なんて知らない
"ナイトホール"とか
私が約束を破ると本当に思ってるの
私の事わかってないの
ダンスチームを作ることは知っている
誰であろうとやめさせる
ヒットガールが学校には
興味がないことは知っている
君の人生がそれに依存するならば
デートさえ行かないだろう
ほっておいて デイブ
- 何だって? 僕は正しい
ヘイ キン肉マンさん
- 俺?
私をデートに誘ってくれない?
- あぁ!もちろん うーん...
俺の名前は ええとサイモン
最高よ "ええとサイモン"
よかった デートするわ!
ミンディ!ごめん
- 問題があるんだ ミンディ?
よかった 私は問題は好きじゃない
デイブ 夜こっそり抜け出したか?
ネイピア夫人はお前を朝の2時に見たと
ミスネイピアは狂ってるよ 彼女は
犬にスペイン語を教えようとしてた
麻薬をやってんのか?
本気で聞いてるの?
- 聞かねばいけない 息子だからな
愚かな事は何もしていないと
私に約束できるか?
約束するよ
それで十分だよ 相棒
お前は賢いから
そんなことしない
永遠の正義を!
もやもやを吐き出したな
僕は嬉しいよ
トッドからメールが来た
まただ
星条旗大佐はどれくらいワルなんだ?
僕はまだ信じることができない
元マフィアの殺し屋なんて
何で スーパーヒーローに?
キリスト教徒に生まれ変わったんだ!
- 黙れ!
彼が今夜やることを期待しよう
たぶん あれだと思う
ヘイ 残りのチームはどこ?
ドクターはインフルエンザに
トミーの親はショーを観に...
OKだ
俺たち5人でやる
彼らがどうやってお金を
儲けてると? 売春?
女の子だけじゃない 子供たちを
田舎から送り込んでる
警官は見て見ぬふりをする
- 何で ここだとわかったの?
木曜日の夜はポーカーをやる
毎週同じ5人のならず者だ
見つけるのは難しくない
計画は何?内緒なの?
- ノックしようと思う
何で?
- 礼儀正しくやるんだ
落ち着いてくれ みんな
私は朝食を食べるように
チンピラをかたずけてきた
エホバの証人です!
(Speaking Chinese)
(Speaking Chinese)
(Speaking Chinese)
すまないボーッとしてた 僕らは
5人の暴力団と対戦するつもりだ?
用心棒いれて6人だ
いやプラス4分の3だ
- 何しに来やがった?
こんばんは おにいさん
我々はジミー・キムと話がしたい
ご迷惑でなければ
頭を剥がされる前に出ていけ
クソじじい
すまない
- トラブルになりそうだ
なぜ人が言語を使用する必要が
あるのか俺は理解できない
なんてことを 神様
バトルガイ?
無駄に神の名前を言うな
- ごめんなさい
アイゼンハワー
構えろ
インセクトマン 私の後ろに居ろ
みんな広がれ 迷子を捕えろ
みんな楽しめ
そうでなければ意味がない
楽しいパーティーだ
みんな踊りたいだろ?
(Curses in Chinese)
どこ行くんだ?
うまいぞ!
ウサギを見てろ!
ナイトビッチ!後ろだ!
彼の右腕を押さえた
口にものを入れたまま話すな
とても無作法だ
さぁ!
お前は一体誰だ?
俺たちは いい人だ
- お前こそくたばっちまえ
アイゼンハワー
女の子たちはどこだ?
- さぁやれ 俺は心臓病だ
何だって?
それを解決してやろうか?
わかった
女の子はアパートの2階に居る
私の弟も 彼は子供だ 大学生なんだ
キックアス ナイトビッチ
- 今すぐ!
ラルフ・ダミーコは
お前を終わらせるぞ
痛い!
- お前のタマは犬が握ってる
金が欲しいのか?
机の上に5万ドルある
お願いだ やめてくれ! 頼む !
俺たちが金で動くと思ってるのか?
どう思う?
盗む為に来たわけじゃない
メッセージを送るために来たんだ
他のすべての底居住者に
お前をシャットダウンする
- さぁ 外で待っているバンがあるわ
どこか安全な場所へ連れて行く
待って 私たちは離れられない
お金を持ってないの
バトルガイ 机の上にいくらあった?
- 5万だ
これだけあれば いいでしょ
- ありがとう
よくやった みんな
片付いたな 上出来だ
あなたは男に銃を向けた
ホントに撃つつもりだったの?
秘密を教えてあげよう
タマは入って無い
悪党には言うなよ
僕の言葉を許して でも大佐は
重大なタマを持っています
もちろんキムのだ
"お前のタマは犬が握ってる!"
ちくしょう!ハビエル!
- どうしたんだ?
アホどもが売春宿の話をのせやがった
キックアスのチームが女どもを助けたと
これ何なんだよ 俺の仲間はどこだ?
- クリス 誰もがただ...
この女どもは
ちょっと失礼じゃないか?
いや 彼女らは俺の相棒だ
耳を傾けることができる...
クリス 彼女らはお前の相棒じゃない
売春婦と目撃者だ 来てくれ
すまない 悪気はない
誰もがあなたの叔父ラルフを
恐れて仕事を引き受ける
しかし 彼は刑務所だ
- 関係ない 彼は今 家族といる
身を隠していたいんだ
幸いにもビッグトニーは
隠れていることを知らない
ビッグトニーは覚えていない 彼は大物?
- 彼は皮肉なことに
164cmくらい
つまり小さかった
彼は人を殺す為には情け容赦ない
彼は小さいが人を殺す
- そうだ
彼は "ザ・トゥーマー"
次は誰だ
よし 我々は超核ミサイル級の
メンバーを得た 仕事を探している
簡単だ! "チンギスカルネージ"!
行くぞ!
人種差別はやめなきゃ クリス
- 生まれつきだ 続けろ
カトリーナ・ドゥブロフスキーだ
- 待て 待て 若い娘か?
女の子を雇ったと言ってます?
- そうだ
元KGB 彼女は収容所の中で
同室者を食っちまった
"マザーロシア"
マザーロシアとマザーファッカーが
同じチーム? うまくいかないぞ クリス
俺は提案を求めてない
クソ野郎
コスチュームをやれ
準備をしろ
クソ ハビエル
ありがとう
お前がいなければ
ここまで出来なかった
本当の家族のようだ
問題ありません
応援しています
凶悪なブルース・ウェインの
執事アルフレッドみたいだ
私をクソ執事と呼びましたか?
- ほめたつもりだけど?
まずいな ごめん
ここ最近の夜は
あまり動きがなかった
ということは 常にナイトビッチと
ちょっとした動きがあった
現実のスーパーヒーローは
たくさんパトロールすることだ
しかしそれに加わる人々は
止まらない
すべて僕たちの新しいメンバー
でもトッドを呼ばないことは不快に思えた
覗くな
台無しにするつもりか
見ろよコレ
それじゃ犯罪と戦うことはできないよ
パンツが きつ過ぎ
カエルの目だ
カエルの目が何だって?
- もっこりスジが出てる
名前が本当に分からないよ
君が それを思いついた やっぱり
フープアス キックアスマン
ドクターキックアス?
うーん?
- どちらかと言うと新しくはない?
翻訳するよ デイブの名前を
コピーするな ガツガツするな!
さて うーん...
あぁ 待って
これこれ 思いついた
"アスキッカー"
マジ?
- やだな マーティ
なぜ君たちがメールを返さないか
わかってる 僕はそれほどバカじゃない
マジかよ "アスリッカー"
いいか ふざけるな いや本気だ
- トッド
クソッタレ 僕は自分のチームを作る
トッド 待って 頼むから!
トッドは正しかった
僕らはいやな奴だった
しかし真実はこうだ 本当にチームに
欲しかった人はミンディだった
しかし彼女は忙しいし
スーパーヒーローをやめた
OK ミンディ
彼が来てるよ
君の最初の大きなデートだ
気分はどう?
初めてビッグダディが送ってくれたように
亀裂デンは持って無いし ペンナイフも?
バタフライナイフは持ってく
落ち着きなさい
私が神経質になる
心配しないで 私は彼自身の
指で殺すことができる
アドバイスしよう
封印しろ
やっと君を連れ出すことができた
ありがとう
どうすればあなたの呼び出しを
止められるの?
ありがとう
- とんでもない
どこに行くの?
- パーティーさ
パーティーが?
こんな辺ぴな所で?
ビールパーティはいつもここなんだ
わかった?
僕たちが最初みたいだ
- ここはパーティーの場所じゃない
ここはあなたが死体を捨てる場所よ
- どうしたの?
ごめんなさい
性格の悪い女はやめるわ
あなたはいい人のように見えるけど
だから うーん...
イチャイチャしたいの?
私は全くのおバカさんじゃないわ
サイモン 車に戻って
今すぐ!
イェイ! よく来たね
ブルック?
- これはあなたを祝うためよ
祝う?
あなたの完全な負けよ そして...
私たちは敗者を見捨てるの
貧しいミンディ
あなたは何を考えてるの?
クールな子供たちはあなたの中に
特別な何かを見た
あなたを最初のパーティーに
招待する
初めてビールを飲まされて
間抜け顔にされるの
ニュース速報よ
あなたは もう特別じゃない
学校の女王様をばかにした
あなたは刺されるのよ
デートは捨ててね
私の家でパーティーよ!
デイブ?
あぁ 何てことだ ミンディー?
マジで 何やってんの?
ちょっと...
ロビンに会いたい そう思ったの
大丈夫か?
どうしたらいいのか わからない
彼女たち あの連中は...
彼女たちはワルよ
あれは高校生だ みんな迷惑してる
そんなこと気にするな
君は現実の世界から出るべきだ
よりよい場所を作るんだ
デイブ 私はできない
- わかってる パパとの約束だ
しかし彼はもう ここにはいない
これは君の人生だ
自分の人生を生きなきゃ
私は明日 彼女らとどうやって
向き合えばいいの?
とても とまどうわ
なぜ?君は頭が良いし美しい
面白いし
僕がこれまでに出会った最強の人だ
君は何でも出来る
そして君はヒットガールだ!
君がマスクや化粧を
しているかどうかは重要じゃない
それが本当の君の姿だ
だから私は何をしたらいいの?
彼女らの舌を切り取るとか?
いや全然違う
- 冗談よ
彼女らの得意分野で打ち負かすんだ
君らしくやればいい
あなたが本当に人気が欲しいなら
二つの小さな言葉を考えて
セックス テープ
ロイス あなたはこんな
あばずれといる必要はないわ
私がドレスを着てるように
あなたもできる
それは贈り物よ 行方不明になった
どこかの麻薬の売人から
あなたがドレスを着るだけじゃ
私たちのようには なれないわ
どんなコスチュームを着るかは
重要じゃない あなたも私も
私はスーパーヒーローよ
これが私の正体なの
OK キャプテン マフィン食べて
遊び楽しんで そのふりをして
これはすべて見せかけなの
ブルック
真実はこう あなたは凶悪な女
超最悪のカスと同じくらい悪い
ふざけないで ミンディ?
現実の世界では私が勝つ
私は最高の大学にはいり
ホットな男と結婚するの
私の乳母が世話をするべき
かわいい赤ん坊を生むの
私たちはパリで休暇をすごし
私の人生は始まる
そしてあなたは最悪に
たとえどんな服を着ても
あばずれね
絶対に男の子は
キスする気にならない
泣き言を言っても許さない
すぐに手首を切りなさい
あなたの顔を見ると
私の一日は台無しよ
言ったわ
何それ?スラム街携帯電話?
助けを求めて戻って来るつもり?
実は私のパパは研究所にいる
不満な従業員からこれを買ったの
群衆制御のために設計されたが
あまりに厳しいと考えられた
それは自発的な吐き気や下痢を
もよおすパルスを発する
彼は"病気のスティック"と呼んだ
パパは ぼったくられたのよ
あなたは御伽の国へお帰り 愛しい人
私たちが素晴らしく感じるでしょ
待たせたわ
何てこと!
私から消えて
お願い あなたの勝ちよ
私は勝つためにしたくない
私は世界をより良い場所にしたい
大学に行く金の為に夜勤をしている間
これがお前のしてたことか?
これを着て人々と戦ってきたというのか?
スティックに血がついてる
僕の部屋で何をしている?
薬を探していたんだ
お前を心配していた
わかった もうやめてよ
- いや 私はさらに心配になった
デイブ 薬のほうがまだマシだ
これは狂っている
一部の人々は更に悪いことをしてる
- 一緒に遊んでるとでも?
違うよ 僕が一緒にいる連中は
スーパーヒーローだよ
そうじゃない デイブ これは
現実の世界で本当におきている事だ
いつになったら大人になるんだ?
- 父さんのようになれと 絶対ない
マスクを着けなかったら
恥ずかしいよ もう嫌いだ
- どういう事だ ?
仕事が終われば ここで腹筋をしてるし
何だ?別人のように見えるとでも?
もう何年も何もしてなかったからか?
そんな人生はつまらないよ 父さんが
居なくなったら誰が気が付いてくれる?
- おい どこに行く?
出て行く 大人になったら何をすべきかだ
俺に会いたいと言ってきたのか?
叔父ラルフに呼ばれた時は
質問をするなだろ
小僧か?
クリス 落ち着け 大丈夫だ
おい 元気にしてるか?
- いいよ ラルフおじさん
お前の親父の事件以来
周りは厳しくなった わかるな....
ラルフおじさん 聞かれてるけど
- いいだろう 看守は友人だ
聞いてくれ 楽しみを持つことはいい
しかし殺し屋を雇いに行くことはやめろ
ハビエルは お前に言ったはずだ
- そんなの関係ねぇ
ラルフおじさん 俺はキックアスに
仕返しをするつもりだ
クリス そんなくだらん奴は忘れろ
お前は引っ込んでいろ それが大事だ
俺や親父とは似ていない お前は...
特別なんだ
アンタは俺の言うことを聞かない
どうしたらいいか
俺が何者か分かったんだ
- ほお?それは何だ?
マザーファッカー
自分をワルの大物と思ってるってか?
本物のワルを見せてやろう
ハロー?
ハビエル 調子はどうだ?
- クリス 何してる?
ルーの電話で何をしてるんだ?
トイレに落としたか? うまくいってるか?
そういうことか ありがとう
俺にはそれが必要だった
次に起こる何かの為に
- ばかな事をするな クリス
しばらくの間 町から出るんだ
大学にでも行け
何だと?アンタは俺に必要な
全てのことを教えてくれた
ほーら! あら不思議
クソ素晴らしい!
彼らはとても魅力のある
ロゴを作ってくれた
どうした?
何か聞こえたか?
さあ見に行くぞ 早く!
誰かいるのか?
何も見えない
落ちつくまでそこに入ってろ
狂っちまったか
何が気になってるんだ
その通りだ 今夜
お前は死ぬ
ご婦人からどうぞ
- お前は私を撃つことはない
お前はスーパーヒーローだ
人を助け 人を傷つけない
ここは超悪玉領域となった
それとも悪友を呼ぼうか
"有毒メガ性器"だ
- ハイ
目をさましな
これは痛い
俺はお前のことを復習してきた 大佐
名はサル・バートリーニだったよな?
以前は親父の為に仕事をしてきた
多くの負け犬を殺してきたよな
お前がやった方法で死にたいだろ?
バカみたいな服を着て?
誰がやってることなんだ?
- 俺はマザーファッカーだ!
俺はキックアス終わらせる為に来た
いや 奴を殺すだけじゃない
ここを ぶっ壊せ
ミランダ・スウェドレー
こいつは誰だ サル?
お前のチームの売春婦か?
ナイトビッチ
キックアスに愛情を寄せている
見た目は男
冷凍サンドイッチを食べるようだ!
犬を殺してほしいか?
犬? 何言ってんだ
それはワルじゃない
ジジイの頭を切り落とせ
お前ら 腹減って無いか?
さぁ
- ピザだ ピザを頼めるか?
ピザにしよう
心配しないでいい
私が最初にあなたを殺す
永遠の正義を...
昨晩 首を切られたブルックリンの
住民が見つかりました
ツイッターによると世界初の
超悪玉であると主張する者が...
言っとくが TVドラマじゃない
外に出るな わかったな?
マーカス 約束したことはわかってる
でももう1人の私は我慢できない
悪を見たら止めなければならない
ミンディ 学校で君が彼女たちに
やったことは気に入られてない
本当に彼女らを傷つけたかもしれない
- あなたは正しい そうかもしれない
でもその代わりに おなかを壊した
奴らを家に送った クソったれって!
復讐を妄想することは健康的じゃない
君がいう事を聞かないなら警察や
私は君の為に何もしてあげられない
君は普通の生活に戻れない
父親のように終わってしまう
マーカス 彼らは人の首を切り落した
誰が彼らをやめさせるの?
キックアス?
あなた?
部屋に行き宿題をしなさい
今すぐ!
ねえみんな 大佐の妹に渡すの
お悔やみ状にサインして
みんな5ドルづつよ チームから
花を送りたいけど?
マザーファッカーのツィッターを見たか?
- この男は誰? 僕たちと彼の問題は何?
わからない 彼 たくさんの
象サイズのボールを持っている
彼らが大佐にしたことについて
ウェブで自慢していた
たどることができるか?
- やってみたがIPアドレスは隠されてる
やるべきことはここにある 戦闘態勢だ
多くの人が必要だと言ってる
私をからかってるの?
ウエストサイドストーリーじゃないのよ
私たちは悪人になる為に参加してない
猫の手も借りたいくらいよ
シャロンの言うとおり 我々は
警官に任せるべきだ
組んで進もう マザーファッカーは
大佐は始まりに過ぎないとツイートしてる
誰かナイトビッチを見てないか?
彼女は奴らのチームか?
- ネットではキックアスと付き合ってる
絶対に確かだ
やぁ ナイトビッチ!
パーティーに連れて行ってあげよう!
パーティの始まりだ
ドアを閉めたぞ!
心配するな 殺すつもりはない
ボーイフレンドにメッセージを送りたい
離せ!
スーパーヒーローと
やったら終わりにする!
確かめる時間だ
邪悪のモノを感じるか
くそ!
何が気に入らないんだ
何してる?
さぁ!
いいけど ちよっと...
気がのらない
邪悪のモノはぐったりしてるのね
傷めつけてやる
警官が来ている
マザーロシアに任せろ
俺たちの10倍の力がある
毎週5万 費用もだ
危ない!
下がれ
反転しろ!
くそー!
動くな!止まれ!
5万
彼女はそれだけの価値がある!
何でバックしてくる?
トランクの芝刈り機は何だ?
応援を要請する!
8人やられた!
10人じゃないのかな
帰るぞ!
宣伝しろ 俺は凶悪な軍を築く
精神異常者と前科者は歓迎だ
みんなが それを聞いたら
アンタは問題を抱えることはない
彼らを消滅させる?
彼らがマスクを脱ぎ 普通にしてたら
誰も見つけられない
みんな注目してくれ!
FBIはコスチュームを着た
連中のIPアドレスを追跡する
今我々はすべての法執行機関を
持って逮捕に取り組む
なぜキックアスはこのリストにある?
彼らは奉仕活動をしている
クソくらえだ マスクを着けている奴は
誰でも拘留するんだ
我々は今夜 終止符を打つ!
多くの人がその夜の警官は
あまりにも強引だったと言っている
しかしその背景を知ってほしい
警察は現実のスーパーヒーローを
気にしてない
我々がゴミを拾ったり
老人が通りを横断するのを助けること
しかし突然だった
それは深刻だった
突然 僕たちは悪ものの代表と
判断された
父さんが警告していたこと
現実の世界では本当の事がおこると
ある日彼らは連れに来た
彼は潔白を証明されると感じていた
クソ デイブ 何やったんだ?
警察だ 開けろ!
ヘイ
- ハイ
僕? キックアスだ
マスクを取ると かわいいのね
何が起こったのか
ホントにすまないと思ってる
謝ることないよ
それは私自身のせいよ
- そいつを見つけて 正義をただす
何の意味があるの?
私たちは本当のスーパーヒーローよ
しかし同じくらい私たちは付き合っている
互いの名前さえ知らない
現実の世界に戻るべきだと思うの
僕たちはそれを
より良い場所にしたかった
それって悪いことなの?
たぶんナイトビッチは正しかった
つまり父さんもそう
物事が手に負えなくなってきた
マーティがつぶれる前に僕が止める
あやまらなきゃ
父さん?
それは僕の父です!
- 君のお父さんはキックアスなの?
何だって?
- 彼は自首したんだ
あなたはわかってない 僕を守るために
こんなことを 父さん!
父さん!
何で...
ミンディー?
- デイブ? - 助けてほしい
父さんがキックアスとして逮捕された
マーカスと話すことができる?
外出禁止よ
- マジかよ?
そう つまり
私は関わることができないの
わかった ほら
- 助けられたらいいんだけど
ミンディー 電話してるのか?
もう切るわ いい? ごめんデイブ
- ミンディー 待って 待ってくれ
一体何を考えているんだい?
- おい? お前に聞きたいことがある
信じられない 彼らに嘘をついた
- 私は何もするわけにはいかない
僕がこれを選んだ
僕が対処しなければいけない
僕は成長したいと考えていた
- いつか子供を持てば理解するさ
僕は真実を話す
- やめろ 事態を悪化させるぞ
弁護士に話を聞いた
彼らは明日までに私を出す
実際に犯罪は犯していない
キックアスを殺したい連中が
外にいるんだ
警察が彼らのために探し出すさ
ここがキックアスの最も安全な
場所だ 閉じ込められてるがな
デイブ どうしてこうなったのか
わからないが しかし
二度とあれを着ないと
私に約束してくれ
聞いてるのか?
約束するよ
この邪悪なねぐらは俺のものだ!
まだ言い足りないの"俺のものって"?
- そうだ もちろんな
お前のサメ 何かが間違っている
- 水の種類が間違ってる
何だと エヤル?
- 問題ない クリス
タンクの底に横たわってる
彼らの環境に落ち着かせた
くたばるなよ? 2日でやれと言った
トイレにも行ってねえ
心配するな
袋の中のクソは何だ?
- それは爆弾の材料だ!
街を破壊する計画がなかったら
超悪玉じゃない
それはうまくはいかない
化学を必要とする
俺が全部やらなくちゃいけないのか?
それなら直すだけ
リラックスしたら
全て 計画通りになるわ
それがそうでないという点を除いて
いいか?
あのへたれはキックアスじゃない
奴は俺と同じ歳だ
奴の親父ぐらいに十分年をとってる
- 言われなくても分かってるよ?
失礼だが
お前誰だ?
君の軍隊に志願するよ
それはありがたい
参加してくれ
ここは核となるメンバーのVIP区域だ
さっき 面白いことを言ってたね
彼がキックアスの父親だよ
誰なんだ?
- リゼウスキー キックアスの父親だ
黙れ!
- はい
ウソじゃない?
- いや!
お前は生涯
VIP区域に入ることができる
座ってくれ いいな?
子供はフラペチーノでも買いに行け
じゃあこう言おう 若造は仕事に戻れ
わかった
来い
何か用ですか?
- マザーファッカーは一緒に写真をと
いい弁護士が父さんを助けてくれる
僕の替わりが刑務所生活じゃ
長くは持たない
変だな クリス・ダミーコは
僕に画像を送ってきた
レッドミストが?
いったい何を送ってきたの?
何だった?
どうしたの?
ここ数日 途方にくれた
クリスのことを警察に伝えたが
問題にならなかった
彼らを見つけることが
出来ませんでした
警察は父さんの葬式に現れた
尊敬からではない 彼らは何か
起こらないか怖がっていた
父さんは礼儀正しい人でした
僕に楽しい人生を送れるように
全てのことをしてくれた
僕は彼に話しました 父さんが
逝った時 誰も気がつかないと
お前を愛しているからな 相棒
僕も愛してるよ 父さん
来てくれたのか
クリス・ダミーコを探し出すのを
手伝いたい しかし
俺たちは仮釈放で出たばかりだ
いや それは大丈夫だよ
復讐のためじゃない
僕が父さんとした最後の約束は
これに見切りをつけるということだ
正確にいうと僕はそうするつもりだ
しかし君はこれを始めた
そして今 僕は終わりにした
デイブ 本当にごめんなさい
助けなかったことで
私を嫌いになるよね?
いや 君は関係ない
君の言う通りだった
君はそれをあきらめた
僕がそうしていれば
父さんはまだ生きていただろう
悪いのは僕だけだ
奴だ!
伏せて!
ミンディ!
こっち!
- デイブ!
こっちだ!
なんてことだ!
そいつを捕まえろ!
車をこっちに
ミンディ!
ミンディ!
ミンディ!
お前はこれを着ることになる
僕はもうしないんだ
僕を傷つけても何にもならないぞ
そりゃ本当かな?
勝負しろ このクソ野郎
女の子が屋根に!
女は まだ上にいるぞ!
女は撃たれたはずだ
- チェックしろ!
撃て そこだ!
車を止めろ
ヘド野郎
クリスがマザーファッカーというのは
わかってる どこに隠れている?
俺のナニをしゃぶれ!
- 話をしないなら痛い目に合うわよ
俺を撃ってみろ
びびってんじゃねぇよ
お前ができることは何もない
俺が話をしてやる
待ってよ 今はできない
僕の父さんの葬式なんだ
デイブ お父さんはあなたを愛していた
私のパパが私を愛したように
私はその痛みを知っている
でも多分それはスーパーヒーローの
本当の意味なの
それは苦痛を受け
それをよいものに変えていく
正しいものに
あなたが私に言ったことを
覚えていますか?
"これは君の人生だ
君はそれを生きなきゃ"って
今私はペンチを探す
こいつに自分自身のナニを食わせる
マジか?
やぁ!
- マーカス?
ミンディー 何が起きてる?
大丈夫なのか?
私は大丈夫 マザーファッカーの
隠れ家がわかったの
彼は超悪玉の軍隊を募集
自家製爆弾を製造してる
マーカス
彼は街を焼き尽くすつもりよ
君は私に約束した
- 少女のようにすることはわかってる
しかし私は違うの
私は決してそうじゃない
あなたの言う通り
パパは私の幼少期を奪った
しかし それが悪いこととは思わない
マーカス パパは私に贈り物をくれた
一生懸命努力しても逃れられない
私が誰か考える次の4年間を許して
私はもうわかっている
私はヒットガールよ
”スーパーヒーローは注目して
あなたの助けがほしい”
アドレスを掲示 彼らが現れると思う?
クリスは軍隊を持ってる
現実にいるスーパー野郎は
呼び出しのために一生待っている
大丈夫?
- ええっ あ いや 私は元気よ
これを 持ってて
最後の手段は僕のスタイルじゃない
デイブ
これは漫画じゃないの
現実に今夜 人が死ぬ
私のパパは全てを覚悟していた
あなたも?
そう
僕もだ
もう戻って来てもいいはずだ
明らかに死ぬぞ ネットにのせよう
ずっと真水に入れてたからだ
腹が減ってるだろ
何か食わせなきゃ
何で俺を見ている?
俺たちは こいつを始めなきゃ!
お前たちの為にショーを用意したんだ
クソども!
さて パーティーのみんな!
俺たちはキックアスを殺すんだ
一番最初のスーパーヒーローだ
みんなでな
細切れにして サメの餌にしてやる
そして全てをユーチューブにUPする
実にリアルだ!
彼はからかってるのか?
- マザーファッカーは ふざけていない
それだけじゃない!お前らにあげよう
パーティの景品は肥料爆弾だ
そして我々は暴動を進行する!
悪のすることは決まってる
俺たちの友達は実際の1パーセントだ
今夜我々はこの街をぶっつぶす
俺の名前は
クリス・ダミーコ!
それは俺の名前じゃない!
違う お前は正しい
お前の新しい名前は
腰抜け野郎だ
こりゃあ最高だ
お前ら本当にバカか?
二人だけか
俺たちは全軍だ
わかってるのか
本当に死ぬんだぞ?
違うわ なぜなら私たちは
友達を連れて来た
何を困ってる クリス?
クソでも漏らしたか?
あぁ お前の顔で
俺のケツを拭くつもりだ
僕の父さんにしたことの
代償を払ってもらう
お前の父親?
お前はバズーカで俺のパパを
吹き飛ばした!
お前は死ぬ準備ができてるのかな
お嬢ちゃん?
そうかも もし私を見続けられたら
その顔をクソッタレと呼んで上げる
押さえつけろ! こいつの勇気が
どれだけのものか見てみたい
もう たくさんよ
お見事 愛する人
それで終わりか?
いや 私は死を招くものを持ってる
ゼロ-Gデバイス
ふざけるな
もちろんそうだ
大丈夫かい?
やぁ ありがとう
"アスキッカー"
いいね
お前は女々しいやつだ
何も出来ないのにマスクをつけて
何の意味がある?
僕は良いことをしたかった
違う 人は宝くじに当たりたい
みんなスカーレット・ヨハンソンとやりたい
こんな小さい針で私を殺せると
思ってるの?
これは殺すためのものじゃない
これはアドレナリンよ オバサン
何だ?
不意打か?
これは大佐の分だ
これはナイトビッチの分だ
そして これは僕の父さんの分だ
(speaking Russian)
何やってんだ?
- 弱虫を救うんだ
やめろ そんなムカつくことするな
死んだ方がましだ
何が間違っているってんだ おい?
これは漫画じゃない 現実だ!
お前が死んだら終ってしまう!
続編はない
お前は本当にやり始めた!
今 俺はそれを終わる
邪悪なキリストのように俺は不滅だ
待って!
デイブ!本当にごめん 助かっち...
言葉で表せないほどの気持ちだった
クリス・ダミーコは死んだ
彼のやりたかった
超悪玉軍団は敗れた
しかし僕たちは世界を
より良い場所にしたのか?
僕が最初にこのマスクを
着けた時に始まったばかりなのか?
警官が来ているわ
彼らは悪人の世話をしてる
ここに来る前に一目散に逃げましょう
やったね
- クソ最高だぜ
ヘイ 言葉使いに気をつけろ
君は正しい ヒーローの服を着たら
ヒーローのように行動するべきだ
彼はあなたを誇りに思うよ
デイブ
彼は私たち全てを誇りに思うでしょう
わかっているかい僕たちは2度と
こんなことできない いいかい?
これで終わりだ
最後にもう一度
君もどうだい
ヒットガール?
君も入って?
一体何なの?
永遠の正義を!
仲間の為にありがとう
学校で会おう
私はニューヨークを出発します
デイブ
私は家に帰ることができません
マーカスといることはできない
何で 彼は君を逮捕しない
君は街を救った
ええ そうね
私も警官の銃で6人の人を殺した
自警団員にそれは許可されてない
行かないで
みんな君が必要なんだ
- 彼らには あなたがいるわ
君と僕は違う
悪い奴らを許さないで
スーパーヒーローでいて デイブ
あなたは勇敢でなければならない
何だよ?
それは私の最初のキスよ
優しかった
あなたの命が口から隅々にかけ抜けた
ミンディーが去った時
僕はようやくわかった
僕の人生の旅立ち
結局それは始まらなければいけなかった
現実の人々がスーパーヒーローに
なろうとした
結局それも終わらなければならなかった
スーパーヒーローは現実の世界に
存在することはできない
それは現実の世界だからだ
本当のヒーローが必要なんだ
派手なコスチュームを
着たやつではない
しかし本物のワルが...
誰がキックアスをやるのか
いやだ!お願いだ
行くな!
行かないで!
誰かいるのか?
ハロー?
助けて
お願いだ
サメは俺のナニを噛み切った
それから水を飲む事が出来んぞ