Tip:
Highlight text to annotate it
X
はい
クソッ
彼はどこに?
俺は先に帰る
"オーシャンズ13"
今は?
この24時間では何も
彼女は?
関係ない
分かってるのか?
関係ない
- よぉ
- やあ ライナス
テスやイザベルは?
- 関係ない!!
- なんだよ
容態は?
なんとか生きてるよ
スタンは?
- 1時間前からいる
- スタンに説明してもらう
心臓病の発作だ
心に強いショックを受けた
- 回復する?
- ああ
治るんだな?
心の支えが必要だ
家族とか
友人もな
そうだな
ルーベン もしも
ウィリーバンクが 裏切ったら…
弁護士は大丈夫だと言ってる
少しは信用しろ
ラスティは何て言ってた?
もうやっちまったんだよ
ラスティにはこう言え
もう手遅れだ
ルーベン
仲間たちは若いから
分からんのだよ
イヌイットは
狩りの出来なくなった
老人を氷に閉じ込めて殺す
迷信だ
そうなりたくない
俺はまだ狩りができる
チャンスなんだ
この町のレストランは 満席でも
俺の指の合図で席が空く
経歴が心配のようだが
あんたの名は大通りに残すさ
死後の話か
ダニー 来てくれて嬉しいが
俺は まだやれる
ルーベン!
- 相棒!
- ルーベン!
よく来てくれたな
もちろんさ 何でもするさ
力が みなぎって
興奮で眠れんよ
シェフの入国ビザはどうだ?
ワシントンの奴の話では
開業したらスタンプを押すそうだ
- それは困る
- だから こうした
良かった
照明は?
前妻の従兄弟が…
詳細は省くが 整ったよ
半値で仕入れた
それと 重要な仕事だが
市議に働きかけた
表通りから店の…
入り口前まで
直接 道を引っぱる
「すべての道はミダスヘ」 だ
完璧だ
素晴らしい眺めになる
相棒のデスクはどこに置こうか
相棒のデスクは無い
- 2つだろ
- いいや
会長のデスクだけだ
ひとつだけだ
あの協定は 変えた
変わったんだ
もう協定は存在しない
皆 お前が俺を騙すと言ったよ
前にも あったからな
でも俺は お前を信じた
長い付き合いだし…
共にシナトラと握手した
信頼で結ばれてると思った
シナトラの友情だ
- クソくらえだ
- なんだと?
貴様は終わりだ
この先も面倒を見て 金まで払う?
ルーベン
クビだ
ここは俺の店だ
「店だった」 だ
- サインしたろ?
- 半分の利権だ
じゃあ 小銭を払うから
新しい契約にサインしろ
- する訳ない!
- しろよ
どけろ サインはしない
何だ? 突き落とす気か?
そうさせないでくれ
異常だ 何もかも
根こそぎ奪うのか
貴様はいい奴だ
だが愚かだ
これは
最初のコインだ
できたてだ
"ザ・バンク・カジノ"
店名も変えたのか
この方がいい
だろ?
ルーベン…
奴は他人を信じすぎる
ああ ソール そうだ
そうだな
それは後にしよう
ルーベンの痛みは…
俺たちの痛みだ
何をすべきか
バンクをやっちまえ
車をつかって
拉致る
そして やる
埋めちまえ
いいね
いい案だ
だが
しかし…
バンクはやり過ぎたが
ベストは?
チャンスを与える
"ビリー・マーティン"だ
それだけかよ?
それが掟だ
バンクがチャンスを
無駄にしたら
その時は 俺たちの手で
奴を ぶっ潰す
ルーベンのために
奴にチャンスをやろう
訊く前に 動け
わかったか?
よし やれ
それで
深刻そうだが
どうした?
ああ
つまり
ルーベンを復帰させて欲しい
あんたにチャンスを与える
チャンスだと?
なるほど
"ビリー・マーティン"(チャンス)か
不要だ
以前から…今でもだが
俺の名は歴史に残ると 確信してる
史上最大の資産家としてだ
大損で名を残すぞ
俺は損しない
別の奴らが損する
大損する
俺に逆らえば
即座に お前を
つぶす
容赦しない
ルーベンの復帰は?
ルーベンはバカだ
奴には将来が見えてない
だから彼は
正しいと信じて
自滅の道を歩いた
奴は放っておけ
配管はいつ出来る?
貴様の苦労など知るか
”6ヵ月後”
よく来てくれた
10万ドルに感謝
1日以上待ったがな
もう1度 会議だ
いいとも
煎茶か玄米茶をもらおう
かしこまりました
沸かし過ぎるなよ
沸騰の手前で止めろ
かしこまりました
よろしくな
3人だけか?
- 今はな
- あんたが最初だ
そうか
- 何か面倒が?
- そうだ
- 面倒な事が起こってる
- 面倒だ
じゃあ さっさと
省略せずに
話せよ
- やりたい?
- 任せた
- どこから?
- ホテルだ
バンクの狙いは
週末客や貧乏人を無視して
大物のみを相手にすることだ
5つ星を取るために
大理石はイタリア製
高級レストランから
シェフを引き抜き
客は金持ちだから
ナイフも純金
バンクの弱点は
利己的な所だ
毎日 備品の
点検を繰り返して
開業式典の準備
かなり強制的にな
右腕は 奴の愛人だ
アビゲイル・スポンダー
ダメね あなたクビよ
そんな…2kg増えただけで
そうね でもコレじゃぁね
- でも スポンダーさん
- あのね
あなたの お尻が問題なの
ウェイトレスの容姿まで強制かよ
違法だろ
ただのウェイトレスじゃなく
モデル兼業で雇ってる
だから容姿も強制できる
ヒデぇな
つまりバンクとスポンダーで
仕切ってる訳だ
- いつ開業?
- 7月3日だ
夜通し花火だろうな
急がんと 間に合わんぞ
まだだ
グランドオープンを狙う
今はプレオープンだ
プレって?
ホテル・フラミンゴの開業は
閉店した翌日だった
それだけだった
- それだけだった
- 今は違うのさ
- じゃあいつ開業するんだ?
- 7月3日だってば
一流のカジノは賭博で
1日300万ドル以上稼ぐ
バンクに来る客なら
1日500万以上か
だが奴はローンで株を手放した
結局 奴は会社を手にできず
内部にも敵がいる
だから第一四半期で
500万ドル達成しないと
奴は解雇される
バンクは 5つ星を欲しがる
俺のホテルは全て
ロイヤルレビューで
5つ星をとった
シガルー・インも
ペロポネシアンも
5つ星だ
シンガポールの
グランド・サファイア
タヒチのアトマノクレストもだ
失敗は無し
ダイヤモンドはどうする?
今回は 盗らない
残念だが 不可能だ
目的が違うからな
- デビーの事を話そう
- そうだな
デビーはバンクのコンシェルジュだ
彼女には野心がある
それはコッチに好都合だな
支配人の話をしたら
飛びついた
もちろんワイロつきでね
誰がホテルを評価するのかも
バンクより先に分かった
嫌な気分だ 拷問だな
戦争だぞ 波状攻撃だ
空港のスロットにも仕掛けた
- 聞いてないぞ
- だから?
俺も 試してみたいのさ
- 1000万ドルが欲しくて?
- いや 1100万出る
バンクはFBIの指紋情報に
アクセス出来るようだ
違法も いいところだ
奴のPCを経由すれば…
俺たちもアクセス可能だ
楽しいぞ
で 他には?
大口客を動かす
どうやって?
デニー・シールズと話す
デニー・シールズ?
- 自慢話を聞かされるだけじゃ?
- 必要だ
黙っているつもりだった
誰かが歩いていたが
誰だったかな
- 怒らせたかな
- 気にするな
思い出せないのなら
気にしない事だ
他の事は全部 解決した
18の大口客を押さえた
トレーダーやマネージャーや
アシスタントと話した
皆 出て行く
2段階だ
私が出て 残りが続く
- いいね
- いいだろ
彼らを勝たせるんだ
普段負けているからな
- 負けたら怒るぞ
- 勝たせるさ
- どれくらい?
- 500万
連中が一夜で?
- いや 機械に仕込む
- なるほど
- 成功したら…
- カジノは終わりだな
確実にするためには…
クラップス ブラックジャック
ルーレット スロット
このポリマーは
超音波に反応する
金属じゃないから
テーブルでも使える
ダイスを動かすときは
ここを…
ライターじゃ?
ダイスは製造から入庫まで
管理されてる
だから工場にも手を回した
なあ エアコン入れてくれよ
エアコン入れろって? 正気か?
あおいでやるよ
こっち見てるぞ
ヤバい マスクをつけろ
ヤバイは俺のミドルネームだ
じゃあ問題ないな
ブラックジャックは?
リビングストンを送り込んだ
つま先を踏めば
心電図が「嘘」と表示する
外すときに使え
名前とか誕生日とかな
- 刺激が 嘘と同じストレスになる
- 了解
- どれくらい痛い?
- まとに踏めば かなり痛い
1965年2月11日生まれ?
はい
いまワイシャツを着てる?
はい
犯罪で起訴されたことは?
とんでもない
ゲーム会社に
詐欺を行なった事は?
いいえ
- アレックス
- いいでしょう
機械に頼りがちでね
見た目は嘘っぽく見えましたが
機械の判定は正直者です
緊張しました
仕事が欲しくて
リラックスしてください 採用です
シャッフル・ロイヤル
難しいと思ってたが
ブラックジャックは問題なし
残りはスロットか
コンピュータは進化してる
仕掛けをプログラムしないとな
俺に心当たりがある
助かるよローマン
コッチにもひとり
ユージーンと言うのがいる
まだ子供だが秀才だ
オンラインゲームに侵入してる
すぐバレるぞ
実は 懐が…
仕方なくやってるのさ
借金か?
ああ 3万ドル借金してる
- 10万くれるなら…
- わかった
10万ある
ありがとう
ほんの気持ちさ
仕込み方を教えてくれ
それは解決か
次はルーレットだ
靴にスキャナを仕込んで
仲間のPCとつないで
盤が止まる確率を計算する
それは考えたが…
却下した
穏やかじゃない
問題発生?
いや ニセ玉にすり替える
そんな事 どうやって?
2段階で まず仲間を潜らせる
ゲーム博にはバンクが来る
奴も所詮人間
フランクが設定する
ヒトの上に立つ者の 心を
動かすのは とても難しい
そこでキミ達のような
魅力的な女性たちに お願いする
俺たちが求めるのは
上品さと優雅さだ
つまり?
スカートを3インチ短く
次にフランクと ひとり組ませる
盗みグセのあるピットボスだ
いくらになる?
バンクに盗難がバレたら
どうする? ニール
俺の名前を?
他にも知ってる
妻はメリーで
子供はリアンとドリーで
カジノのピットボスだろ
そんな…
- つい出来心で…
- 脅しじゃない
一晩で2倍払う
何をしろと?
今は何も 時期が来たら連絡する
- 何か言い分が?
- 何も無い
ゲーム博でバンクを
挑発するのは?
そのうち見つかるだろ
奴が嫌ってる奴を探そう
話を戻して
どうやって逃げるんだ?
客をダマして
幸運の夜を演出する
だが 勝てば帰らないだろ
負けさせればいい
それがベガスだ
退避策は問題だが 難題ではない
問題はセキュリティーだ
厄介だ
グレーやブラックのマーケットでも
聞いたことが無いシステムだ
設計元は分かったが
ビルには侵入できん
全部自費だぞ
打つ手無し どうしろってんだ
しかも つけられてる!
何かつかんだか?
名前を手にいれた
真偽不明だがな
- 奴らコレを…
- グレコ
グレコ追跡システム
ベガスに納入した
- 金を返すよ
- なんで?
ダニー
好きだぜ
ラスティもな 流儀の事だ
優秀だし誠実だ
だが2人ともアナログだ
デジタルの分野では勝てない
終わりだ
俺だってグレコに挑んで奴を…
ブッ壊したい
だが敵わん
ハッキング出来っこない
無理だ
あんたでも?
もし 18ヶ月間
仕事も遊びも女も無しで挑めば…
できるかも
- 全容を知ってるだろ
- そりゃまぁな
稼動中のは知らんよ
開発者は同窓生だ
名はグレコ・モントゴメリー
偉そうに 自分の名前をつけた
グレコ?
ローマン?
イギリスの寄宿校で
過ごしたこと無いだろ
で どんな代物だ?
A.I 防犯システムだ
試験運転してた
脳を持ってる?
完全な頭脳だ
考えるだけじゃない
推理する
カジノ中のイスの
配置・重量を感知します
隅から隅まで
防犯カメラは
瞳孔の拡張を監視
客の「勝利の正当性」を判断します
生体情報から
客の心拍や体温を感知して…
秒刻みで収集し
状態変化のリズムが
正常か 演技かを判断します
エクサバイト容量で
リアルタイムに解析します
エクサバイト?
- テラバイトは分かるな?
- うん まぁ…
100万テラバイトだ
グレコは堅牢な部屋に
設置されていて
振動や…
温度の異常を感知すれば
ドアロックされる
ロックされたら脱出は無理だ
配線を切って 止めれば?
名案だが 配線が
見える場所にあると思う?
マグネトロンを部屋の中で
使えれば別だ
マグネトロンは分かるな?
対グレコ兵器?
ああ
これしかない
だが そこで行き詰る
コレが問題だ
もし仮に…
「もし」 じゃ駄目だが
自然災害でもあればな
起こせばいい
天災を起こす?
出来るだろ
無茶言うな
じゃあ 出来たとして猶予は?
精密機械だからな
3分半くらいだ
余裕だな
天災を起こすか
ノートPCをくれ
ドリルの移動は
パリの中央下水道だ
ホテルの北西の角に着く
ここだ
毎分6回転で 静かに進む
振動が伝わると ビルは共鳴する
客は地震だと思うだろう
これでグレコを潰す
そして客と一緒に退避する
- バッシャー
- 上にいるよ
- ここだ
- ほらよ
雑誌はどこだ?
- おいライナス
- 買えなかった
要るんだ 出られないんだぞ
- 俺はな…
- 悪かったが他の奴に頼めよ
ふざけんなよ
ルーベンに読んでやれ
いい知らせを 聞かせてやりたい
- 出来ないよ
- 伝えるだけだろ
バッシャー 少し休んだら?
機械は見ておくからさ
クソッ
トンネルなんて…
なんで俺だけなんだよ!
じゃあ 何人必要?
チーム全員だ!
震度5.6だ
気にした事があるか?
報告書では この規模の
地震が起こり得る
特にこの辺りは
モハベ砂漠になるので
事前の対策が要る
ラスティが見えるか?
天災を でっち上げてる
耳は悪く無いよ
- どうしろと?
- ホテルを…
- 閉鎖すべきだ
- はぁ?
開業前だぞ
- 下にいる人達は?
- 今は仮オープンだ
- 内覧会みたいなものよ
- ホテルを閉めろと わざわざ言いに?
ちょっと考えれば
重大さに気づくだろ?
出来るわけないわ
大切な顧客を こんな科学者の…
戯言で?
聞く耳もたないか
裏目に出ない事を祈るよ
どうぞ
地震計だ
振動を感知して記録する
避難時期が分かる
そんな物 置くな
嫌な事を言うが
このホテルが
タイム誌に載るときは
崩れたホテルと
凹んだアンタの写真だ
誰が非難される?
嫌だろ?
そうかね
じゃあ…避難計画を
置いていってくれ
考慮します
手間をかけたね
カジノへ行ってみたら
どうだね?
賭け事は やらん
身を滅ぼすからな
すみませんでした
次の面会は もっと慎重にします
これで カメラを仕込めた
またな ルーベン
バッシャーからだ
ルーベンへ
離れた場所にいても
戦友たちは
花と土と太陽のように…
月が日光を受けるように…
あとは自分で読んでくれ
置くぞ
またな
あの女に何をさせる?
俺が大食いに見えるのかと
- 下にいるのか?
- そうだ
- いつまで?
- 明日まで
そうか
はい
ありがとう 準備してくれ
さぁ やるかぁ
"清掃中"
"危険 有害生物"
”1706号室"
ここで 暗い顔は駄目よ
- 明るい顔をしてね
- はい
行って
ほら 行って
すまんね
"5つ星"
シールズさん 何処へ?
もう式が始まるのに
信用できる友人が…
深刻な顔で…
ここを出た方が良いと…
私に言うんだ
杞憂だよ
部屋も用意したのに
もう決めたんだ 悪いね
- またな
- そんな挨拶 聞きたくない
出してくれ
バンクだ
確かか?
わかった
- どこだ?
- 帽子の男性です
どの帽子?
ドリトル先生の帽子です
最初から そう言えよ
よし行け
行けよ
はい すぐに
- 失礼いたします ミスター…
- チャップです
ケンジントン・チャップです
ようこそ チャップさん
あちらのカウンターが空いております
そうか ありがとう
おっとっと
うちの子は デリケートでね
私以外は駄目なんだ
大丈夫でちゅよ~
こちらですわ
ご親切に
ご配慮 感謝しますぞ
失礼しました
- なぜ彼だけ?
- VIPなのです
じゃあ私は何だ?
"VIPではない客"か?
予約している
私が代わるわ
ようこそ いらっしゃいました
"1706号室"
もしもし~
ケンジントン・チャップだよ~
ソール 奴が部屋に入ったぞ
やってくれ
了解
グローブとマスクを
忘れるなよ
分かってる
フロントです
1706号室だが…
ひどい臭いがするんだ
コレはまるで…
とにかく 部屋を替わる
わかりました
空き部屋を探します
申し訳ございませんが満室です
空きましたら ご連絡します
ごゆっくり どうぞ 失礼します
- 他の空き部屋も見てみたいな?
- はい 喜んで
うちの子は 臭いに敏感でね
やめろよ お前の不満が…
俺たちのクビに繋がる
労働環境が酷いと
言ってるだけだ
誰も言わないのか?
給料は安いのに 労働時間は長い
メキシコだからな
忘れたのか?
ザパタ将軍を
貧しい者たちが
食い物にされてた時代だ
ザパタは言った
屈服するくらいなら
死を選ぶと
そして戦った
"テキーラ ザパタ メキシコ革命だ"
やあ 1人なんだが
- リゾットが美味いそうだね
- ええ 好評です
- 予約のお名前を
- してない
予約の無いお客様は…
そちらは予約席です
他のレストランで宜しければ…
リン・スー
広東料理の店です
そうか
"リン・スー"
アレは飾りじゃないぞ
役に立つ物だ
何が気に入らないんだ?
言いたいことは それだけ?
そりゃ どうも
もう いいだろ?
ダニーは出ないよ
ラスティもな
じゃあな 父さん
よし
プログラムへの
仕込みは済んだ
ブラックジャックは
21が最強で
ブラックジャックと呼ぶ
手持ちが20か
ブラックジャックなら勝ちだ
まはた 親の"バースト"
カードだ
終わりだ
練習… しようかな
- 頑張れ
- 頑張るよ…
シューマイと 天ぷらと…
炭酸水を
"5つ星 評価表"
スタッフ…
カジノ… 食事…
衛生
できる事は全部やった
きっと彼は 回復するだろう
元気づけてやってくれ
恩に着るよ スタン
多すぎるよ 弾の摘出じゃないぞ
同じだよ
- 先生!
- やあ ライナス
- どうした?
- メキシコと連絡がとれん
- どういうことだ?
- 分からん 途絶えた
- バレたのか?
- それはないだろ
"パンとバラ(待遇の改善)"の
ストライキをやってる
やめさせろ
- 聞く耳持たないよ
- いいから
工場が再開されないと…
出航できん
足止めって事な
例え話だろ? 分かるよ
俺 戻るからさ
何だ?
"何だ"じゃないよ これも分かれよ
チップくれよ
貰わないと疑われるだろ
これ自腹? 経費?
はい
落ち着け どうした?
レシーバー内の解析装置が…
内壁に直に当たっちまってる
保護材無しで モロに当たる
このまま放置すると
ドリルの方向が変わっちまう
磁気センサーを切れ 今の位置は?
チクショー
幸い B600は予備がある
それで掘った
- いけるのか?
- 大丈夫だ
フランス側から掘った
だが 買い替えが必要だ
予算がきつい
- 予算の残りは?
- 残りは1000万くらいだ
足りないのか?
- どれくらい?
- 3000万
プラス600
3600万?
- ドリル無しでは?
- 逃げる手段だ
じゃあ 予算を上げるしかない?
- 無い袖は振れん
- 俺も
皆そうだろう
だが なんとしても
やり遂げるんだ
このままではルーベンに
顔向けできん
- やめるのか?
- やめんよ
失礼します
ルーベン氏がダニー氏に
お話があると
- ラスティ
- やだよ
車の音を聞いた
小声の会話で
ライナスが泣いてた
なぜ俺には
話してくれない?
それは…
ちょっと待って
やあ また笑顔を見られた
少し話を?
それが案か?
ああ 無い知恵を絞って
あらゆる手段と…
人脈を使った
ベストじゃないが これしかなかった
今回だけは 逃げたい気分だ
ひとつめ
俺を裏切ったら… 殺す
もちろん計画も聞く
2つめ
金は出す
だが 貸すだけだ
2倍にして返せ
2倍?
- イエス?
- 2倍ね
奴のホテルの影が
俺のプールに落ちてる
どけてくれ
才能も無いくせに
ホテルを作るたびに
ロイヤルレビュー誌の5つ星だ
5つ星をとると いつも
ああ 知ってる
- 女にアレを買う
- 5つのアレだ
- 5個で1つになるアレな
- 3つめ
ダイヤを盗って来い
- それは無理だ
- 時間も人も無い
- 捕まっちまうよ
- アンタの為に リスクが増える
俺のためじゃない
奴にひと泡吹かせるためだ
資金が欲しいんだろ?
だったら 俺の要求をのめよ
ダイヤって どんな?
ティファニー製で 1つ30カラット
賞が値を吊り上げて今は
2億5000万ドルだ
次の5つ星のために購入済みだ
ガラスケースに入って
最上階に置かれてる
- それを盗る?
- そういう事
計画外だったろ?
難しいからね
これじゃ無謀すぎないか?
限度をわきまえないと
成功しないぞ
死人や逮捕者が出る
だな
降りる奴は?
- ソール?
- 俺が降りると?
腹くくるよ
バンクは設計で揉めて
設計士を4人を解雇してる
つまり 最終設計図が無い
- ルートは?
- 3月5日の設計図では…
ダイヤの部屋に通じるのは
ここと ここと ここのシャフトだ
5月5日では この2箇所のみ
9月5日は シャフト無し
- 12月6日のも 無しだ
- いくつ設計図が?
10枚
仕方ないので 実際に見てきたが
シャフトを目で見ただけでは
ダイヤの部屋までの
距離は分からん
5インチ以下なら いける
そうか
このエレベーターシャフトなら…
富豪フロアに届くかも
- いいか?
- 了解
で 誰が富豪になる?
遅れてすみません ミスター…
レニー・ペパレッジです
ウェン氏の通訳です
7分待たされた理由を知りたいそうです
1000万の前金を頂いた件で
連絡をしようと…
電話は使いません
彼は非常に礼節を重んじるので
1000万は気持ちです
- 不動産をお持ちとか
- ええ
お名前を存じませんでした
ウェン氏は実力者ですよ
ウェン氏の不動産とは
具体的には?
北京南部の中空です
- 空?
- こう検索してください
天津で3階以上のビルを建てる者
そうすればヒットします
ベラージオに すぐ送金できますか?
問題ありません
お部屋も ご用意出来ています
内線765です
スポンダーと申します
以前セミナーで
あなたの上司に紹介を…
思い出しました ご用は?
ホテルを開業しますが 顧客の
素性を調べて欲しいのです
名前から調べてみましょう
頑張れよ
- 何て?
- アンタが行けとさ
- 速過ぎる?
- 弾避けも出来るのに?
エレベータの方が楽だろ
- あれはCG?
- 編集なのか
なんてこった
- どうする?
- 中止かな
ルーベンに何て?
- そのうち言うよ
- 生きてるうちにな
- いつまで 生きてるかな
- 次の誕生日くらい?
- 1月か
- 微妙だな
クソッ
おまえら みんな ウンコ
"壁の厚さ 7インチ"
クソッ
どうだった?
彼女ドッキリ好きだとさ
- 意味が分からん
- やっぱり?
- リモコンを置いた
- タオルも返した
濡れタオル?
- 関係ってのは…
- ああ
- 微妙で…
- だな
指がインクで染まるほど
設計図を見た
それで?
残る経路は通気孔だけだ
- 警備が居る
- 他にない
何とかしなくちゃな
俺も考えるよ
なんとかなるよ
ここ 砂漠だったんだな
ルーベンにクラップスを習った
ダブル・シックスも仕込まれた
一人前にしてもらった
俺が…22歳だったかな
ルーベンとの初対面で
彼は俺のイカサマを咎めて
朝食をくれた
砂だらけの宿場で
ショボい町だった
今と違うな
変わるさ
こんな記事を見た
ベガス伝説
テリー・ベネディクト
俺は自分の記事しか買わん
だが あの電話機が気になる
あの携帯の
ゴールドモデルは1万ドルです
- サムスンはどうだ?
- おそらく可能です
- セールスを呼んでくれ
- 連絡しましたが…
早くて9月の納品だそうです
7月までに持ってこさせろ
- サムスンがどうしたって?
- サムスンの社長を知ってるとさ
ダニーに電話だ
バンクの挑発に使える奴が居たぞ
順調だと思ったが
順調ですよ
ランドルが…
- 私は何も…
- 言い訳するな
先週クビにすべきだった
じゃあな
ごゆっくり どうぞ
いかがです?
- このホテルの居心地は?
- ああ いいね
何かお手伝いが?
ああ
異例ではあるが
まだ オーナーと話をしてない
そうですね
貴方は普通のお客様で
私も普通の従業員です
- いかにも
- いかにも
私のノートによると
この施設はA評価だ
それは光栄です
A評価はダイヤですね
そうだな ダイヤだ いかにも
- やあ
- やあ
メインエレベータシャフトは
ヒトラー親衛隊並みの警護だ
- 大丈夫か?
- コショウが目に入った
アレは何だ?
オプラを観てたのか?
ワインを飲みながら
TVショーを?
- 新聞を読んでた
- この音量じゃ気が散るだろ
2個や3個じゃないです
12個のベッドですよ
子供のためじゃない
- 子供の幸せのためだ
- ああ
あなたの献身の結果よ
家を贈呈します
メキシコは?
タークが行った
マジで新築をくれる?
家族にな
- なんて言う?
- 言うべき事をだ
よお 親父に会ったのか?
- マズかったか?
- やめてくれよ
いや ただ…
鼻の効力についてな
親父には 分からねぇよ
親父は何て?
鼻の事を伝えただけだ
- 鼻の話だけ
- よかった
ターク? 工場は再開したのか?
今から経営者をぶっ叩く
コレをやらないと 始まらない
やってやるぜ
オルテガです
副校長のメックラーです
マニーさんが またケガをしました
今度は足です どなたか お迎えを…
妻は?
奥様には連絡がつきませんでした
おい ちょっと待ってくれ
- 30分 代わってくれ
- 急いでるんだよ
- また息子が…
- マジかよ わかった
- すまんな
- どういたしまして
よし
コレによると ダイヤの部屋は
大体この上だ
ダイヤは18インチの
壁の向こう側かよ
コレを掘るのか?
- 厚すぎるよ
- 厳重だと言ったろ?
ケースも普通じゃない
2インチの強化ガラスだ
センサーと 7桁の暗号も
主電源を切れば?
ケースと警備は別の
独立電源だから
同時に切るのは無理だ
ダイヤは無理かもな
仕事を投げ出すのか?
仕方ない
ケースの中のダイヤを
すり替えよう
どうやって?
バンクしか入れないだろ?
- スポンダーもだ
- 本当か?
おいおい
スポ… スポンダーは…
雌ライオンだ
ありゃ無理だよ
じゃあ ラスティに…
いや そうじゃなくてさ
俺はもう 一役やってるしさ
ペパレッジ役さ
完璧に なりきってる
うん そうだね すごいね
言ってくれよ
シカトかよ
笑う所か? だとさ
やってやるよ
やるってさ
よし 始めよう
- 興奮剤をやれ
- 天然? 合成?
要らないよ
電話だ
ギルロイだぞ
- 俺にくれよ
- お前は要らないだろ
メキシコからだ
旧知の記者だが
いま労働者側に居る
話では 環境改善と賃金アップ
これがスト終結の条件らしい
世の中 金だよな
- いくらだ?
- 3万6千
- 数は?
- 200人くらい
700万以上かよ
いや そうじゃない
全部で3万6千だ
3.5ドル要求のスト?
それでも1.5倍だ
小切手を彼に
送ってやれ
あんたの言葉は
心に染みたよ
ローマン・ネーゲルです
あなたの連絡を
有難く思います
メッセージを
リビングストンだ
出張中だと聞いていたが…
助けて欲しいことがあるんだ
シャッフルマシーンの
技術的なことだ
それと これは内密に頼みたい
ダニーたちにね
この伝言を聞いたら
折り返し連絡を欲しい
それじゃ また
スポンダーは一緒?
…ふさわしい場所で…
どの車だ?
どのロールスだ?
…占有権をやる…
到着時間は?
始まるぞ
- やれるかな
- できるさ
準備は?
いつでも
"ゲーム博"
進行は誰が?
出て行って欲しいけど
分かってくれないのよ
- ごきげんよう
- やあ どうも
ショーを見たよ
ありがとう
前人未到の成功だな
おかげ様で
またな バーニー
紹介しよう
次世代ゲームだ
くだらんカードや
つまらんダイスとは違う
興奮と絶頂!
申し分無し さあどうぞ
こりゃバンクさん どうも
カジノ・ドミノを披露しても
よろしいですか?
収益の40%を還元します
- 書類は?
- もちろん
お客様は チャンスが好きです
お分かりですよね
さあ 皆さん見てください
バンク氏がチャンスを
与えて下さいました
さあ 拍手を
やってみてくれ
承知しました
バンクさん
最初の掛けはドミノを…
2度目の掛けは 最新ドミノを…
最初に5の倍数で勝つと
他の誰かが勝っても
配当は5:1です
つまり 他が11:1で掛けても
彼らが勝てば?
我々の勝ち
申し分無し
いいね
書類を送ってくれよ 検討する
書類書類って
そんなの要らないでしょ
あなたが どう感じたかです
ビンビン来たさ
でも 儲かるのかね?
- どうなんだ?
- 儲け?
俺のカジノに来るか?
おお 確かな目をお持ちの方だ
俺のホテルの一角に
"申し分ない"
- やったね!
- すぐ導入したいな
ドミノにふさわしい場所で
占有権をやる
チェニカにある
- ミシシッピか
- そんな場所 終わってる
引けよバンク 見苦しいぞ
こっちにも場所はある
ベガス中央の最高の部屋だ
しかも 今夜な
3分しか無いから
1分でやって いいわね?
まず ショーが始まって
その後 程無くして…
- ジャンプはいつだね?
- バイクのですか?
ロード氏がバイクで
ジャンプします
花火とスタントだな
同時にやって 注目を浴びよう
完璧にするんだ
- 最上階で見る
- かしこまりました
12時に始めろ
深夜の衝撃だ
時間きっちりだ
ヘマするなよ
- 彼らはどうした?
- 見当もつきません
24の大口客が
理由も無く退出しました
理由を聞け
スポンダー様宛ての
宅配便です
"サムスン"
まあ これは… ありがとう
どういたしまして
行くぞ
"ウィリアム・バンク様
特注品"
この度は有難うございました
贈り物に感謝します
機会も 優しさも 暖かさにも
これは貴様には やれんよ
やるもんか
"グランドオープン"
奴が何か企んだら?
追い出しますか?
放っておけ
- はい
- 勝負はどうだ?
自分で見ろよ
"ルーベンへ"
ここから出ない訳を
教えてくれよ
あんたには 分かってるだろ?
こいつら全員 仕込みだろ
違うか?
貴様が 金で雇ったんだろ?
そうだ
何が狙いだ?
なあ オーシャン
貴様は まだ未熟だ
賢くなれよ
ここで楽しめ
客の負けの10%を くれてやる
ルーベンに渡せば 少しは…
良くなるわけないだろ
利益の20%なら どうだ?
20%だと?
交渉成立か?
- 俺に言っても…
- 毎晩 現金払いだぞ
でなきゃ話は無しだ
部屋が欲しい
部屋を?
そうかい
さあ みんな行くぞ
テーブルの準備だ
感じませんか?
興奮の連続ですよ?
さあ 手をとって握手を
あなたなら出来る
バンクで大暴れしましょう
チェックアウトの時間です
具合が悪いんだ
時間超過です 退出を
- 客室に入るのは違法だろ
- 緊急時を除きます
衛生管理上の問題で
繰り返し苦情が届きました
- 私が不衛生だと?
- ご説明しておりますが…
- お鼻がお悪い
- なんだと?
- 他のお客様のご迷惑です
- 話が見えないんだが…
15分 15分です 15分ですよ
15分待ちます
荷物をまとめて ご退出願います
- 分かりました?
- 何を?
分かりましたか?
- 荷造りを
- 荷物をまとめろ!
わかった わかったよ
"ギルロイ (興奮剤)"
- これはどうも
- 明日は無いわよ ペパリッジさん
レニーでいいです
退出してください
チャン氏のために
ここのような…
アジア風の部屋が必要なのです
ウェン氏に話すべきです
ご自身で直接
実を言うと
彼と最後に話した時
彼は傲慢に見えました
そうですね でも…
彼はいつも
大きなリスクの中にいます
彼の行動は…
ムードの高まりで決まります
- 高まる? こんな風に?
- かも
私は元気づけるだけです
どうして そんな風に?
権力ある者に仕え
たまには
息苦しくなることもあります
失礼
- 終わり?
- ああ
ありがとう
ありがとうな
バンクさん ホテルからの追放
ありがとう
- 誰かね?
- 誰でもいい
- 頼んだぞ
- あとでな
- これでいい?
- アホか
気をつけろ
まだか?
ここで待機して援護する
まずいぞ 何か来た
F.B.Iだな リビングストンが危ない
ようこそ バンクへ
極上の酒をどうぞ
戻ってくれて嬉しいよ デニー
楽しんでもらえると思う
ごゆっくり
リビングストンさん
F.B.Iです
包囲しました
手間を掛けさせないでくれよ
おい そこ
何してる?
ゴト師だ
我々の監視下に置く
仕込みをしていた
- 仕込みを?
- 派遣元に問い合わせたが
履歴書は偽造だった
- 何台やられた?
- 不明だ
- 全部取り替えろ
- 在庫がありません
- 派遣元が手配するそうだ
- 仕込みと言ったな?
仲間はどこだ?
そう思われるが まだ特定出来ていない
何か異常があったら 連絡を
もちろんだ これで済むと思うなよ
許さんぞ 吊るし上げる
州と連邦の両方の罪でな
つまみ出せ
- 機械から指紋を採取しろ
- はい
名前と前科を洗え
バンクが指紋を照合するぞ
リビングストンと俺たちの
関係がバレる
そうだな
どうする?
何も出来ん 俺たちは逮捕され
奴の勝ちだ
作戦は失敗だ
ひらめいた
セクシー美女たちを使おう
15分で用意を
誰がハッキングを?
適任者はパクられちまった
だな
- 他に誰か?
- ヴァージルだ 俺がやる
よし分かったヴァージル 頼むぞ
- 終わったら次はメインフロアだ
- はいよ
始めるぞ ラスティは何処だ?
誰かラスティを?
ラウンジに居ないようだが
どこに居る?
いま戻った お客を連れてきたよ
やあ
- 来たのか!
- ルーベン! 良く来た!
- おかえり
- 会いたかったぞ
おかえり ルーベン
少しだけ掛けよう
他も楽しみたいからね
- パイナップル?
- そうよ
ここではマズい クビになるよ
そのスリルが いいんじゃない
いやいや 節度は必要だ
ウェン氏の部屋だ
- 他の部屋は無いの?
- 満室なのよ
部屋じゃなくて 場所でもいいから
たのむよ そこへ…
わかったわ こっちよ
スロットを壊せ
プレオープンってのは
こういう事態の予防のためだ
- すぐ直せ
- かしこまりました
すごいな
私が? ダイヤが?
どっちも
あなたはこの街で 最高に誠実だわ
監視カメラは
ジャマだから切るわ
ビデオはあとで再生しないの?
あれ?
携帯は切らないの?
バンク以外は 掛けてこないから
"電源OFF"
おっと
あなたが持ってても良いわよ
- あっちでワインでも?
- あっちで 「何でも」
シャトー・ド・キャン
73年以前のか
"リビングストン・デル"
"仲間のデータを検索"
バンク氏へ送信を
"送信 バンクへ"
はい
美女に合図を
あいよ
それがね 会ってみたら
外見だけの サイテー女なのよ
もしもし~ あらソルちゃん
ホテル経営を
学校で専攻したけど
でも 今となっては意味ナシ
あの ソールさんが
面接するから
この中で待つようにと…
"法務省に接続中"
"ダウンロード中"
申し訳ありません
止めたのですが
バス36台を飛び越える男を
止める事はできん
構わんよ 用件は?
バンクさん
チャック・ベリーは
カウントダウンで 何て言う?
何て言う?
金払えってね
払わせただろ
- 現金で~
- 現金?
もう換金しただろ
バンクさん こ こ これはね
大イベント で・す・よ
- 大丈夫か?
- 苦手だ
あんたを尊敬してる ホントに
あんたには 明日も仕事があるしね
安定収入だ
あぁ はい はい
電話代わりを呼んで…
クビに出来るぞ
貴様ごとき誰でも…
そそそ そうか
客の期待は 小さなバイクの
シケたジャンプか?
俺のバイクは でかいぜ
重量級バイクだ
でかいバイクは アメリカの象徴!
そこは もういい
少しずつだ
うるさい クチ出すな
"34の州で指名手配"と
34じゃ多いだろ
24…22だな
今夜の出来事は
ベガスで語り継がれるだろう
その時に
貴様の事も語られるかもな?
どうする?
もうひとつ いいかな?
やっぱ いいや
- 飛ぶか?
- 飛ぶぜ ベイビー!
バンクだ
ああ 見てる
ラスティが行った
よくやった 伝えておくよ
ちゃんと
オレがやったと言えよ
俺はお前の尻拭いしたのに
顔に泥塗るのかよ
十分汚い顔だよ
ユージーンの仕掛けは?
左の最初の龍の下だ
よし 手順を
コイン・3つ・コイン・6つ
コイン3枚・5つ・コイン2枚・半分数える
もっと簡単にしてくれ
今のは序盤の手順
残り2個ある
そうか
これって…
これは ひょっとして…
来たわ 来たわよ
大変 どうしましょ
やったわ! 当たりよ!
初日に
最新スロットで当たり?
動揺と驚きは問題なし
瞳孔の拡大
心拍変化も問題なし
イカサマじゃない
ダイス入ります
新品のダイスです
新品のダイスです
ボール 入ります
何かしら
君も感じたかい?
お客さん なかなかヤルね
グレコは大丈夫だね
再開しましょう
さあ皆さん
掛けてくださいよ
勝者は誰?
異常は?
地震でシステムに被害は?
いいえ この程度ではビクとも
- あの?
- なんだ
準備金の確認ですが
スポンダー女史と繋がりません
- いくらだ
- ルーレットの1000万です
- 正当です
- よし分かった
では 11 12 13の
3つの組み合わせで掛けです
ここは 圏外のはずです
俺の電話じゃないぞ?
もしもし バンクだ
サーバー1に侵入者です
- 何事だ?
- 不明です
サーバー1がダウン
- まさか
- サーバー2にも侵入者
マグネトロンか!?
サーバー3が不安定
マグネトロン? 誰が?
- サーバー4も不安定
- おい みんな聞け
全員ポケットの中身を出せ! すぐに!
どうなってるんだ? 一体何が?
何だこれは
安全対策です
システムが危機を感じると
再起動が行なわれます
- どれくらい掛かる?
- 3分20秒です
スネークアイズに全部だ
クソッタレ
復旧まで賭けを受けるな
システムが落ちると
防犯対策で外部と遮断されます
施錠されています
- 再起動中
- 復旧します
3分が命取りになる!
さあ 掛けて!
やれ
どうやら ツキも終わりみたいだ
金を持って行こう
やった
よし 止めろ
- 止めろ!
- 止まってるよ
- 冗談はよせ
- これが冗談に聞こえる?
じゃ これ本物?
外へ避難します
落ち着いてください
落ち着いてください
こちらです こちらへ
ジョーンズ!
ジョーンズ 何してる!
地震は収まった 戻せ!
しかし 避難計画を…
収まったな 下へ戻ろう
私の鼓動を 感じて
いや あの
大変! シミになるわ
脱いで
- 脱げって?
- そうよ 早く脱いで さあ
動くな! F.B.Iだ
ロバート?
レニー・ペパレッジ
別名 レニー・ザ・ペップ
他にも シェルダン・ウェルズ
ティミー・ハードウェル
- 詐欺師だ
- 嘘だよ
- 彼女に手を
- そんな…
まともな実業家のふりで
忍び込んだ
あなたに薬物を使って
ダイヤを狙った
そんな… まさか
それだけじゃない
あ それは…
イテェ…
なんて事…
すまなかった アビー
ホント ごめん
- やめてよ
- ホントに好きだった
- 黙れ
- 俺は…
終わりだわ
自分を責めないで
もう終わりよ
プロの詐欺師だ
ちょうど貴方の歳の
女性を騙す
バンクに知れたら私は…
報告は慎重にします
調書をとれ
ありがとう コールドウェルさん
フルネームを
どうも
母さんに見られなくて良かった
鼻の効果を認めろよ
まだ安心するのは早い
ライナス 仕掛けたのか?
- 計画通りだ
- 屋上で会おう
- 聞いたか?
- ああ
お祝いはいいから
鼻の効果を認めろよ
ただの道具じゃない
ちゃんと役に立ってる
なあ 仕事を終わらせよう
ほら 来たぞ
おい なんだよ全く
何だって?
ダイヤをよこせ!
- 早く!
- 渡してやれ
銃なんて使って…
"カラッポ"
早く乗れ!
ひどい夜だな
5億ドルの損失だ
だから賭博は怖いな
勝ったつもりか?
俺にとって これくらいは
ゴルフのハンデみたいなもんだ
俺は大きな
新しいホテルを建てる
もちろん 5つ星だ
- そうかい
- そうとも
- 建ててやる
- そのうちな
おっと しまった
街は変わるが 俺は不滅だ
貴様を潰す
俺は人望がある
多くの出資者がいる
彼らが 貴様を潰す
貴様には 思いもつかない方法でな
だが アンタの部下は
俺につくだろう
アンタより人望がある
あと 警察には行けないよ
行けるわけない
最後に
シナトラの握手を
よく思い出せ
俺のダイヤ?
まさか まさかな
ニセモノじゃねーか!
This town...
is a lonely town
Not the only town...
like a this town
This town...
is a make-you town
Or a break-you town...
and bring you downtown
何だ?
北部最高の この土地
4.6エーカーの権利書だ
ちょっと戸惑うな せっかく…
家も服も 食事も変えたのに
- だから?
- 関係ないか
やあ 見つけた
手紙をありがとう
救われたよ
どういたしまして
テリーにダニエルが来たと
- ダニー
- テリー
昨日は大騒ぎだったな
- 奇襲されたぞ
- 奇襲?
トルアーが屋上にいた
ちょうどダイヤを奪う時だ
バレたか
お前と同じ事をした
こっちも奴を監視してた
取り分だが
寄付しておいた
- チャリティに?
- 捨て子のキャンプだ
子供たちは喜び
来月来るそうだ
話が違うだろ
気に入らないなら
子供を追い返して 里親に渡せ
200人いる
- 愉快か?
- まあ 悲しくは無いかな
どうして子供を?
この事業に 心を打たれたのです
何か出来たらと…
カジノも順調ですし
"テリー・ベネディクト 孤児院に720万ドル寄付"
他の団体にも何か貢献できたら良いです
本当に あの場所では感動しました
子供の目を見て…目を見つめたら
放っておけない
それが寄付の動機です
素晴らしい行為に感謝を
当然の事をしただけですよ
ビンセント氏でした
行くよ 親父の仕事を手伝うんだ
- そりゃ良かった
- 達者でな
また会う日まで
- あらら
- おやおや
- 1ドルの奇跡をまた起こす?
- そのつもりだよ
奴に近寄ると 感染するぞ
それじゃあな
また会う日まで
次回は
痩せとくよ
子供を2人産めばいい
すぐに お呼びします
頼む すぐに出たいんだ
運試しはいかがです?
落としましたよ
時間なんだ
使ってくれ コインは入ってる
やった! 見てくれ!
1100万ドルだ!
なんてこった
見てくれ
1100万ドルだ! 信じられない!