Tip:
Highlight text to annotate it
X
13ヶ月 一人で宇宙にいた
帰る時は一人ではなかった
夫はヒューマニック
というロボットを発明
試作品に
イーサンと名づけた
ここで語られるのは
地球…
イーサン
家族…
そして サバイバル…
これまでの「エクスタント」…
お帰り モリー
うれしいよ
彼女の夫は
プレゼンに失敗しました
資金を出せば
一家を見張れます
亡くなったそうだね
- 親しかった?
- ええ
- いい人だった
- カーンだ
副所長さん?
時間が欲しい
友だちでしょ
報告書に嘘は書けないわ
もう帰るのよ
- いやだ
- イーサン
- あの子は変わった
- 君もそうだ
長い間
会ってなかったせいだ
- 元に戻るのは大変だ
- 努力してる
気もそぞろじゃないか
ヘイ
気分はどう?
ええ まだぼんやり
してるけど
ほら 60度ピッタリの
温度だよ
いい匂い
宇宙で一番
つらいことって分かる?
コーヒーが不味いの
そんな事が?
- そうよ
- ワオ
イーサンは?
- まだ寝てるよ
- じゃあ
朝食作るから
服を着せてやって
了解
友だちに贈り物買うけど
君は来れないね?
イーサンのアイデアは?
ビデオゲームだってさ
そうなの?
ありがとう
そうだ ケーキは食べないように
一緒にランチに行こう
予約はとったよ
最初のデートと
同じにしてある
何かあったの?
いっぱい祝い事がある
君の帰還
僕の新研究室
どう思う?
素敵ね
アラームをセットしといた
パーティは10時
博物館で
1時までにイーサンを
連れてきてくれ
ヤスモトに会わせるから
その頃までには
のどが渇いてるから
ランチを取るには丁度いい
予定は全て
打ち込んであるよ
もう行かなきゃ
- ねえ
- ん?
もっとキメなきゃ
これでいいわ
"キメる"ってどういうこと?
こういうことよ
じゃあ
いい子でな
さて
「二人だけ」
何かの歌みたい
"国際宇宙探査局"
(ISEA)
サム
- アラン
- おはよう
- 何か用事ですか?
- モリーの―
診断書だが
いつ見られる?
今夜には手に入ります
遅くとも明日に
問題はないだろうがね
手に入ったら
すぐにお知らせします
ありがとう
いいえ
ヤスモト・タワー
- おはよう
- おはよう
- コーヒーをどうぞ
- 妻と飲んできた
そうなの?
新しい家にようこそ
感想は?
- すごいでしょ?
- プログラムはここで
すでに仕事に
取り掛かってるわ
これで新しい設計や改良を
すぐロボットに活かせる
- 何時にここへ?
- 5時よ
分かち合いは助け合い
こんちは ボス
また 皆がそろったよ
そうだな
そのプリンターは
僕がやる
オフィスはこっち
責任者には
役得がないとね
自宅ガレージ
からスタート
倉庫で研究を経て
- ここまで?
- 不思議か?
どうやって
ヤスモトを説得したの?
私も知りたいわ
ドッドさん
いつの間にこんなに
上手くなったの?
パパやジュリーと
遊んだから
やってみる?
ええ
結構 難しいのよね
残念
「ママは我慢が足りない」
ってパパが
- そうね
- もう一度やる?
博物館へ行く準備をしなきゃ
僕 博物館好き
私も
ママが小さかった頃
世界中で一番
好きな場所だったわ
今は宇宙が一番?
でしょ?
いいえ
ここが一番
あなたとパパがいるもの
秒読み開始
30秒前
ヒューマニックはここで生まれる
最初の数年はここで過ごす
人間と同じように
成長し学ぶ
娘さんと同じようにね
娘は箱の中で
すごさなかったわ
でも脳内では時間をかけて
独自のプログラムを書いてる
同じことをここでやります
ロボットの脳は人間と同じに
自分のプログラムを書く
脳が十分学習したら
彼に肉体を与える
- "彼女"にもね
- 彼女にも
恐れる必要などない
分かるでしょう?
機械の反乱だ
助けてくれ
ロボットが人間社会を
破壊するとは思いません
我々自身が破壊
することはあり得ますが
そうでしょうか?
質問があります
人間と共感が芽生えるほど
ロボットが発達したら
人間同士の感情は
どうなるでしょう
心配する必要は
ないでしょう
娘によれば
家庭のコンピューターが私より―
- 大事だと
- ヒューマニックは
- 違う
- でも機械です
- 感情はありません
- じゃあ息子と
接してみてください
考えが変わります
考えを変えるために
来たんじゃありません
ここに来たのは
不可解にも
ヤスモト氏が
委員会を無視して
資金を出した…
その事に納得いかないと
言いたかったから
ご勝手に
戦争は終わり
私が勝った
案内をありがとう
彼女の事は気にするな
我々には
ヤスモトがついてる
それだけじゃないわ
イーサンがいる
大丈夫だ
大丈夫
処理の速度が上がってる
妻と博物館に出かけるところだ
興奮してるんだろ
お楽しみが多いのね
ママ?
ママ?
大丈夫?
ええ
大丈夫よ
大丈夫
sync and corrected by caioalbanezi
www.addic7ed.com
みんなのところへ行って
さあ
モリー
来てくれてありがとう
イーサンが来て
息子が喜んでる
妊娠したの?
そりゃ知らないわよね
13ヶ月で
色々変わるわ
イーサンが
学校に行くんでしょ?
明日 説明会よ
興奮してる
入学するの大変だった?
ジョンが学校側と
交渉してくれたから
- マリアナ海溝へ行くって
- 行っていい?
私が付き添います
いいわよ
ありがとう
わざわざ ごめんね
大変だった
所長が診断結果について
しつこいのよ
何があったの?
分からない
気絶したのよ
頭がズキズキして
胃も痛かったし
何かの幻覚も見たし
所長に言うべきよ
- まだダメよ
- なぜなの?
所長は信頼出来ない
なぜ?
ハーモンは生きてる
- 何を言ってるの
- 自殺なんかしてない
昨夜 会ったの
ゴミを捨てに行ったら
彼がいた
ISEAの人間は
信用するなって
なぜ ISEAが?
家族同然なのに
分からない
すごく怖がってる
死んだ風に
見せかけるぐらいね
ハーモンに何があったの?
脳に異常が見つかったの
神経ウイルスの一種よ
セラフ・ステーションで
感染を?
分からない
じゃあ
分かってることは何?
あなたのスキャン結果と
比べてみた
あなたにも
同じ異常が見つかったの
彼に起きたことは
あなたにも起こってる
それが怖いの
何かに感染して
想像妊娠って起こるの?
つまり 脳の異常のせいで
妊娠の症状が?
想像じゃない
本当に妊娠してるの
10年の治療
でもダメだった
そんなわけない
でも妊娠してるの
わかった
超音波検査を受ける
確かめたいの
いいわ
局には内緒だから
検査施設を見つけないと
記録は残さない
- お願い
- モリー
イーサンが迷子に
振り返ったら
もういなくて
- 最後はどこで?
- 海洋生物ホールよ
行って
下がってください
"進化の鎖"の展示は
対話式ではありません
ネアンデルタール人に興味が?
詳しい説明を
お聞かせしますが
お願い
ネアンデルタール人は3万年前に
絶滅しました
- "絶滅"?
- "絶滅"は
「もう存在しない」
という意味です
なぜ絶滅したの?
絶滅は様々な理由で
起こります
ほとんどの場合 強い種が
生き残り 弱い種は死にます
これを適者生存
と言います
ネアンデルタール人に
何が起こったの?
ホモ・サピエンスが
彼らの住む場所に移動し
そちらが生き残ったのです
強く頭も良かったせいです
ホモ・サピエンスって?
種の名前です
現代人もその一部です
あなたもホモ・サピエンスです
僕は違うよ
失礼しました
何の種ですか?
イーサン
ここにいたのね
僕のママ
ネアンデルタール人に興味が?
詳しい説明を
お聞かせしますが
いいえ
行きましょう
- さよなら
- 素敵な午後を
こんな風に離れちゃダメよ
心配したわ
パパも言ってた
うろついちゃいけないって
パパに言う?
いいえ
言う必要ないわ
秘密?
そうね
パパは「秘密は良くない」って
たしかにそう
でも心配かけないように
黙っておくこともあるの
黙っておけば問題ないから
この事を言わなければ
パパは心配しないでしょ
私が倒れたことも
言わなければ心配しない
なぜ心配するの?
それは
ママが病気だと思うから
病気なの?
いいえ
地球に戻ったばかりでしょ
だからよ
ママは体弱いの?
いいえ
パパには内緒
あなたも私も
わかった
決まりね
行きましょう
何事だ ベン?
太陽フレアによる障害です
君と話せなくなるのか?
第3区域で電圧変化を感知
太陽フレアのせいか?
どうした ベン?
ベン?
母さん?
ヘイ
- どう思う?
- すごい
信じられない
数十億の予算だからな
ウサギくん
どうも モリー
ハイ ジュリー
パーティはどうだった?
良かったわ
よう 少年
新しい腕だぞ
僕 こんなに
大きくなるんだね
腕はつなげてやる
鼻は自分でやれ
お知らせします
ヤスモト氏との
面会の時間です
行くぞ
イーサン
きっと でっかくなるわよ
幸運を
祈ってくれ
幸運を
ランチで会おう
わかった
おめでとう
ええ いきなりだもの
あなたが帰って
イーサンにも良かった
13ヶ月
長い期間だわ
ええ
とにかく 戻れて良かった
部屋を見ます?
残念だけど
やることがあるの
また今度ね
ええ
留守中にイーサンと
遊んでくれたのね
ありがとう
いいのよ
またね
さよなら
- 恐竜が好き?
- はい
今朝は自然史博物館へ
- 科学に興味が?
- 両親は科学者です
そうだね
二人とも優秀だ
- 新しい設備は?
- 全ての点で完璧です
- よかった
- ありがとうございます
委員の一人が訪ねてきたんですが
ドッドさんです
不安らしくて…
彼女には私の未来観が
楽観的すぎるらしい
聞きたいのですが
10年後
ヒューマニックによる
世界の変化は?
彼らは人類に混じって
働いているでしょう
人間同様です
息子さんは驚異的だ
奥さんは帰還後
どうです?
モリーですか?
元気です
長い任務後で
大変ですが
会いたいですね
夕食を一緒に
もちろん イーサンも
すばらしい
ウッズ博士
セラフの監視動画を
見たいの
あなたの滞在時の?
いいえ ハーモンのよ
特に見たい部分は?
太陽フレアが発生したわ
その少し前からの動画を再生して
しばらくお待ちを
すみません あなたにその動画を
見る権限がありません
実験用カメラは
見られる?
- はい
- Bカメラを
太陽フレア前後よ
ローディング中
早送りして
止めて
Aカメラを
同じ時間帯で
ローディング中
このバリケードは何?
分かりません
ドアの向こうに
何があるの?
すみません
閲覧の中止命令が
出ました
お知らせします
検査器が外れています
身体状態が
チェックされません
モリー
乗れ
車に乗るんだ
乗れ
検査器のシグナルを
追っていました
彼女はそれをトイレに
逃げたのか?
逃げる前
クレイガーの動画を
見ていました
連れ戻しますか?
少し泳がせておこう
夫に電話しなきゃ
待ってるの
電話は使えない
だから ここにいる
分かった
どうなってるの?
宇宙で見た物を報告した
信じてもらえないどころか
ひどい扱いを受けた
統合失調症と診断され
俺も信じた
あなたの動画を見ようとした
ベンに拒否された
何が映ってたの?
人が立ってた
"母さん?"
やめろ
やめてくれ
母さん
やめろ
やめろ
気密室内の
排出を開始します
やめろ
やめろ
準備完了
奴らが企んだ
生前の母そのままだった
本物だった
本当に見たんだ
酷い事をした
ハーモン
私たちの検査結果で
同じ異常が
見つかった
幻覚を見たのは
そのせいだわ
なぜ異常が?
放射線のせいか?
奴らが何か薬を?
理由が分からないわ
宇宙の人体への影響や
ストレス下の行動を検査?
実験をやってるつもりだったが
俺たちが被験者だったんだ
証拠は?
今はまだ
仮説でしかない
仮説なんかじゃない
電話は盗聴され
尾行される
隔離施設に入れられ
君の言うことを
誰も信じない
家族でさえね
クレイガーが
母親を見たって?
ええ
30年前に死んでるのに
あなたは誰を?
マーカスよ
モリー
気の毒に
どういう実験なの?
死んだ人に会わせて
何の意味が?
分からない
本当に
死んだ日の様子
そのままだった
本物よ
だから旦那さんに
言わないの?
何て言えばいいの?
「宇宙で精神病の兆候が出たわ」
「死んだ彼氏の幻覚を見た」
「何故か今妊娠してるの」
怖いわ
夫に話せば
世界が変わってしまう
彼を信じて
夫でしょ
ええ でも
謎を解きたい
機械は古いけど問題ない
ここへ
不快な事はないから
大丈夫?
ええ
始めるわ
シャツを上げて
ええ
リラックスして
ちょっと冷たいわよ
わかった
センサーを置くわよ
ええ
どこかしら
いた
本当?
自分で見て
異常なしよ
14週間の胎児
鼓動も聞こえる
モリー
私に何をしたの?
何の話だ?
とぼけないで
私は妊娠してる
ずっと宇宙にいたのに
一人きりで
本当か?
100%ね
私たち友だちでしょ?
ああ
じゃあ 何をしたのか教えて
モリー
何もしてない
嘘じゃない
ISEAはそんな事をしない
友だちの君に
やるはずがない
君を選んだのは私だ
家族だと思ってる
あなたじゃないなら
誰がやったの?
局内にそんな奴がいるなら
見つけ出す
約束する
守ってくれるはずだったのに
モリーの妊娠で
事態が変わる
クレイガーの事は意外だった
奴の行動は
常軌を逸してる
だが モリーのお陰で
疑問点はなくなった
彼らを見つけたと?
彼らは既に
ここにいる
もし
彼らがいるとしたら
事態は手に負えません
どう対処すれば?
焦りは禁物だ
やり過ぎたのでは?
そんな事はない
ケイティの犠牲は
無駄ではなかった
君の娘さんのお陰だ
誇りに思うべきだ
すぐ降りてくる?
すごいでしょ?
食べ残しがあるよ
加熱すべきかな
ジョン ごめんなさい
ダニーと研究室にいたの
サムが来て…
電話しろ
心配したぞ
出来なかったのよ
それだけか?
ええ
ごめんなさい
今の事情を言えないなら
それでいい
時間が必要なんだろ
一人で悩むのはよせ
家にいるんだ
我々がいる
分かったわ
食事を温めるよ
あの子も心配してる
ええ
絵を書いたよ
そうなの?
見せて
宇宙船に家族がいるの
だから危険はないよ
何の危険?
絶滅
絶滅?
どこで覚えたの?
博物館で
強くて賢い種が
生き残るんだって
大丈夫
秘密は守るよ
他にどんな絵を?
sync and corrected by caioalbanezi
www.addic7ed.com