Tip:
Highlight text to annotate it
X
チェスターズミルは
他の街と変わらなかった
少なくともかつては・・
謎のドームによって
世界から切り離されるまでは
目に見えず 破壊も出来ず
脱出不能
袋の鼠だ
どこから来たのか
その理由も分らない
全員がドームの中に閉じ込められ
秘密も安全ではない
泊めてくれてありがとう
夫は居ないけど
戻ってきたら会ってね
こいつはどこにも行かない
そんな・・
お早う
お早う
気分はどう?
ちょっと頭痛がするわ
ストレスを感じると
時々起こるの
最後だったようだね
ディーの薬局は閉まってる
ガソリンスタンドに
アスピリンあるかも
この街のこと詳しいのね
ちょっと通りかかっただけの割に
ディーなんて覚えるのが
難しい名前じゃない
ラジオ局に行くわ
よし
俺も一緒に行く
よし皆 命令だ
片付けて退却だ
おい 行くな!
離れて オリー
本当に怪我するわよ
なぜ軍は去るんだ?
俺達はアメリカ市民だ
軍は俺たちを守るんだろ
皆聞いて!
怒るのもわかるけど
解散して下さい
さあ!
不正と誇りの人生を送ったとき
あなたは慈悲の為に泣く
神はお聞きにならない
神は主であり
その意思に従うのだ
家に戻って
何の助けにもなっていない
"彼らが叫んでも答えられないのは
悪しき者の高ぶりによる"
このドームは
新たなエデンに対する
神の願望なのだ
何が起きている?
軍が退却を
三日経っても何の回答もなし
みんな怖がっている
その銃で皆が
安心すると思うか?
よ~し 答えを求める事を
責めるつもりは無い
いつ終わるのか皆知りたいが
これでは解決しない
政府は俺たちを
見殺しにした
あんたは議員だ レニー
なぜあんたを信用できる?
奴らは向こう側だが オリー
俺はこっちに居る
保安官の言うことを聞いてくれ
何か分ればすぐに知らせるから
家に戻ってくれ
信頼を失う所だったぞ
管理できていたわ
どうするつもりだった
群集に発砲するのか?
リンダ?
大丈夫か?
車に運ぼう
楽な服を持ってきたよ
それと ドッキリ
初めて踊ったときに
着ていたね
ジュニア・プロムで
綺麗だった
私に綺麗になって欲しいの?
私は構わないわ
君は僕のアンジーに
戻ってきている
ドームが来る前の
あっち向いて
あっち向いて
君は良くなって来ている様だ
信じて少し我慢すれば
彼女を取り戻せそうだ
そうだろ アンジ?
アンジ?
ジュニア ごめんなさい
- 君はまだだ
- ごめんなさい
気付くべきだった
まだ良くなってない
振りをしていただけだ
ジュニア 外に出して
誰にも言わないから
全部忘れるから
お願い 全部忘れるから
ただ・・
外に出して
準備が出来たらいつでも戻れるよ
でもそれまではダメだ
何か御用?
私はジュリア・シャムウェイ
編集者で・・
あぁ 声でわかったよ
ラジオでニュースを
流している女性だね
それでフィルを探しているのか?
フィル?
フィル・バッシーさ
放送局のDJさ
奴の車だよ
家に戻っているはずだ
これは夫の車よ
フィル!
何の騒ぎだ?
ピーターの車でなにしているの?
彼から買ったんだよ
おぉ
変な気分だ
フィル!
誰か助けて!
一度の発作なら
たぶん大した事無い
三日で二回なら
二人とも精密検査が必要よ
ママ 平気よ
僕もだ
わかるけど 確認しなきゃ
すみません 私は医師です
二人の発作は伝染性の
何かかもしれない
血球検査と脳波測定をして欲しい
陰性ならMRIを受けさせたい
血液と脳波は出来ますが
一番近いMRIはウェストレイクで
ドームの5マイル外側です
神経科医が居るとは思えないわ
医師は切らしているので
一人は休暇中
もう一人はポルシェで
ドームに向かってた
Dr.シャムウェイは行方不明
- では私がテストする
- 専門は何ですか?
精神科医よ
でもインターンも修了している
来てください
君のママはすごい筋金入りだね
あなた知らないからよ
じゃあ僕はここに居るよ いいね?
やぁ ジュニア
うちの姉貴見なかった?
ドームが来てから会ってないんだ
アンジーか?
二日くらい前に見たよ
どこで?
どこかその辺だ
他に何か 坊主?
ないよ
- 彼女どうしたんだ?
- わからない
- 倒れたと思ったら凄い熱だ
- パパ
ジュニア 手はどうしたんだ?
木を切っていて
斧が滑った
気分はどうだ?
リンダに何かあったの?
わからない
手を貸して
熱と頭痛の患者が
もっと沢山来るわ
何が起きているんだ?
わからないけど
インフルエンザかも
地下からもっと
ベッドを運ばないと
任せて
ジュニア バービーを手伝え
意識不明よ
三番に入れて
リンダどうしたの?
彼女も意識不明だ
おそらくフィルと
同じ原因だろう
何が起きてるの?
それがわかれば良いんだが
シャムウェイさん
街は医師不足だ
君の夫が居てくれたら
助けて!
助けて!
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
日本語版 by Ahonymous48
良い子だからじっとして
これ大嫌いよ
精神科医になったのもわかるわ
はいおわり
ラボに運んでくれる?
えぇ
これどうなってるの?
脳の電気的活性度を
測定するの
全部正常?
いいえ ミュータントよ
ウルヴァリンみたいな
X-Mend知ってるの?
よく知ってるわ
ノリー 今はやめて
あなたの脳波は
今まで診たのと同様正常ね
じゃあ何故発作を?
アリス アダムス看護師から
君がここに居るって
助けて欲しい こっちだ
ここに居て
馬鹿げてると思うだろうけど
あなたがこの街に
捕われていてくれて
ラッキーだった
何が起きているの?
あなたに教えて欲しい
手を借して
検査の前にマスクと手袋が要る
どっちも切らしてます
抗生物質はどう?
今のところはあるわ
ここで何しているの?
リンダが倒れたので
ジムと連れてきた
なぜ?
君は何をしている?
あなたの友人を運んで来ただけよ
フィル・ブッシーを
先に行ってくれ
追いつくから
あなたはチェスターズミルに
来た事が無いなら
どうやってフィルを知ったの?
何の事か分らないんだが
俺の持ち物を調べたんだな?
ジュニア・レニーとの
喧嘩の事で嘘をついたから
他にも嘘が無いか
調べ方が良いと思って
あなたには説明する義務がある
バービー 本当のことを話して
あら あら
大丈夫 ちょっと頭痛がするだけ
処置室に連れて行きましょう
ベッドの用意をしてね
一杯になってきている
ムーア先生?
リンダ・エスキヴァルです
三年のときの先生でした
そうよ
覚えてるわ リンダ
素晴らしい先生でした
あら あなたは酷い生徒だったわ
ドームのせいだと思う?
そのせいで私たちの
具合が悪くなってるの?
わかりません ムーア先生
わかりません
パパ ここは一体どうなってるの?
ある種の集団発生か
先生・・
実際何が起きているんです?
髄膜炎の可能性があるわ
従兄弟がなった 最悪だった
元気だったのに
一分後には死んでた
確認出来ないの
ここには脊髄穿剌キットも
無いので
でも症状として
高熱 首の痛み 羞明
もし他の病気だったら驚きよ
伝染性の病気かもしれない
伝染病?
どのくらいの伝染力?
とても
感染者が咳をすれば
広まるわ
このクソドームめ
保育器みたいだ
息子さんはカレッジに行く時に
たぶん予防接種を受けてる
うちの家族も
だから私達は大丈夫よ
俺は軍で受けた
では受けてない人はどうする?
症状が出ていないなら
抗生物質を飲めば
大丈夫でしょう
でも具合が悪くなった人には
一刻も早く抗生物質が
必要です
どのくらいの
時間の事を言ってる?
11時間か12時間かしら
でも問題はそれだけじゃない
調べたけど全員分の
抗生物質は無いわ
ディーの薬局だ
いいかい 先生
必要なもののリストをくれ
これだけははっきりさせて
もしこの人たちが戻って
広まったら・・
そうならない様にするさ
先生からリストを貰った
ありがとう
中に居ろ
ドアを守れ
誰も外に出ないように
隔離するみたいな?
どうとでも呼べ
誰も出すな
頼りにしているぞ ジュニア
診療所は閉鎖しました
誰も出ないように 分りましたか?
誰もです
フィル?
何?
ピーターの車がどうして
ああなったのか知りたいの
ピーター 済まない
今夜は小屋に行けそうも無い
小屋って?
どの小屋?
ベッドから出て何してるの?
ピーターの居場所を
彼知っていると思うの
夫がどこに居るのか
話したいだけ
抗生物質が効くまで
2-3時間かかるわ
あなたはベッドに戻って
ビッグ・ジムが
あなたの分を持って戻るまで
- ドディー 行かないで
- 幻覚を見てるわ
髄膜炎の後期の症状よ
彼を入院させたのは
良い判断だったわ
ベッドに戻って
何だコリャ?
畜生!
誰かが全部持って行きやがった
あと何人くらい?
症状が進行中の人が最低30人
初期症状がもう2ダース
ビッグ・ジムからは何か?
まだよ
あなたも具合悪そうよ
あなたは受けていなかったんじゃ・・
予防接種を受けたでしょ?
アフリカのサファリに行った時
食事せずにインスリン摂ったから
あとどの位残ってるの?
後にしてくれる?
どのくらいよ?
2-3日分ね
何か食べ物を貰ってくるから
食べるのよ
カルヴァート先生!
リンダの体温が40度
ムーアさんの血圧も下がってます
- 抗生物質の残りは?
- 一回分
リンダにあげて
私は後でいいわ
私がもらっても仕方ないから
さあ リンダに投与して
- 外に行かせて
- 済みません
父の指示です
状況が収まるまで
誰も外には出しません
ジュニア?
ジェイムス?
あなたにはわからない
夫が事件に
巻き込まれていると思う
どんな?
それは・・
わかっているのは
フィルがピーターと小屋で
会っていたと言う事
俺がバービーを
見つけたやつみたいな?
何のこと?
数日前に奴を小屋まで
つけたんだ
スパローズレーンの終点だよ
外に出して
そうしたいけど無理だ
少なくとも薬を
持っていった奴は
遠くまで行けないはず
- ドームのせいで?
- あぁ
その量から考えると
徒歩では有り得ない
だからトラックかバンを探そう
それか霊柩車だ
あの牧師か?
彼はドラッグを?
ろくでなしさ
彼の怒りは火のように燃える
一体何してる?
彼の計画を遂行している
皆の具合が悪くなったと聞いて
ディーの薬局に押し入って・・
おまえイカレてるのか?
薬がないと皆死んでしまうぞ!
彼らは死ぬ事になっているのだ
それが神の計画だ
信じてくれ
ドームの下で誰が生き残るかは
神のみが決める
お前たちに出来る事は
何も無い
荷物を下ろせ
何が起きたの?
抗生物質を打ったの
すぐ良くなるわよ
気分はどう?
良くなったわ
ジュニア・レニーが
ショットガンを
振り回しているから
安心できるなんて
もし昨日聞いていたら
大爆笑だったわ
実際 何年か前に
あなたに言った事があったかもね
先生のペットじゃなくて
私でした?
あなたのその口で?
それは無いわね
でも今は見ているわよ
街の保安官
私も沢山助けられた
特にデューク・パーキンスには
彼の冥福を祈るわ
でも自分を安売りしてはダメよ
ムーア先生?
ムーア先生?
助けて こっちよ
心配停止
心臓マッサージして
1 2
3 4 5 6 7 8
9 10 11 12・・
今話していたところだったのに
どいてくれ ジュニア
ここに閉じ込める
権利は無いだろ
銃なんかでは止められないぞ
下がれ
行くぞ
ジュニア
デンスモアさん
母が死んだときの事
覚えてますか?
奥さんが素晴らしい
コーンブレッドを
作ってくれた
自分の畑で作ったって
言ってた
フライパンまでくれた
覚えてるさ
今僕はここに居る
皆さんと これと
皆さんに銃を向けるためではない
僕はここに住んでる
皆さんの一員だからだ
僕たちは皆であれに
立ち向かわなくては成らないし
僕たちがここに居る理由を
信じて欲しい
僕は町を信じている
父も
皆さんも
ピーター
これしか漁れなかった
外は動物園だよ
どうも
ピーナッツバターとかゼリーとか
パンがなくなったら
どうする?
何を食べる?
そうなる前に逃げるよ
いいわ
私たちの発作の事
考えていたの
最後のは 私たちが
触れたら起きたわ
うん 偶然じゃ有り得ない
二人とも?
全く同時に?
もし引き起こしたらどうなる?
どうやってたら起こる?
分らないけど
試すべきよ
たとえば・・
また触れるとか?
うん
あなたが怖くなければね
怖くないよ
録画しないとね
さあ 床の上に
いいわ
でももしあなたがお漏らししたら
証拠のビデオになるわよ
君も同じだよ
いいかい?
さあ始めましょう
なんか馬鹿みたい
抗生物質を手に入れたぞ
担当の看護師に直接渡せ
何か問題でも?
いや 全然
助けて!
ジュニア!
ジュリアはどこだ?
わからないよ
自分がどこに居るのかも
よく分ってない
彼女に何を言った?
何を聞かれたんだ?
ぼんやりだけど
夫の事か何かだと
落ち着け
奴が何か言う事は無いさ
行っちまったから
行ったってどういう意味だ?
行ったは行っただよ
"サヨナラ ピーター・シャムウェイ"
みたいな
一ヶ月ほど前にやって来て
殺し屋を知らないかと聞かれた
殺し屋の事を聞いたんだな?
そうだよ
俺はそんなの映画だけだと
言ってやった
奴は都合が悪そうだった
取引の為に車を俺に売った
そんなにヤバいんなら
金を持ってバスの切符を買って
どこかでやり直せって
言ってやった
すまんが 奴があんたに
幾ら借りてたか俺は知らない
あの金はもう取り戻せないよ
この件は彼女に
どこまで喋ったんだ?
言うのは難しい・・
すごく朦朧としていたから
ピーター?
おい ここだよ
どうして教えてくれなかったの?
もうすぐ教えるよ
ノリー 起きて
何か感じた?
覚えてないわ
ビデオをチェックしよう
巻き戻すよ
いくよ
なんか馬鹿みたい
ピンクの星が降ってくる
ピンクの星が列になって降ってくる
ピンクの星?
意味わかんない
しー
あれしたの覚えてる?
いや
そんなわけない
どういう意味かしら?
わからない
誰にも言うなってことかな
どうして?
ドームが僕たちに
して欲しくないから
おい ジュリアは見てないか?
なぜ?
あんたに気付いて逃げたか?
彼女 抗生物質が要るんだ
最後に見たのはいつだ?
2時間前
小屋のことをしきりに聞いてた
何を教えたんだ?
2-3日前にそこであんたと
会ったと伝えただけだ
トラックのキーをくれ
- やだね
- おい
彼女はお前の監視下に居た
彼女は病気で
あそこで死に掛けている
だからトラックのキーを寄越せ
ピーター
いいぞ 君は勇気ある女の子だ
家に帰れば良くなるよ
もう大丈夫だ
おやおや
あの世から戻ってきたみたいだ
今日はあなたの
お陰だったと聞いたわ
する事をしただけさ
息子さんも似てきたわね
そうか?
彼は暴動になりかけたのを
止めてくれた
皆がおかしくなっていたのを
説き伏せたの
親にそっくりだ
法執行業務は考えた事あるか?
あなただったの?
なにが俺だって?
あなたが命の恩人なの?
ピーターがあの小屋に
居たと聞いて
私達は破産してる
彼が口座を空にした
家は差し押さえ中
あなたはどう絡んでたの?
麻薬?
俺が軍を退役した時
俺は半端な仕事を沢山してた
コックとか
建設業とか
それから
ノミ屋とつてができた
ウェストレイクの外れの
賭けをするの?
確実に支払わせるんだ
執行者ね
フィルみたいに借金がある人が
支払った
ほとんどはそんな感じだった
ピーターは賭けはしなかった
金は手に入れたが
妻が家にいる
別の場所で会ってくれ
五日前の彼のボイスメールだ
今どこにいるの?
お願い
知りたいの
高飛びしたに違いない
時々そうなるんだ
その手の人は 深みにはまって
街の外に逃亡するんだ
ゴメンよ
ゴメンですって?
私があなたを家に置いたのよ
信じてたのに
あなたの謝罪なんて
何の意味も無い
私が家に戻ったときには
消えててね
集団感染は収まった?
具合の悪い人は
全員手当てしたから
髄膜炎を発症した人には
抗生物質を与えて
そうよ 済んだわ
気分はどう?
あれから発作は?
ない 平気です
二人で一日中なにしてたの?
ただイチャイチャしていただけよ
そうね
それでいつも
悩まされているのよね
疲れたわ
家に戻って良いかしら?
家?
ダイナーの二階の部屋でしょ
何か良いアイデアあるの?
あります
うちの両親とも
ドームの外なので
うちが広すぎるくらいです
僕一人なんで・・
皆さんうちに泊まれたらと
ノーと言わないで お願い
お願い
ありがとう ジョー
それいいわね
荷物をまとめてくるから
車で会いましょう
あなた 何しているの?
インスリンを盗んでるの?
あなたがあと一週間分しか
無いって言ったのよ
アリス 今日起きた事を見て
みんなの分の抗生物質は
ほとんど無くなった
私たちに無くなったらどうなるの?
それで どうなるの?
あなたはそんな事しないで
怖いのよ
もしドームが
ずっと続いたらどうなるの?
そうはならない
ここを出ましょう
すぐに
約束する
もう平気かい?
えぇ
送ってくれてありがとう
うん
君の責任じゃないよ
なにが?
ムーア先生さ
私を助ける為に死んだのよ
君がこの街にいかに重要か
知っていたんだ
僕たち皆に
私だけじゃないわ
あなたが今日した事も
多くの命を救ったわ
あなたのやり方でね
デュークがいつも言ってた
我々警察の最大の武器は
立派なハートだと
ムーア先生は正しかった
何が?
我々は良くやって来た
もし謝罪に来たのなら
お構いなく
私に謝罪するような事は無い
これを渡しに来たのだ
儲けの俺の取り分だ
プロパンは全部やるよ
俺は汚いビジネスから
足を洗うよ
ちょっと遅すぎたな レスター
後悔に遅すぎる事は無い
お前は街を救ったと思ってるが
地獄に落としたんだ
お前は神の意思に背いたのだ
そのために
お前は償うことになる
貴様が今日したことで
牢屋にぶち込まれなくて
ついてたな
運はそれとは無関係だ
俺を傷つければ
お前も傷つくことになる
御加護を
助けて!
助けて!
助けて!
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com