Tip:
Highlight text to annotate it
X
(拍手)
何種類の手話が 世界にはあるでしょうか?
一つだけでしょうか?
手話は世界共通語でしょうか?
複数?
大陸ごとに違うのでしょうか?
世界には少なくとも 126種類の手話があります
厳密にいうと各国が独自の手話を持っています
英国の手話はアメリカの手話は 全く異なります
両国が英語を話しているにも関わらずです
何人の方が手話を使いますか?
皆さんは手話は少数派の言語だと お考えかもしれません
ですが 手話は4番目に アメリカでもっとも話されている言語です
中国語に次いでです
手話は視聴覚障害者と健聴者の コミュニケーションツールではありません
各手話は 独自の文法と言葉と疑問法を持っています
にもかかわらず 私が手話について話すと
似たようなことを たびたび言われます
え? 手話は世界共通ではないの? なぜ? ただのジェスチャーでしょう?
もしも人々が世界中の誰とでも 通訳を介さずに 話すことができたとしたら 良いですよね
そうなれば素晴らしいでしょうね
そうですね 彼等が言いたいことはわかります
でも 話し言葉にすら 世界共通語はないのです
手話も同じです
多くの人が英語を学んでいます
世界中でです
それでも英語は まだ世界共通語ではありません
多くの人々が日常生活で中国語を使っています
エスペラントはどうでしょう?
なぜ世界共通語が存在しないのでしょうか?
発音やアクセントだとお考えかもしれません
それは事実かもしれませんが
しかし より重要なのは文化的な差異や歴史です
たとえば 「だます」 誰かをだますとか 裏切る
アメリカの手話で「だます」は このようになります
これは何でしょう?
これが壁で 誰かが ほかの人から隠れています
これはスパイなんです
日本の手話はどうでしょうか?
これは何でしょう?
これは狐です
日本の昔話では
狐は人を「だます」典型的な動物です
人に化けて人々から物を盗みました
アメリカではスパイが人をだまし
日本では狐が人をだまします
これは発音でしょうか? これは文化的な差異なのです
これで皆様もお分かりでしょう
いかに手話を世界共通にするのが 難しいかということです
手話は言語学的に考えて れっきとした言語なのです
多くの人がネイティブの手話利用者で 母国語が手話なのです
彼等は手話で考え 夢を見て 生活をするのです
ここで 私のことを少しお話しいたしましょう
個人的に 私の家族には 誰も聴覚障害者の人はおりません
また 視覚障害者の友達も 手話を学び始めるまでいませんでした
しかし 初めて手話を見た時 ただ心奪われてしまったのです
なぜならば手話が あまりにも美しい言語だったからです
そして私は 手話を学び始めました
20歳になった時からです
今から5年前のことです
そして
人が言語を学ぶとき どんな言語であろうと辞書が必要です
多くの日本人が英語を学びます
なので和英辞書があり 英和辞書があります
両方いります
手話についてはどうでしょうか?
日本語から日本語手話の辞書はあります
そして 英語からアメリカ手話の辞書もあります
しかし 日本語手話から 日本語の辞書はありません
また アメリカ手話から 英語への辞書もありません
この講演の最初に 私が手話を使ったのを見て
私が伝えた意味は 分からなかったと思います
ならば そのサインの意味を どうやって調べたらいいのでしょうか?
スリントは世界初の手話キーボードを持っています
指と手の場所のキーをタイプすることができるのです
それによって手話の言葉を探すことができます
ようやくこれで どのような意味なのかを
自分の言語で理解することができます
スリントは日本人やアメリカ人だけのものではありません
世界中の全ての手話のプラットホームとして使えます
これはクラウド・ソースの辞書なのです
ですので 皆さんも辞書を作るのに参加することが可能です
ただ手話のビデオを撮り YouTubeと同じようにアップロードし
ウィキペディアと同じように編集し Facebookと同じようにシェアできます
今日は 歴史上まったく新しいタイプの辞書が始まった日です
聴覚障害者の為のテクノロジーです
ありがとうございました
(拍手)