Tip:
Highlight text to annotate it
X
ガンフィ
最終話-後編-
家が空っぽだわ
ガンフィさん?
ガンフィさんじゃなくてテイクさんだ
テイクさんがどうしてここに?
どういう意味だ?
ここは俺の家だぞ
そうですね
明日引越しじゃなかったですか?
明日だ
でも今日はお前を取りに来た
荷物をまとめろ
え?
ハラボジに許してもらわないといけないだろ?
家に戻らないのか?
そうですね・・・
そうですけど・・・
早く荷物をまとめて降りて来い
一緒に行くから
-あぁ!-早く入ろう
まず入ってすごく悪かったって謝るんだ
じゃぁハラボジは許してくれる
テイクさんはハラボジを知らないのよ
怒ったら本当に怖いんだから!
それを知ってるのになぜ反抗したんだ?
それはだって・・・
あの時はしょうがなかったのよ
じゃぁハラボジとこのままの関係でいるのか?
違うけど・・・
じゃぁ・・・早く入ろう
少し待って!
まだ心の準備が!
どうするんだ?
人の家の前で騒いでるのは誰だ?
ハ・・・ハラボジ!
ハラボジ?
ワシはお前のハラボジか?
お前みたいな孫はいてない!
お前が足を踏み入れれるところだと思っているのか?
ハラボジ・・あの・・・
ハラボジ・・・
一回だけ・・・一回だけ許してください
ハラボジ!
ワシを騙すだけじゃなくて
言ったことに反抗するなんて!
ハラボジ
ハラボジに反抗したんじゃないんです
あの時はあそこにいないといけなかったんです
ハラボジが言ったでしょ
本当の友達は一番つらいときに隣にいてくれる人だって
私は・・・それを学んだの
友達に対してそれを突き通したの
だから ハラボジ・・・一度だけ許してください
お前ってやつは・・
最後までワシに勝とうとしやがって
もう疲れた・・・
チュオタンを食おう
ハラボジ!
スタイリスト チャン!
チャン・マン よくやった!
自分のベッドが一番だわ!
何を・・してるの?
人のベッドで・・・
何だ?
一番だって言うから寝転んでみたんだ
クッションは・・・俺のやつのほうがいいな
本当に・・・
感謝しています オルシン
でも・・・
自分達の目標を達成してから出て行くのだから
ワシにとってもとても嬉しいことだ
帰っても身体に気をつけるんだぞ
たまには
顔を見せに来てくれ
-ほら-はい
また遊びに来ます
おい!
俺にテントで寝ろというのか?
なぜ? ダメなんですか?
今は私が家主ですよ
家主はあなたがどこで寝るか決めれるんですよ
あなたはバカだわ
なんで俺がバカなんだ?
なんで前からそういうことばかり俺に言うんだ?
私もテイクさんが好きだわ
テイク!
はい
ハラボジ!
頑張れ
戻ってもスタミナを忘れずに
稽古を続けるんだぞ
ずっと見てるからな!
心に留めておきます!
では出発します オルシン
行こう
気をつけてくださいね
あぁ
これは?
フルハウスの書類だ
俺がやっといた
絶対に離れるなよ
ずっと隣にいろ
”好きだ”
”綺麗だ”
鳥肌の立つようなことをたくさん言うんだぞ
そうすれば彼女はもう泣かないで
いつも笑っていられるように
隣で守るんだ
俺がどれだけ頑張っても無理だったんだ
お前ならマノクを幸せにできる
テイクさん?
どうしたの? 運動をしにいこうと思ってたの
-行こう-どこに?
楽しいところ
こんな急に?
どこに行くんですか?
いいところだ!
せめて着替えさせて!
何よ? いい所だって言ったのに
家?
着替えるって言っただろう?
服は?
部屋に行って着替えて来い
服は全部持って帰ったからここにはないです
じゃぁベッドの上に乗ってたのは何だ?
お前のじゃないのか? チャン・マン?
何も忘れてないけど・・・
部屋に行ってみてこいよ
早く着替えて降りて来い
何を忘れたのかしら?
チャン・マン
俺のスープにはクリームがない
チャン・マン
オーガニックジュースも消えた 消えた
チャン・マン
こうやって お前がいないと
俺は何もできないんだ
こんな風になってしまったよ
なんですか?
とても綺麗だ
お前が初めてここに来たときはこうなるとは思っていなかったな
わぁ 俺はおかしいな
私もそうですよ
失礼なやつ! 不機嫌の王様!
私もおかしいのね
俺の隣にいろ
アプサラじゃなく チャン・マノクに言ってるんだ
スタイリスト・・・俺のスタイリストになってほしい
離れたくないんだ仕事のときも家にいてるときも
でもテイクさんスタイリストは・・・・できません
クラスに登録したんです
何?
ガンフィさんが私をクラスに入れてから去ったんですデザインを学べるように
だから正式にデザインを始めるつもりです
あいつめ
ガンフィは俺にやってみろっていったくせに
クラスに入れたって?
え? 試すって?
もういい
知らなくていい
チャン・マン! 学業は俺よりも大切なのか?
学業?
私の将来ですよそんな簡単に言わないでください
それでも! ガンフィのスタイリストとして良くやっただろう?
何で俺のスタイリストにはならないんだ?
何で?何でダメなんだ?
何なのよ?
ガンフィさんは私のことを心配してるからクラスにも勉強するように登録してくれたのに
テイクさんは私がスタイリストにならないからって子供みたいに文句を言って・・・
何? 子ども?
お前も!
あいつの事はガンフィさんって言うのに俺のことはイ・テイクさんなのか?(距離がある呼び方)
同じように呼べ
え? なんて?
ガンフィみたいに!
”テイクさん”
テイクさん?
そうだ テイクさん
知ってるだろ
ガンフィを呼ぶときは手をこうやって合わせてるんだ
目はこうやって・・・
”テイクさん”
何だ? 何が面白い?
”テイクさん”だって ”テイクさん”!
何だ? 面白いのか?
面白いわ テイクさんだなんて
似合わないですよ
チャン・マン! もう一回言ってみろ!
あぁ
おい!
来い!
来いって!
捕まえるぞ!
テイクさん テイクさ~ん6ヵ月後
チャン・マン
ヒョン 行きましょう
おい!
僕はスキャンダルも何もない無垢なんだ
こんなことばかりだと問題になるな
そんな話ばかりしてかゆくなりそうだ!
いつもの様に話せよ
韓流スターができると思いますか?
横柄にスマート! 知らないの?
もういい なぜお前がここにいるんだ?
何でってなんですか?ショウのスケジュールがあったでしょ
ヒョン マネージャーに苦労をかけないで自分でちゃんとしてくれないと
おい! おい ぺ・ゴドン!
チャン・マノクさん
チャン・マノクさん
はい
お届け物です
ここにサインをお願いします
-ありがとうございます-はい
マノク 元気にやってるか?
俺は元気だぞ
俺達のチャトンは近所で一番有名な猫に出世したぞ
そこのチャトンも元気にしてるか?
みんなどうしてる? 皆にすごく会いたいな
マノク 身体に気をつけるんだぞ
ガンフィさん 皆元気にしてますよ
Take 2のことは聞きましたよね?ゴドンさんはとても格好よくなりました
ひとつ問題がありますゴドンさんはあなたの真似ばかりしてますよ
そのせいでテイクさんはとても大変そうです
ファン室長も・・・じゃなくて ファン社長も
仕事でとても忙しくしています
世界的スタージン・セリョン セットで恋が生まれた相手は監督のチャン・イシン監督
やっぱり世界的スターだな映画の宣伝をこうやってやるなんて
好意的な意見を出してメディアに渡してください
はい
キム室長
はい 社長
Take 2のショウケースまであまり時間がないので問題が何も起こらないように準備をすすめてください
わかりました 社長
テイクが少し休むって知ってるよな
はい チケットを準備しました 2枚
今日もまた楽しい一日にしましょう!
ハイ!
1!
2!
1!
2!
ハラボジは満屋の生徒が増えてとてもしあわせそうです
私の友達/一生の敵のハン・ガリョンは
いつもスターの生活に入り込んで変な記事を書こうとしていましたが
私が目を光らせているので大分マシになりました
SSマガジンとかいう 彼女がいつも一緒にいる二人と作った雑誌は
私がTake 2の特別記事で助けています
そのおかげで彼女も変わりました
そして私は・・・
行ってきます!
字幕 : the Maid of the House 2 team at Viki
日中は道場で子ども達の稽古をし午後はクラスをとっています
すごく忙しいですけど
2つの仕事をするために産まれてきたと思います
子供を教えるのとデザインをするのはとても楽しいわ
でもガンフィさん 皆あなたに会いたいって
いつ韓国に戻ってきますか?
お坊ちゃま
お客さんです
何だ? 客が来たのに見向きもしないのか?
テイク!
久しぶりだな ガンフィ
こんにちは
LJ エンターテイメントの社長 イ・ジュンです
エンターテイメントの世界に興味があるみたいですね
いいご決断です
韓流熱ってご存知ですか?
あれ? 新しい洋服を持ってきたのに
破れてるって言ってませんでした?何でまだ着てるんですか?
ヒョン 破れてるんですか?
貸せ
大丈夫みたいだけど
そうだ
こことここ・・・縫い目が気に入らない
平気でしょ? なんですか?
また理由もなく不機嫌だわ!
もういい
着替えるからでとけ
今日上手くいかなかったらどうなるか!
Thanks to The Maid of Full House 2 Team @ Viki for subtiltling this drama into nearly 20 languages.
Thanks to the Team Managers Bkiss and Mint00017
♪ 何も言うな そのままでいい
♪ 俺の腕の中にいろ Be my love 俺の手をとって
♪君の唇を見ると 吐息を感じるんだ
♪ 君が近づいてくると You are my dream
♪ 君だけが欲しい
♪ 一日一日 毎分がたまらない
♪ 俺の笑顔はお前のものだ 俺だけを見ろ
♪ Hello, Hello 俺の女神だ
♪ 愛してる My love
♪ Hello, Hello お前だけをあいしてる
♪ 俺のHeaven
♪ 君が欲しい Everyday
♪ 俺と一緒にいろ Everything
♪ ひと時も離したくない
♪ 俺のHeaven
とてもスペシャルなステージです
僕にとって一番大切な友達です
この歌をその友達にささげます
♪ 君の目を見ると寝れなくなる Tonight
♪ 君の息を感じると 嬉しくなる
♪ 君にひどく落ちた Look at me
♪ 君が欲しいんだ 全て甘いよ
♪ I don't stop 一晩中 眠りに落ちたくない
♪ 君の柔らかい唇で俺にささやいて抱きしめたい
♪ You can touch Be my girl
♪ You can fly Let me love Give all
♪
♪
♪
♪
♪
♪
♪
♪
♪
♪
♪
♪
♪
♪
♪
♪
♪
♪
♪
♪
♪
♪
♪
♪
-おつかれさまでした-ガンフィ ヒョン!
イェイ!
ガンフィさん!
マノク
ビックリしました 来るだなんて一言も言ってないから何があったんですか?
驚かしたかったんだ ”じゃ~ん!”ってな
どうだった? ビックリしただろ?
ヒョン!
会いたかったです!
ゴドン! ゴドン!
僕が見えますか?
ちゃんと見えるよ!
お前! この俺のファッションをコピーしろだなんて誰が言った?
でも・・・少し似合ってるから許してやるよ
ヒョン! ちゃんと見えてるじゃないですか!
ないですか??
格好いい服を着てても話し方は同じだな
いいえ あの その・・・
違うんだ
そういう話し方はしないんだ
普通の話し方だ
マノク 会いたかった~
私もです!
お前ここをどこだと思ってるんだ?
なんだよ? 長い間あってなかったんだ挨拶ぐらいいいだろ?
言葉だけでいいだろ?
握手もするな チャン・マンいつまたお前に対して変な気持ちがでてくるか分からないからな
変な気持ち? 俺はとても純粋な男だ!
マノク 言ってやれ 俺がこの失礼なやつのどっちの方が純粋だ?
マノク 今だって遅くないぞ
俺のところに戻って来いよ少しだけでもテイクよりもいいだろ?
何だって?
ほらほらほら 暴力的になったぞ
マノク 怒ってやれ!
来いよ!
-嫌だ
久しぶりに会ったのに何でこういうことするんですか?
嫌だわ
おい おい!
オッパ ガリョンにはオッパだけです
写真撮っていいですか?
早くきてください
1・2・3
オルシン フルハウスは昔よりも随分と変わったんじゃないですか?
そうだな
ハラボジ ワインをどうぞ
-ありがとう チャン師範-はい
-ありがとうございます オルシン
来いよ
来いってば
同じはどうですか?
上手いよ 上手い
たくさん食べてくださいね
二人で出て行って怒られても知りませんよ
俺の彼女と散歩するだけだ
誰が怒るんだ?
彼女だってすぐに言うんだから
この場所に覚えはないか?
どうかしら?
チャトン
チャトン
Idiot! (バカ)
Idiot?
私は女よ
え?
知らないわ! Idiot!
どこに行くんだ?
チャトンだってば!
- Idiot!-バカ!
思い出したわ
あの時に意地悪な子ね
そうだ
あの意地悪な男の子とチャトンを探してた女の子
また会ったんだ
すごくないか?
本当にすごいわ
あの穴に手を入れてみろ
え?
猫を探さないのか?
あれ?
すごくかわいいわ
じゃ~ん!
もう一回やって
え?
何を?
”テイクさん”
こうやって”テイクさん”って
もう1回やって
テイクさん
チャン・マノク! マンは”たくさん”でオクは”家”だろ?
はい
それを英語で言ったら?
フルハウス
そうだ
俺達はこうなる運命だったんだ
チャン・マノク・・・
俺達・・・
ずっと一緒に暮らそう
このフルハウスで
♪
♪
♪
♪
♪
♪
♪
フルハウス 2を見てくださってありがとうございます12.13.2012時点で700,000人の方が視聴してくださりました
Thanks to our segmenters: tkadi, cgwm808, subject, honnas, killerbunnies, Nononchii,
Segmenters, cont. orangegummybear, shms, coco094, alliesv, and Icehurt.
Thanks to the Korean-English subtitlers; tkadi, cgwm808, subject, Minji0308, sweetdreamzzz.
Kor-Eng Subbers, cont.: Crazynezz, Isabella84, ppa93, and Kwieyopta,
Thanks to our Editors: AuntieMame and cgwm808
Thanks to our Moderators: belyncita, laylays, trucalling, mihaelagh, amitiara, sweetola, Emme257, shaikaye,
Moderators, cont.: malu_mad, JeNn_nOt, Pappu, aoikurochan, LenaWolf,Katiapouli, Tokki-tok, rakefet365
If you enjoyed this drama on Youtube, join www.Viki, Entertainment without language borders!