Tip:
Highlight text to annotate it
X
Brought to you by the PKer team @ www.viki.com
第9話
おい 待て~
おい
おいっ 待て この野郎~
待て~
今 スンジョと一緒に走ってる 嘘みたい
本当に 嘘みたい
とにかく ありとあらゆる事を味わうな
ごめん
でも運動した効果があるな よくついて来たとこ見ると
あっ でも・・・あんた知ってた? 私が尾行してたこと?
知らなきゃ変だろ あんなに中途半端なのに
仕方なかったの
ヘラと二人で映画を 見に行く事を知ってから
私も知らないうちに・・・
でも もしあんたがヘラを好きなら・・
それは どうしようもないことだから・・・
どこ行く?
え?
どこに行きたいんだ?
夢みたい
私とスンジョと
スンジョと・・・
一日間で一生分の幸せを 全部使ったように 今幸せだわ
家族ばっかりね
カップルみたいなのは私たちだけみたいね
当然だろ ここでボ-トに乗ると6ヶ月で別れるっていう噂があるからな
知らなかったのか?
知らなかったんだな 有名な話しだぞ
確かに 関係ないよな 俺たち恋人じゃないし
ねぇ! もう降りようよ!
どうしたの?
乾くまで着てろよ
安物だけど濡れた服よりいいだろ
道で売ってたんだ
気に入らないのか?
おそろいね
じゃあ カップルTシャツね
ハンバ-ガ-だ
とってもお腹すいてたの
本当に美味しい
どんな美味しいフランス料理や イタリア料理より
こんな美味しいハンバ-ガ-は もう食べられないだろうな
このまま時間がゆっくり 過ぎればいいのにな
食べろよ 見てないで
ところで さっき 何で私の手をつかんだの?
ヘラと一緒にいたのに
それはだな・・・お前がそばにいたから
ありがとう
いつも迷惑ばかりかけて
いままで俺には何が難しいとか よくわからなかった
でも お前が現れてからは 完全に違う世界に来ている気分だ
突然で 答えがない 数学問題を解く気分というか
それは俺に いい試練かもしれない
避けられない 必ず解かねばならない
その試練っていうの もしかして私?
最初は どう対策しなきゃって戸惑って まず避けたかった
でも もうこれ以上 逃げないようにする
問題が ねじれてないのなら 答えは必ずあるはずだから
向かい合ってみようと
うん?
私に 立ち向かうって?
理解出来ないならいい
ううん わかるわ
だから 私が あんたに試練で それで あんたが逃げようとばかりしたけど
考えが変わって 私と・・
これってプロポ-ズ?
おい どうしてそんな結論になるんだ
嫌いじゃないし
お前といるのは簡単じゃないけど 嫌いじゃないって話しだろ
ありがとう
私 あんたが私を嫌いだと思ってた
高1の時から あんただけ好きだったの
私 サルトルも知らないし ニーチェも知らない 料理も出来ないし
グラマ-でもないけど
でも努力するね もっとマシになるように努力するね
本当に?
期待していいのか
えっ?
俺のために賢くなるって言うから 期待していいんだろ
よし ちょうど中間試験が 近いから
今の告白 試験の結果で確認しないとな どうだ?
中間試験?
試験はきらいだわ
試験が好きな人がいるのか?
じゃあ Cを取ってもいい?
C?
Cを採るって言ってるのか?
じゃあC+
これまでのように意地悪な 口ぶりだったけど その笑顔は前と ちょっと変わった
最初のラブレタ-をあげた時より 初めてキスをした日よりも
ペク・スンジョが近くに感じた
家まで送ってくれてありがとう
ホントに完璧なデ-トだわ
住み心地は?
お客さんを受け入れる部屋だから ちょっと狭いけど まぁまぁよ
少しの間だけだから
前の所に新しい家が出来るまで いるだけだから
でも大丈夫かな?
何が?
ヘラのことよ 今日はヘラと会ってたんでしょ
あんな風に別れちゃってどうしよう
ギョンス先輩と一緒だから 大丈夫だろ
あっ ヘラ えっと 話があるんだけど
難しい話だから 聞いてくれたらいいんだが
わっ 分かってる 俺は たくさん足りない
えっ?
足りないですか?
私のも食べてください
あっ ごっ ご飯じゃなくて
つっ 続けるぞ
おっ 俺 考えないように 努力したんだけど
その・・お前への思いを 考ないようにって だんだん大きくなって
もう行きましょうか? ちょっと頭が痛いんです
あっ 頭が痛い? ずっ 頭痛薬飲まなきゃ
ゆっくりどうぞ 計算は私がしますから
ヘラ 俺が お前に 足りないのは分かってる だから
お前への思いを考えないよう 努力したけど その考えが だんだん大きくなって
後で俺の頭の中を いっぱいにしたんだ
この言葉を言いたかったのに
Brought to you by the PKer team @ www.viki.com
パパ どうしたの?
うん
いいことでもあったのか?
え?
ううん ちょっとね
何かいいことでも起こらないかなあ
何? 何かあったの?
いや・・そんなことないけど
新しい家を建てるまで時間がかかりそうなんだ
前に地震で倒れた家の 保険金も下りないし
それにいろんな人たちが
家が壊れた原因を押し付け合ってるんだ
どうしたらいいの?
心配するな
いつかは解決するさ 時間がかかるだけで
ちょっと落ち着かないかもしれないが
この家にもう少しご厄介になろう
そうね
すまないな ハニ
何でパパがあやまるのよ
私のことなら心配しないで
私は大丈夫だから
そうか
いらっしゃいませ
- こんにちは - こんにちは
おっ 二人で来たのか?
まだ開店前だぞ
座って
こんな時間にどうしたんだ?
ハニはまだ学校だぞ
わかってる ただソ・パルボクのククスが 突然頭に浮かんだの
海鮮ククス?
うん 新鮮なメバルをたっぷり入れてね
分かった 分かった
すみません 新鮮なメバルたっぷりの 海鮮ククスふたつ!
おお ポン・ジュング!
かっこよく見えてきたわ
だろ? ハニに眼鏡買ってやろうかな?
みんな俺をかっこいいって言うのに ハニにだけはそう見えないんだ
ジュング そんなに押しまくったら ハニは退屈しちゃうわよ
な 何だって?
ポン・ジュング あんた女心を全然知らないのね
わからない? なんでハニが スンジョに抵抗できないのか
スンジョが冷たいからよ
何?
女子はもし男子が離れていったら 近づきたくなるのよ
もし男子が近づいてきたら 逃げたくなるものなの
それ 本当か?
そうよ もしそれがイヤなら ポン・ジュングも考えないと
いや 違う
シェフは追いかけられることばかり話してた だから俺もやってみたんだ
もしそれが性格に合わないんなら
手に届かないんなら 俺はがんばれない
俺はプサンの男だ やりたいようにやる
そしたらいつかハニも ポン・ジュングの中にある可能性に気づかないか?
ククスはいつ出てくるの?
あ
元気?
無事に家に帰れたか?
昨日?
あ~もちろん ちゃんと帰れたわよ
ギョンス先輩がいたから心配ないとおもったけど
でもどうやら心配してくれてたみたいね
面白かったわ 映画の撮影みたいで
「ヤクザとヘラン」
無事に帰れてよかったよ
入りましょう
見てみろ 完璧な素晴らしさだ 女神だ
たくさん写真撮ってるんですね
おい これ見ろ 綺麗だろ
それで昨日はどうなったんですか?
デートしたんでしょ?
デートって? 飯食ってすぐ帰ったよ
食事代払えばよかったな
えーっ 何ですかそれは?
絶対的なチャンスに よくもそんなこと!
告白すべきだったんですよ
告白・・・するつもりだったんだが
ヘラを見たら不思議と 頭が真っ白になって
くだらないことが口から出てきた
あえて俺みたいな奴が ヘラみたいな人に 憧れるのは やっぱり簡単じゃない
なぜです?先輩は魅力がありますよ
知ってるよ 俺が魅力あるって
でも 変にヘラの前では・・・
お前 スンジョに告白したのか?
手紙 書いたんです
手紙!そうだ手紙! あぁ そんな考えが どうしていったい 手紙 手紙
絶対 駄目ですよ
ヘラは女ペク・スンジョじゃないですか
手紙 書いたら私と同じです
ただ 静かに目を見て告白するんです
女は それが喜ぶんですよ
お前 俺もよく見れないのに どうやって目を見るんだよ
なぜですか?練習しましょうよ
さぁ 私をヘラだと思って
そうしようか?
駄目みたいだ
どうしてですか?練習すればいいんです 早く もう一度
お前を見てヘラを想像しろって? お前が やってみろ
俺はペク・スンジョだ ペク・スンジョ やってみろ やってみろ
ペク・スンジョだ ペク・スンジョだ
考えてもないタイミングで 隙をついた時
そんな時が とても簡単だと
隙をついた時か
おい おい!何するんだ?
おい 狂ったか?何してるんだ?
練習です
練習?
タイミングが重要ですよ タイミング
女の子が
「何よ?何するのよ?!」 言ったら
こうやって手をついて
「俺を忘れられるなら 忘れてみろ」 こうして
って・・キスするんです
おいっ!
説得力があるぞ
そうですか? うわぁ 女が「何するのよ?」
「俺を忘れられるなら 忘れてみろ」
待って!
そこはタイミングが重要です 女が頭を持ち上げた時
その時
頭を持ち上げた時・・・
「何よ?何するのよ?」 頭を持ち上げた時
バンっ 「忘れられるなら 忘れてみろ」
バッ!
これだ これだ!
おいっ 忙しいんだ お前 行って あいつら練習させろ
オ・ハニ ちゃんと練習させろよ
はい
今から 先輩が女で・・・
女か
頭は こう持ち上げて
「私に何をするの?」
「忘れられるなら 忘れてみろ」
忘れられないでしょ?
忘れられないよ いやぁ ホントにいいよ
でも タイミングは分かるんだけど
キスってやつは映画を見れば 角度が・・・
左なのか右なのか スパイダーマンみたいに
逆さまにするか?
角度?
いいえ キスはタイミングみたいです
あぁ キスはタイミング
タイミング
ハニ お前はキスが得意なんだな
実は私も よく知らないんです
何が知らないんだ? お前 本も出せるぞ
あの子 本当に理解できないわね
テニス部はペク・スンジョについて 入ったらしいじゃない
あんたも聞いたの?その噂ホント?
うん
何か面白い噂があるみたいですね
うちの学校の学生なんだけど 片思いの男を置いて
他の男とキスしたって噂よ
それも堂々とみんなの前で
どうしてペクスンジョみたいな 男を捨てて
捨てる?
ありえない話でしょ
完全に老けた先輩と
まったく あの子ったら
ちょ ちょっと このまま 行っちゃったら
オンニっ!
スンジョが来たわ
スンジョ知らないみたいだな
オ・ハニが先輩とキスまでしたって
ハニがギョンス先輩に・・キス?
そうよ・・キス
オ・ハニはたいしたもんだ
ギョンス先輩に 「もう1回してください」って言ってたぞ
ペク・スンジョはどうなるんだ?
どうなるも何も 乗り換えたんだろ?
捨てられた?
いいたい事は何なんですか?
ヘラ・・僕は
いいんです 今日は もう行きます
ちょっと・・ヘラ
先輩
俺は やるんだ!彼女を忘れられない 俺は やるんだ!
待ってください 駄目です
ラケットを下ろして
俺は やるんだ! 駄目です
だめです
あぁ 駄目ですって ハニっ!
あぁ ハニ!
ハニ
ハニ
おぉ ハニ! おい スンジョもう行くのか?
何のことよ 私とギョンス先輩なんて
本当なの?
したの?
キス?
そうじゃないわよ
もどかしいから 教育してただけよ
教育?
教育?どんな?
まさか・・
性教育?
なによ~性教育って
ごめんなさい
学校中知ってるわよ
ええ?
寂しいの?
いつもついてきた子が居ないから?
スンジョ
あら 噂の主人公がいらしたのね
おとなしい猫さん
ギョンス先輩といつからそういう事になったの?
あんたも聞いた?
とんでもない噂
先に行くよ
うまくやれよ
おめでとう
後で お兄ちゃんが帰ってくるまで 一人でいれる?
もちろんだよ
スンジョが いつ帰るか分からないの
僕が 小さな子だと?
僕も
一人の時間が必要だよ
まったく
そうか
ウンジョ 明日の夕方会おうな
早く行って!
ゲームやりすぎないのよ
しないよ
早く行ってよ
行こうか ええ
やれやれ
よっしゃ
あ~
スンジョ・・・
知らないうちに ここに来ちゃった
どうして こうなったのかな?
初めてデートしたって 喜んでたのはいつだったか
何の音?
お母さん ウンジョ
あ~
ウンジョ
あんた・・・ ウンジョ!
ウンジョ どうしたのよ
お腹が
お腹が痛いの?
お母さんは何処?
旅・・・
旅行?
どうしよう
つかまって
もしもし
ペク・スンジョ
何でお前がうちにいるんだ・
ウンジョが・・ウンジョが病気なの
ウンジョが?
ウンジョがどうした?
お腹が痛いって 吐くの
どうしよう
どうしたらいい?
オ・ハニ落ち着けよ
落ち着いて 詳しく説明してみろ
ウンジョに何があった?
お腹が痛いって
度々 吐くの
そうか?
盲腸かもしれない
俺が言うことを書き留めて そのとおりにしてくれ
まず吐いた物がつまらないように 体を横にするんだ
体を温めて
何回 吐いたか覚えておいて
医者に言ってくれ
我慢してね
その次に救急車を呼ぶ
119番ですか?
そして・・・
パラン大の病院に連れて行け
小学生なんですけど
俺も なるべく早く行くから
オ・ハニ
それじゃ ウンジョを頼んだぞ
一種の腸閉鎖なんですが
回盲部に腸重積がおきてます
腸重積ですか?
腸管の一部が望遠鏡のように 腸に入り込んで
その間 かなり進行するので 早く手術をしなければ
手術ですか?
合併症も起きることもあるので 早く決めなければなりません
だけど・・・
どうしよう?
そんな難しい手術ではないですから
オ・ハニ ウンジョを頼んだぞ
分かりました 手術してください
来たの?
あぁ
手術してるわ
聞いたよ
どうですか?
やっぱり回盲部の腸重積でしたね
手術は終わったんですか?
上手くいきましたから心配しないで下さい
腸管の一部が下の腸管に 入り込んでましたが お腹も
正常状態に戻りました
一週間ほど過ぎれば 傷もよくなります
ペク・ウンジョ ノ・リ
ありがとうございます
両親・・・
夕方の飛行機で来るそうだ
うん
とっても驚いたでしょうね
先生が 褒めてたよ
応急処置が良く出来てた 大変だったろうって
あんたが 教えてくれなかったら
私は何も出来ずに おろおろしてたわ
回盲部腸重積 腸閉塞の一種だそうだ
ぼくも知らなかった
本当に
知らないってことが こんなに怖いことだとは思わなかったよ
父さんに電話してくるわ
心配してるから
オ・ハニ
携帯と財布
どこに置いてきちゃったんだろう?
私ってホントに・・・
年とってないのにもう・・・
あのね・・
ギョンス先輩とのあの噂・・・
部長に話は全部聞いた
ハニ ありがとう
怖かった
また 失敗するんじゃないかって
ウンジョがどうにかなっちゃうんじゃないかって
もう大丈夫だ
初めて聞いた
スンジョの温かい言葉と心に
緊張した心が解けて
目も心も
全部 溶けてなくなるほど泣いた
こんにちは
ウンジョ
ハニ今日も来てくれたの
お花もきれいね
またオ・ハニ? 懲りずによく来るよな
ペク・ウンジョ
命の恩人になんて口きくの
いいんですよ
今日は検査はないみたいね
はい
結局 あいつがここに来る目的は お兄ちゃんだろ
あんたはまた!
スンジョは来てませんか?
ほらみろ
スンジョって言ってるじゃん
あんたは また言ってる
もうすぐ来るはずよ
ハニが家に戻ってきたみたい
またその話か?
来たの?
ペク・スンジョ そんなこと言ってるけど
スンジョも ハニと会えてうれしいでしょ?
体はどうだ?
Brought to you by the PKer team @ www.viki.com
ウンジョはどうだい?
ハニがいなかったら 大変なことになってたわ
そうだよ
ハニがいなかったら どうなってたか
ありがとう
ありがとう ギドンさん
いやいや 何もなくてよかったよ
家はどんな感じだ? ちゃんと進んでるか?
いやあ 頭が痛いよ
地震で倒れたから保険金は下りないし
まだ係争中なんだ
うまくいくと思うけど
あの これ
何だい?
うちに住んでいたとき 払ってもらってた月の家賃だ
この人 使うことができなくて
なんで返してくれようとするんだ?
こんなことしたらダメだ 居候している間 散々お世話になったのに
これは受け取れないよ
キドンさん 本当に返そうなんてしないで
受け取ってくれないなら怒るわよ
そうだよ
店が盛んに繁盛し始めながら
二階の工事をしようとしていたこと 分かってるんだ
その家とハニのために
こうでもない ああでもないと 出来なかったことも 分かってるんだ
でも これは・・・
キドンさん そう言わずに・・・
また以前みたいに 私たち一緒に暮らしてくださいよ ねっ?
でもハニのために出たんですけど
そのほうがハニのためにもなりますよ
はい?ハニのため?
どうしてそんなに娘の気持ちが 分からないんですか?
ハニとスンジョが 私達を騙してるの知らないでしょう?
えっ?騙す?
二人はキスした仲なんですよ!
それもスンジョがハニに先にしたって
キス?
スンジョがですか?
ええ
だからスンジョがハニを 好きだったってことですよ
こんちは ウンジョ
また来たのか?
ゴリ こんにちは
ゴリじゃなくてノリ
そうだった
アンニョン ノリ
こんにちは
お姉さんが あんたにあげようと ケーキ買ってきたの
ソリも食べるでしょ?
ノリ ノリ
ごめんね 頭悪くて
大丈夫です
病室は どこに行っても 静かで面白くないので
ここは面白くて好きです
ノリ ここに長く入院してるのか?
1年と2ヶ月かな
だから4年生を もう一度やるんだ
そうなの?
じゃあ 私が勉強みてあげる
お前が勉強見るって?
話になると思うのか?
小学校でしょ
無謀だ
バカで間抜けが何を
これでも九九くらいは教えられるわ
九九は2年生に習ったけど
そうなの?
どうせ無駄な結果になるよ
ケ-キ食おうぜ
ありがとうございます
なによ!ノリ あんたまで
あんたたち ホントに
あっかんべーだ
モンキー ちょっと
ペク・ウンジョ
ショフ お悩みですか?
あっ
ちょっと深刻そうにみえましたけど
終わったのか?
もちろんです 全て終えました
お疲れさん
もしかして ハニに何かありましたか?
うん?
ハニに何があったっていうんだ?
もう家に帰れ
シェフ お先です
お疲れさん
気をつけろよ はい
さぁ ノリ体温計ろうね
ノリは熱が よく出るんです
それにICUに6ヶ月もいた 患者なんです
だから大人たちが 気をつけてあげなくては
病気の子と こんなに遊んで どうするんですか?
すみません
注意してください
ごめんね ノリ
かまわないよ 慣れてるんだ
ウンジョが来てから 毎日がたのしいんだ
スンジョ兄さんから勉強教えてもらったり
ハニのおかげで沢山笑ったし
笑わせるつもりはないのに・・・
そうか 今日は休めよ
熱が下がったら また勉強教えてあげるよ
はい
ノリはどこが悪いのかな?
心臓がよくないって聞いたよ
そうなんだ
あんな小さい子が毎日 注射したり検査されたり薬を飲んだり
したい事もできずに
お前が泣いたって何も変わらないだろ
そうだ
あんたなら どうにか出来るはずなのに
俺が何をどうって?
あんたは天才じゃない
だから決心すれば 医者くらい すぐになれるじゃない
そうしてノリみたいな子供達と 世の中の多くの人の病気を治せる 医者になればいいのに
みんな あんたに感謝するわ
それなら やり甲斐があっていいじゃない? どう?どう?どう?
お前が医者になれって言えば 俺が医者にならなきゃいけないのか?
うん そうして すごく いい考えでしょ?
どうかな
あんたには医者は ぴったりなんだから
純白の白衣のペク・スンジョ
私 その姿 見てみたい
手に負えないな
それで 毎日病院から出退勤してるの?
それで 毎日ペク・スンジョと一緒いるって?
お母さんが午後は離れてくれて 二人でいるの
ペク・スンジョの弟が もうちょっと入院してればいいのにね
ちょっと そんなことないって
ないって?何がないのよ
明らかに そう見えるけどオ・ハニ
何 言ってるのよ?
車椅子に乗って遊んだら駄目ですよ!
これは何て読む?
How much is it?
そう どんな意味だ?
これは いくらですか?
そうだ
あんた達 おやつ食べようか
これは何だ?
ちょっと そんなの知ってどうするの?
愛する私たちのノリ♪
誕生日おめでとう♪
誕生日おめでとう~!
ノリ 誕生日おめでとう!
ウンジョ 退院おめでとう
ありがとう
スンジョ兄さんとハニ姉さん 勉強おしえてくれてありがとう
また分からない事があったら いつでも電話しろよ
番号分かってるよな?
うん そうするよ
ノリ早く良くなってね
うん こんな病気問題ないよ
ノリ
ノリ
ウンジョ ぼくは大丈夫だよ
俺 早く良くなって お前の家に遊びに行くよ
僕も必ず遊びに来るよ
うん絶対来いよ
うん 必ず来るよ
ノリは泣きもしないで・・・
我慢してたのよ
いつも あんなにして先に退院する 友達を見送るんだう
ウンジョ出発するぞ
ウンジョ!退院おめでとう
ハニおかえり
父さん これ何なの?
どうやら父さんが お前の気持ちも知らずに
勝手に意地を張ってたようで
お父さん
今まで店の部屋で
とても不快だったろ?
病室でハニが笑う姿を見て オ・ハニは やっぱり私たちの 家族だって思ったの
ウェルカムハニ~
お母さん
そうだ また戻って来てくれて 歓迎だよ ハニ
ありがとうございます おじさん
じゃあ ぼくの部屋は?
あんたの部屋は兄さんと一緒よ
嫌だよ 僕の部屋を渡さないって言っただろ
あんたは姉さんに感謝すべきでしょう?
いいんです 当然のことをしたのに
疲れたよ ご飯食べよう
先にお休みください
ハニも終わった?
はい 後は私がします
じゃあ お願いね
おやすみなさい
ハニ
歓迎するわ
あんた どうして寝てないの?
水が飲みたくてさ
ウンジョ まだ寝てないの?
今回は いろいろ世話かけちゃったな
ありがとう
あのこ
かわいいわね
ここにいたの
どういうわけか 戻ってきちゃった
邪魔するなよ
うん
お帰りですか?
なんだ まだ帰ってないのか?
これだけやったら帰ります
お先にどうぞ
ハニ 休めよ
ハニ 待ってろよ
今日ついにポン・ジュングの 初作品のお目見えだ
そうだ
ハニ お前まだ夕飯 食べてないだろ?
俺 そうだと思って これ作ってみたんだ
座って 座って
お父さんも座ってください
さぁ 期待してください!
このポン・ジュングの初作品!
ポン餃子!
このポン餃子は餃子の中に 餃子が入って
お父さんから特別に許してもらって 俺が一度作ってみたんだけど
良く出来てるか分からないんだ
お父さんのも ここにあります
一度食べてみて どんなか評価してください
帰って来るのを待ってたんです ・・・かと思っちゃいました
そうか
でも どうしよう?
私 夕飯 食べちゃったの
ホントに お前 食べたのか?
あぁ 惜しかったな
お父さん
うん
その・・・
形がよく出来てるな
本当 そう見えますか?
お父さん 一口食べてみてください
あぁ ちょっと恥ずかしいし緊張するな
おい ジュング
あの・・・うん・・・
俺たちスンジョの家に また戻ることにしたんだ
ここは不便なこともあって なにより俺が新しい家のことで頭が痛いんだ
それでスンジョの家族もそう願ってて
そのまま そうしたんだ
分かってくれるか?
あっ はい はい
俺がお前に許しを もらってるみたいだな
良くやった 苦労したな
ハニ それでも俺の初作品なんだ 一口だけでも食べてくれ
食べてくれよ?
よしっ
ジュングには悪いけど
またスンジョの側にいられるなんて とっても嬉しい
ときめくけど気にかかるな
うまくできるかな
あれ・・・どこに行った?
確かに持って入ったのに
おまえのか?
私のよ
あんたがとったの?
バカか
ここに落ちてたんだよ
だれがこんな子供みたいな パンティを盗むんだ
たまたまよ
いつもはレ-スが付いたのはいてるのよ
全くセクシーには遠い体だな
Aカップもないんじゃないのか?
小学校から成長が止まったのか?
何ですって?
おい
それでも そんな格好でいて 何の考えもしないで
問題があるんじゃないのか?
そんな事言って楽しんでるの?
同じ一つの家にいるのが嫌なら 嫌って言えばいいのに
意地悪して からかって
意地悪?
そうだな 何でだろう?
おまえを見ていると しきりに からかいたくなるんだ
でも問題は おまえじゃないか? そんな物 落として行き来して
2人の仲がいいのはいいが
結婚するまでは 気をつけないとな
ウンジョもいるからな
Brought to you by the PKer team @ www.viki.com
いつ専攻科目を決めるんだ?
2年生の間に
じゃあ どの専攻科目を取るかは
自分で決められるのか?
同じ専攻を希望する人が多かったら
成績で決まるから 僕も競争になるよ
でもそんな状況には なりそうもないな
そのことなんだけど
経営学に行ったらいいんじゃないか
そっちには興味ないよ
なんで?
そこの地下鉄の駅で降ろして
講義に行くの?
スンジョ
また?
ちょっとペク・スンジョと うまくいってると思ってたのに
なぜ気が変わるのよ?!
また同じようにされたの?
今度は何だか感じが違うのよね
分からないわ・・・いったい
いやぁ キスまでしたんでしょ?
こうして・・・ 抱きしめたんでしょ?
ところで何故 あいつはそうなんだろう?? どうすることもできないわ
いったい私に関心が あるのかないのか 分からないの
はぁ・・・じれったいわね
ミナ 何かいい考えはない?
スンジョが私に関心があるかどうかが 分かる方法
あっ それなら「あくび療法」でもやってみる?
あくび療法?
So, now the word "concluded" is basically the same as "to finish" something.
You start it and it's over, so therefore, it's concluded.
Now, the second sentence we're going to look at
Tariffs lowered on industrial goods and services.
In this particular sentence,
あくびは伝染性があって 誰かのあくびを見れば 自分も知らないうちに つられるじゃない
それを利用するのよ
授業中にあくびするんだけど
もし あんたの後にスンジョもあくびをするなら
授業中に あんたを見てるってことじゃない
関心がないなら見ないでしょ?
よっしゃ
So, you're going to make effort to get it.
They're both advocating a deal, it means they both really want the deal.
僕の授業は退屈かい?
まったく
今まで苦労なんてしたことがなくて
両親と会って平穏に暮らしてたもの
そうだな・・・お前と俺は
不自由なく暮らしてきたんだよな
世間の全部の関心が 俺に向けられてるから
どうする?
だんだん境遇が合ってるみたいだけど
そんな時 家にオ・ハニが来たんだ
あいつを見て
世の中には自分と違う考えが あるって分かったんだ
自分の考えが間違っているかもしれないと 思うようになったんだ
ちょっと 驚いたよ
だから世界でもっと経験を積まなきゃ いけないんだって思うんだ
最近は本当によく考えるよ
とにかく ありがとうなヘラ
こんな話をできる誰かがいて
よかった
ハニ
いい時にきたな こっちに来いよ
ハニ おまえが言ってたタイミングだけど
キスのタイミング
家で一人で練習したんだけど 疑問が一つあるんだ
”忘れることが出来るなら 忘れてみろ!は 4.3秒なんだけど
その間にヘラが行ってしまったら どうするんだ?
行く前にしなきゃ
当然 行く前にしなきゃな
でもタイミングが合わなくて
あっ そうだったとしたら・・・ おまえ立ってみろ
ええっ!! 嫌ですよ
あの日みたいに またするんですか?
教えてくれよ
僕が練習台になりましょうか
そうぁ・・やってくれ ここに立て
スンジョは上手なのよね
俺が ここにバッと手を置くだろ こいつを下げたら すぐに傾けろ
俺を忘れられるなら・・・
見ただろ?タイミングが上手くいかなんだよ
台詞が終わる前に こいつがやっただろ
長いよ 4.3秒が
先輩 ラケットを持ってみたらどうですか?
先輩がラケット持てば違う人になるでしょう 自信・闘志力・勝負欲・燃える眼差し
ヘラ!!
あらっ!急にびっくりしたわ
気をつけてね
あら・・キレイに たためるのね
ねえ 家事も一人でやるとつまらないのに 2人でやると楽しいわ
人は一人では生きられないって言うけど本当ね
ええ 本当ですね
あ・・ハニ スンジョの部屋から お洗濯かごを持ってきてくれる?
ウンジョが明日体操服を持っていく日なのよ
忘れちゃってたわ
ええ 私が持ってきますね
あっ 中のクローゼット分かるでしょ?
分かります
わ カップルTシャツだ
まだ あったのね
賃貸・・
アルバイト?
おれの部屋で何してるんだ?
おかえり
ウンジョの体操服を持ってきてって
じゃ 早く出て行かなきゃ 何をブツブツ言ってるんだ?
ギョンス先輩に聞いたんだけど
あんたが家を出るって聞いたから
先輩おかしい事言うよね
本当だよ
え?
俺は出て行くつもりだ
何で?
何でって・・そんな事までお前に許しを 得なくちゃならないのか?
そうじゃないけど
もしかして 私が戻ってきたから?私のせい?
お前とは関係ないことだ
何でも自分と結びつけるなよ
家を出るって?
今まで 両親によくしてもらったよね
難しいこともなく平和に暮らしてきただろ
もう自分でやってみたいと思ったんだ
一度一人で暮らしてみて アルバイトして
全く保護のない世間に自分の身を投げて 自分で守りたいんだ
僕がどんな奴か
何ができるか
そうだな
悪い考えじゃないな
でも
ハニが戻ってから そんなに経ってないのに
ソンジュ
彼女とは関係ないことだよ
僕の人生だから
そうか
やってみろ
どうしよう
スンジョが出て行っちゃう
私が戻ってきたのに
今度は スンジョが・・・
出て行っちゃう
Brought to you by the PKer team @ www.viki.com
ペク・スンジョは何処にいるの?
私が努力しなければ
こんなに会わないものだったんだ
あ・・スンジョだ
スンジョ 今どこで何をしてるの?
どんなトコで暮らしてるの?
ちょっと ペク・スンジョ
見込みがないなら あきらめろって言ってあげて
男らしく言いなさいよ
スンジョ
突然・・・
一人暮らしで寂しいでしょう
それほどでもないよ ほとんどユン・ヘラと一緒だから
えっ? 同棲?!
何かあったの?
いいえ 大丈夫です