Tip:
Highlight text to annotate it
X
子供たちを 夢中にさせるー
魔法の世界
それがサーカスだ
クマが 18頭 ライオンとトラが 38頭
ふれあい広場もある
これまでずっと 行き場のない 動物を救ってきた
私たちは 動物を守る一家よ
言葉だけの擁護団体とは 大違い
ゾウは 死ぬまで 芸をさせられた
娯楽のために 動物を 虐待するなんて 野蛮な行為だ
動物擁護団体の 連中はー
〝動物は 芸をするより 死んだ方がマシだ〟って
ひどい話だろ?
マイクが取れた
好きだからやってるんだ
親から「調教師になれ」 と言われたわけじゃない
結局 好きなことを 仕事にした
小便かい?
これは動物虐待よ
許せないわ!
全米のサーカス団が 抗議にさらされー
非難の的となった
もうサーカスは 虫の息だ
消えゆく芸術さ
無くなった後で 良さに気づくのよ
[フリンジズ]
[ロゼア・サーカス一家]
待て!
口説き文句に 使えるよな
「クマの調教師だ」って
オレは こう口説く
「足を見てみろ」って
一体どうした?
ドジって クマにやられた
ひどいな
挨拶して
やあ
- 危ない! - やめろよ
悪いな
コイツ ビビッて 屁をこいたぜ
フロリダ州サラソタ
偉大なる サーカス一家といる
ここでは 特殊な動物を 保護していて 今後はー
身よりのない ストリッパーもー
【トラ保護施設 創設者 ケイ・ロゼア】 助けたい
言うわね
一家は 十代続くサーカス団 祖先は 英国王室の道化師だった
長い歴史がある
これが祖父母よ
父は 子どもの時 背骨を折ってしまいー
空中ブランコや 曲芸が 出来なくなった
それで 動物の曲芸に 生涯を捧げたの
60年代 ケイの父親は イギリスから アメリカに移住
当時の 人気テレビ番組に出演し 馬の曲芸を披露した
その後 ニクソン大統領の前でも 芸を披露
興行師バーナムによりー
アメリカには 人を驚かす サーカス文化が根付いてる
彼が サーカスを変えたの
今は 外出しない人が多くて 生のショーを見ない
でも 一番の痛手は 動物擁護団体よ
サーカスの動物は 快適な環境を 与えられていない
中には 精神を病む動物も
動物虐待が 見世物に
教育と主張してもー
彼らが重要視するのは 動物の幸せより 金稼ぎよ
調教するのは 家のない動物だけ
買ったことは 一度もない
ある時 もっと動物を 救いたいと思いー
稼いだ資金で 施設を建てたの
1987年に建てた施設はー
今や 3つの宿舎と 運動場や プールまである
現在 トラ ライガー ライオン クマ
他にも あらゆる動物がいる
動物のことを 習いに来たの
はじめて見る 珍しい動物ばかりよ
動物が好きで 前にも来たわ すばらしい場所よ
動物を保護して 大切に育ててるのが分かる
開園当初は クマとー
【ケイの姉 パメラ】 チンパンジーを飼育しててー
徐々に 種類が 増えていったの
- 甘えてるの?
動物の飼育は 年中無休
動物たちは 家族同然だ
一番のお気に入りは チンパンジーよ
娘は チンパンジーと 一緒に育った
娘が生まれた時 妊娠中のチンパンジーがいたの
出産後 母親が死んでしまい 私が母乳で その子を育てた
チンパンジーは 昔から 不当に扱われー
とても可哀想な環境にいた
だから守りたくて
十代から 実験所行きの 赤ん坊チンパンジーを 擁護し始めた
一番賢かったのが ニュートンよ
人間の子供と 一緒に 育てるのは 面白かったわ
料理が得意でね
- 料理って?
食べ物よ
料理番組を企画したの
でも1本目を収録した 5日後—
ニュートンは 脳卒中で死んでしまった
おじの ケイズ・ライオンズ
私の名前の由来よ
30-40年代に ライオン調教師だった
私が高校生の時 映画に出た 寄り目のライオンと仕事をしー
それ以来 夢中になって この道に入ろうって決めた
ある芸で トラの口を開けて その中に 頭を入れるの
トラの鼻越しに スポットライトが見えたわ
ケガをしなかったのは 奇跡的ね
1万3000回よ
年に 500公演 やってたから
団員たちは大変だ
朝8時には出社し 動物の世話や 排泄物の始末をする
愛情なしでは できない仕事だ
動物を外に出し 水を飲ませてー
交代で この広い草地に出して 遊ばせるんだ
1日のほとんどを 動物と過ごす
排泄物とも違う イヤな臭いだ
動物の死骸みたいな
足を滑らせるなよ
- それは避けたい
大変だろ?
昔の調教師はー
野生の動物を使って 凶暴さを演出してた
自然公園で 動物を捕まえて トラックで運び込んでた
今とは 全く状況が違う
昔は トラを撫でる 調教師なんて いなかった
時代は変わった
動物は 共に働く仲間で 家族の一員だ
虐待なんて論外さ
動物は 愛すべき子供だ
人と動物は 信頼し合える
オレたちが 良い見本だ
この20年で 私たちの使命は 重要性を増してきた
絶滅寸前の動物を 身近に感じられる場所だからね
野生動物の保護に つながる活動よ
最近 兄を亡くしたの 兄のデリックと クマのピーターよ
- いい写真だ
2010年 デリックが亡くなりー
彼の息子が クマの飼育を 引き継いだ
手を振ってごらん!
もっと大きく!
あの雄グマは 約680キロ
身長約3メートル
標準サイズだ
クマに接する時は 優しく 丁寧にしないと
乱暴に扱ったら 食われてしまう
サーカスがなかったら 5種のクマが絶滅してた
それがオレたちの 役目だ
よし 寝転んで
切り抜きは 仲間が 送ってくれたから 残ってるの
だって 新聞が出る頃には 次の町に移動してたからね
大切な記録よ
【ケイの姉 エレン】 父は 優れた調教師だった
いつも「馬に学ばせよう」 と言ってた
それが父のやり方
口を閉じて
大きく開けて いい子ね
色々な動物の中でー
乗馬が好きで 馬を選んだ
スピード感がいい
半世紀以上 馬に乗ってる まだ続けるわ
楽しい
馬を愛してるし 馬に愛されてる
ハグして
いい子ね
家族向けの 生のショーは 落ち目になってる
慌ただしい世の中で 娯楽があふれてるから
他の選択肢が多すぎて ショーに 出向く人が減ってる
家で テレビを観る方が 楽なのよ
時代を感じるでしょ?
当時 サーカスが来ると 町中をパレードするの
動物たちも一緒よ
世界大恐慌の時でも サーカスは成功してた
みんな 手軽な娯楽を 求めてたからよ
リングリング・サーカスを見て 胸が熱くなった
昔の あの感動は 今のサーカスにはない
練習生のハンサム君に 拍手を!
さあ 頼んだぞ!
どんな形でも サーカスは続く
消えはしない
この国で 220年続いてるんだから 無くなるわけがない
サーカスは 親と子供が 一緒に行ける場所だ
家族みんなが 幸せになれる
それがサーカスだ
どんな形であれ 生き続ける
娯楽がある限り 不滅だ
「ショーは続いていく」—
まさにその通りさ
混乱した状況を—
〝3リングサーカス〟って 言うのは 間違いよ
サーカスほど 秩序正しいものはないもの
さあ構えて
動物の世話は...
トラの小便は 運気が上がるらしいぜ
- 小便を浴びたのか?
笑える
小便をかけられた者は トラに支配されるんだ
主導権を握られたな
字幕翻訳 日本映像翻訳アカデミー 字幕監修 大石レナ