Tip:
Highlight text to annotate it
X
ちょっと、遅刻するよ
ゾーイ!起きて!9時過ぎてるよ!
パイパー!何なの?
ちょっと、オーディションでしょ!
オーディション
やばい
お礼は後でね
頑張って
ありがとうパイパー!助かった
わかってる 大好きよ!
私も!
じゃあね—じゃあね
エリソン大学 エリート、有名人、金持ち、そしてとてつもなく才能のある学生が集まる私立校
最高の人たちが通うことで有名
つまり、最高のスポーツチーム、最高の料理人、
最高のアーティスト、最高のテクノロジー、最高のミュージシャン、そしてもちろん
最高のダンサーたち
ほとんどの人にとって、この学校に入学するのは不可能それは学生は招待されないと出願できないから
でも、1年のうち1日だけ
“一般市民”と呼ばれる人たちへの門戸が開かれる
つまり私のこと
Subtitles are brought to you by the 'F4-USA' team @viki.com
半年後
2ヶ月前
おい、グランド405 の新しいボート買ったんだ
あとでちょっと見に来ないか?
いいな、後でいじってみようぜでも俺ん家にも寄らないと
アライザの誕生日なんだ
お前もちょっと寄っていけよ母さんもお前にしばらく会ってないって言ってたし
もうお前の姉ちゃんの誕生日?
おい、覚えてるか?ヘビをラッピングして本当にプレゼントしたよな
覚えてる?
いつだっけ、5年前くらい?
おい、あれ以来お前の母さんは特別な日に俺に来てもらいたくないみたいだぜ
あーあ
わけわかんないよな、お前の母さんちょっとクレイジー…
クリスだ
ちょっと待ってて
これからどうするんだ?
わかんねえ
俺の何があいつらの気に障ったのかもわかんねえし
学部長に相談してみるか?
学部長に言ってどうなるっていうんだよ?
まあ我慢するしかないな
もう最終学年だから今さら中退なんてできねえし
まあ
あいつらが次のターゲットを見つけるのを待とう
わかった、でも何かあったら俺がいるから
どこにも行かないからさ
ありがとう
いいよー何かいるか?
氷いる?
大丈夫
よし
おい、何やってんだよ
おい、行くぞ
俺は大丈夫だってば!ー行こう!
もう十分だろ?
たいした事でもないのに
わざとぶつかったわけじゃないだろ
まったく
お前ら Fなんとか4とか言って自分達を何様だと思ってんだよ?
こんなの子供のすることだろ
いい加減大人になれ
じゃあこれから俺ら一緒にやられるってわけだな
いいや
新しいターゲットが決まったからな
心配するな
これから仲間だな
聞いて、それは絶対やめて
F4を怒らせちゃう
え、何を怒らせるって?
シー!ちょっと来て
待って!
F4を知らないなんて信じられない
学校を牛耳ってるのよ
ノア・マッカリサー、チェイス・カールトン、オリバー・ヤングそれとリーダーのリアム・モンゴメリー
ノアは超リッチなんだけど、理由は誰も知らない
でも、彼の家族はマフィアとつるんでんでるっていう噂
まあ喧嘩にもかなり強いから、本当かも
趣味でUFCとかいうのもやってるみたいだし
Dans j'etudie en Provence
pour 6 mois et je suis voyager tout le monde.
Angleterre, Allemagne et les Etats Unis.
なんて言ったか全然わかんなかったわ
関係ないさ
それでチェイスは—まあチェイス・カールトンは当然知ってるわよね
唯一の売り上げナンバー1のアーティストよ
うーん、いや、聞いた事ないや
そう、まあとにかく
ナンバー1のアルバムを出してて
彼の家族は大手の家電企業を経営してて
毎年、学校に多額の寄付金を払ってるの
カールトン・ミュージックもそこから来てるんじゃないかな
とにかく、彼には気をつけてかなりの遊び人だから
どんなに遠くからでも獲物の臭いを嗅ぎ付けるのよ
ふーん
それからオリバー・ヤング彼はグループの中でも優しいメンバーなの
楽器が天才的にうまくて
ピアノはたったの5日間でマスターしたって話を聞いたわ
彼の家は音楽一族なの
グラミー賞は100回受賞してるとか
彼のおじいちゃんがパフォーマンス・センターの設立者で
毎年学校に補助金を出してるの
そして最後が、リーダーのリアム・モンゴメリー
彼のひいお祖父ちゃんのお父さんが学校の創立者だからこの学校はほぼ彼の物なの
へえ
彼ってすごいの
才能もあるし、お金もあるし、ルックスも抜群
学校の花形のバスケットボール選手だし
噂ではNBAからオファーが来たけど断わったって話
またF4の連中の話してるの?
でも、なんでそう呼ばれてるの?F4ってどういう意味?
ーF4って呼ばれてる理由は…ーねえ見て、ホームレスの人が同じ学校に通ってるみたいよーキモっ!
私たちの学校って“慈善活動”が盛んよね
あんた今、マジでF4の意味を聞いた?
あんたってバカ?
うーんとね、F4って呼ばれてる理由はね
彼らは本当にラッキーで、大金(Fortune)がどこへ行っても着いてくるからよー常識よ
あら!
生まれてから聞いた中で ダントツでくだらない話なんだけど!
今あんた、F4のこと「くだらない」って言った?
言っちゃったかしら
やだ、どうしよう
来た!来たわよ!
マジで言ってんの?
ハサミ
ねえ、なんかF4とかいうくだらない連中がいるんだけどマジどんだけなの?
家族が学校に寄付金出してるからって誰でもイジメまわっていいってわけ?
人の髪を切ったとか、ありえないんだけど
あの“レイム-イム(ダサいリアム)”とか言うヤツに誰かが説教してやんなきゃだめよ
まあどうでもいいことだけど
そうよね、私には関係ない
でもあの“レイム-イム”とか言うヤツ、マジでムカつく!
あー、なんでみんな黙って言う事聞いてんのかな
はーい、またね
あの場にいてくれたらよかったのに
その人、そいつらに髪の毛切られたのよ
そんでみんな普通に突っ立って見てんの野蛮ったらありゃしない
そんで終わったら、ケバい女たちが拍手しだしてさ
ヒドいことしてるのに、すごいことしたみたいにさ!
それ、学長に報告したの?
まだだったら報告して、どうにかしてもらわなきゃ
ゾーイ、関わっちゃだめ
パイパー、学長は何もしてくれないよ
だって学校自体が、そのF4といかいうヤツらのものなんだから
よし、アドバイス聞きたい?
まあいいや、どっちにしろアドバイスするわ
もうあんたとは5年くらいの付き合いだけど問題ばかり気にし過ぎなのよ
だって、みんなの憧れの学校に入れたのよ
完璧じゃないからって気にしなくていいわよ
そもそもあんたに関係ない事だし
いい?
大学生活はあと9 ヶ月
落ち着いて、自分の事だけに集中すればいいの
自分の好きな事に専念して、大人しくダンス・ルームにいなさい
わかったわよママ
はいはい皮肉言うのは勝手だけど
私が正しいでしょ?
そのとおりだよ、わかってるでしょ?
プロの振り付け師になりたいんでしょ?
エリソンはピッタリの学校なんだから
そんな、入学するずっと前から起こってたことのせいでチャンスを無駄にしないで
パイパー、あんた達が正しいのはわかってる
でも、他の人がイジメられるのを黙って見てるのって大変なんだから
わかってるよ、私もあんたのそういうとこが好きだけど
世の中、いじめっ子はどこにでもいる
でも、全員の相手はしてらんないでしょ?
たまには、自分のことだけに集中していいんだよ
いい?
わかった
よし、家帰ろっか
アイス食べて、悩みなんか踊って吹っ飛ばそうよ
ダンス好きでしょ?私もアイス大好きだから
さあ帰ろう たたむの疲れたし
オーケー、行こう
クロエごめんね
もしもしパパ!
もしもしゾーイちゃん!学校初日はどうだった?
うーんと
はっきり言って、学校は最高だけど周りの人がちょっと微妙
頭おかしくなりそう
その子たちがどんなことしてるか見てみるといいよ
あのねゾーイ、いつも言ってることだけど
入ったら、なりふり構わず、すぐ出るんだよ
銀行強盗の話じゃないよな?
パパ、それ結構いいアドバイスだよメモっとくよ
クロエも同じこと言ってた
お前にはクロエとパイパーがいるから、心配してないよ
お前のこと面倒見てくれそうだからさ
うん、おかげでバランスが取れてる
まあ、もしバランス崩すようなことあったら
パパに電話していいからね
ありがとうパパ 愛してる
お金持ちの旦那さんもらってって言っといてね!
愛してるよ
ーママったらーうん
さあ、寝よっか
Subtitles brought to you by The F4-USA Team @ Viki
リアム、あなたのためにケーキを作りましたフレンチ・バニラです
気に入ってもらえるといいんですけど
愛の印としてどうか受け取ってください
何か文句でもあんのか?
ーないーないだろ
わあ、うまいよこのケーキ
もったいなかったな、次は俺のために作ってくれよ
俺でもいいぜ、俺だったらまず味見したのにな
この子、何様だと思ってんのかしら
リアムはロデオ・ドライブのもの以外は口にしないの
なんでそんなことも知らないの?
まじウケたな
いいにおいだな
この子どうしちゃったんだ?
Subtitles are brought to you by the 'F4-USA' team @viki.com
グッドタイミングだね
パンチすればよかった
“レイム-イム”? ああ、あのリアムとかいうヤツ?今度は何やったの?
マジ最低なの
その子、あいつのために時間をかけてケーキ焼いて勇気を振り絞って渡しに行って
愛を告白したっていうのに、それを顔にぶつけたんだよ
しかも言葉もかけずに、そのままぶつけたの
はあ?
最低男!ありえない
それでチェイスがやって来て、顔のケーキ食べて「もったいなかったな」とか言ってさ
ひどい
ほんとに最低だね
でしょ?だから言ったじゃん
でもケーキはおいしかったんでしょ?
ーどんなケーキだったの?ーパイパー、あんた誰の見方なの?
もちろんケーキの見方だよ
チェイスとかいうヤツもそう思ってたみたいだし
ケーキは何も悪い事してないんだから、誰か食べるべきだったよ
パイパー、ちょっとでいいから…話に集中して
いいよ
そりゃ、ケーキ顔にぶつけられた子のことはかわいそうだと思うよ
でも本当に、あんたには何の関係もないことだよ
そうだよね、放っておけばいいんでしょ
そうだよ さあ、ケーキ食べよ!
授業中踊ってるの見たわよ、本当にうまいんだね!
気をつけて!
ー本当にごめんなさい、申し訳ないですーまいったな
やってくれたな
申し訳ありません、クリーニングに出しますから両親に話して、新しいもの買いますから…
「ごめんなさい」で済んだら警察はいらないよな?
なんでもして償いますから
お前にできることなんか何もない
ちょっと、あんた本気で言ってんの?
もう謝ったでしょ?何がいけないの?事故だってわかってるでしょ?
わざとぶつかってコーヒーをこぼしたわけじゃないでしょあなたの デリケートな お洋服にさ
ゾーイーいいの
もう謝ったんだから、忘れなさいよ
わあ
友情ってやつだな これが貧乏人のやり方か?
友達をかばうってか?
よし、いい事思いついた
お前ダンサーだろ?
俺たちにプライベートのラップダンスしてくれたら2人とも許してやってもいい
ーよっしゃ!ー金も払うからさ お前らシングルだろ?
あんまり人数はいないけど数100ドルは出せると思うぜ
ーもうやめよ、行こうーさあ、答えは?
あんたは最低最悪の人間よ、それが私の答え
他人のことこんな風に扱って何がそんなに偉いのか知らないけど
両親に家賃払ってもらって毎週とか毎月のお小遣いもらってるんでしょ?
ほかに何があるかしら…生まれてから1セントも稼いだことないくせに
趣味でやってるのは、他人をイジメて苦痛を与えることだけ
かわいそうな人ね
私の生まれ育ったところではあんたみたいなのを「負け犬」っていうのよ
あ、ちょっと待ってね
これなら何枚もあるから…
はい
これであなたも自分に価値があるって言えるわね
行こうオーブリー
おめでとう お前に1ドルの価値がついたな
誰だあいつ?
誰に喧嘩売ってんのかわかってないな
結構うまいこと言ってたと思うけどな
お前に惚れなかった女は初めて見たな
だよな 気に入った
俺も でも残念だな1週間以内に学校から消えるだろうからな
絶対に追い出してやる
すごかったね
うん、すっきりした
それで、ダンスするんだよね?何系のダンス?
ええと、ヒップホップ、ジャズ、あとちょっとだけタップも
すごいうまいんだよーうん、初日に踊ってるの見たよ
本当にうまいよ
ーありがとうー俺も実はちょっとダンスするんだけど…
ーそうなの?ーいや嘘だよ…
ダンスはできないよ 俺はモデルなんだ
なるほど、かっこいいもんね
ーありがとう
2人はもう長い付き合いなの?
ー大昔からーおむつの時から
へえいいじゃんよく言うじゃん「親友はベスト・カップルになれる」って
いやいやいや、俺らは兄妹みたいなもんだから
でもお似合いだと思うけどな
ー無理ーだめ?
だめ
気まずくなっちゃった
何これ?
サプライズよ
じゃあまた すぐ 会いましょ
うん、明日ねあたりまえだけど!
何なのあの女たち?
ちょっとあれ何なの? オーブリーあれ何?
やばいよ
またやらかしちゃったみたい
まず、テーブルから足を降ろして
今度は何?
またキレて人をボコボコにしたんじゃない?
ーそいつらが悪いの?ーいや、誰も殴ってはいないんだけど
友達のことかばったの えらいでしょ?
それで?何が問題なのかわかんないんだけどーちょっと待って、どの友達よ?
オーブリーだよ、学校初日に会った子いたでしょ?
ちゃんとした理由があったんでしょうね?ーえーっと、まだつかめないんだけど
相手はF4だったの
えーF4?痛くも痒くもないでしょ?
よくわかんないけどもう人のことキックしたりしないほうがいいよ
わかってるよ、しかも女の子に手出してるの見た事ないから
私もきっと大丈夫
ーへえ、じゃあ何も心配することないじゃない
ーでも何かあったら、私にまかせてね?ーわかった
ー大丈夫だといいんだけどー大丈夫に決まってる
だから、覚えておいてね絶対に友達より男の子を優先しちゃだめよ
うわー初耳 ありがとうママ
覚えとくわ
もしもしパパ
うん、今ついたとこ
ばっかみたい!
レイム−イムなんか消えればいいのに!あのアホ!
レイム−イムに聞こえますように
ーリアムだーはあ?
嫌いなヤツがいるなら名前くらい覚えとけ
リアムだ
誰から?
ゾーイ
助けてくれたのに、電話無視するつもり?
F4を怒らせないようにって言ってるのに聞かなかいんだもん 新しいターゲットとは関わらないことよ
それがルールよ、知ってるでしょ?
くだらないルールだな
F4とそのくだらないルールのためだけに良い友達を突き放すのかよ
そういうわけじゃないけど…恐くないの?
恐くないよ お前も恐がるのやめろよ
あんたは上院議員の息子だからいいわよね
でもレイム−イムって結構おもしろいよな
おもしろい子だ
その名前で呼ぶのやめろよ
どれくらい持つと思う?
女の子を相手にしたことはないからー2日くらいかな?
ちょっとかわいいけど、確かにタフそうだよなだから1週間くらいかな
ねえ
昨日の晩、あんたがアンバーと一緒にいたってジェシカが
それがどうしたの?みんな友達だろ?
あたしはあんたのグルーピー女たちとは違うのよ
別に一緒にいてって誰も頼んでないしいつでも勝手に失せてくれて構わないよ
何笑ってんだよ?お前がフラれるの見た事なかったのに
気がないふりしてるだけだよそれが女の愛情表現ってやつ
なあ、嫌いって言ってくるやつほど…
気分いいんだよな、追われるのって
Subtitles brought to you by The F4-USA Team @ viki
ここで何やってんだよ?いつもは来ないくせに
ゾーイ知ってるでしょ?
うん、毎日うちの店に来るよ
今日はもう来た?
いや
よかった 今日あの子がコーヒー買いに来たら
これ、入れといて
やだって言ったら?
嫌ならF4の通知が行くわよ
いい?よろしくね
楽しいことしたいアナタは、風俗嬢のゾーイまで電話してね@ (323) 565-74/5
男の子たちがあなたのためにおしっこと痰の特製ミックスを作ってくれたわーさあどうぞ
ーちょっとふざけないでーカメラに向かって笑って
うわーキモ
ほらよ
ーこれもどうぞー写真撮れたぞ
ー撮れた?ーうん
1日楽しんでな!
笑わないで
ハルクスマッシュ!
笑わないでって言ってるじゃんー笑わずにいられないでしょ?
どうしたのよ?
うん
ええとね、ネチャネチャの液かけられたでしょ
飲みものに下剤入れられたでしょ
ー下剤ーダンス用のシャツ着ようとしたらズタズタに切られてるでしょ
髪に痰吐かれるでしょーオエ
それで洗いにシャワーに言ったら
グリーンになったのね
出て来たらグリーンになってた
ほんとにグリーンだわ
まず、落とすのに何やってみた?
ーええと、 ミルク&クリームでしょ潤滑油でしょーはあ?
猫のトイレの砂でしょーちょっと待って ーそれからええと…
ドッグフードでしょーオエ ハチミツも使ったし…
ーなんで?マスタードも…オリーブオイルも何やってもダメだった
ー何やっても?ーだめ
あらあら
クロエ、一生グリーンなんていや助けて
でも、フィオナとシュレックだって結ばれたのよ
そういう事言うと思ってたでしょう?言ったもんね
でも聞いて
トマトは? 前に読んだの、トマトが肌のなんか効くとかって
トマトある?
トマトが肌のなんかに効く?
クロエ、なんかそれ怖いんだけど
インターネットになんでも載ってるわよちょっとやってみましょ
これ切って、体中になすりつけましょ
でも切らなきゃね、ジューシーでいい感じになるからさあ、やってみましょ
来て
こんにちは、この授業の助手のロジャーです
ベリントン教授が今日病欠なので中間試験は僕が試験官をします
この授業時間は全部、試験に使っていいので…ー席について
席が残ってないんですけどどこに座ればいいんですか?
ゴミと一緒に床に座ればいいんじゃないかな?
いやなら中間試験でFがつくぞ
判断はまかせる
携帯電話はしまって
始めてもいいですか?
ゾーイ、どこにいるの?
ここにいるよ
準備はいい?
あのケーキってここで潰されたの?
そう、そこだよ 準備はいい?
うん、いいわ
ーさあ行こう、教訓を与えてやるのよ行こう!
ーやっぱりやめたほうがいいよ絶対ーなに言ってんの!
最高のアイディアでしょ!
ゾーイ頑張れ
ほらさっさと来なさい
ゾーイ!
ねえ、本当にやるの?
当たり前でしょ!
最低なヤツらには薬がいるの
わかったら行こう
乗り気しないな
そう、そうしてくれって言ったんだ
誰がやったんだ?
あら、こんにちわ
宣戦布告よどうなるかしら
おかしな子たちね
女だからって手加減すると思うなよ!
レイム−インこっちよ!
何か?
ねえ君たち
ーいい感じでやってる?ーもちろん
あら、2人ともものすごくハンサムね
ー君もセクシーだね ーあら、ありがとう
ええと、ちょっと待って
わあすごい、鍛えてるの?
ー決まってるわよねーうん鍛えてるよ
こいつと一緒にジム行ってるんだ
どこのジムに通ってるの?
ーキャンパスのだよーあら、そうなの?
ー毎日行ってるよー本当に?私もあそこに行ってるの
ー会った事ないなんて不思議だな
ー本当ねー今度見つけるからさ
あらそう?じゃあ…あ、ええと、また今度ね
はあ?
あれくれる?
ーありがとう
はあ、コソコソしたヤツらだね
どうぞ
どうぞお召し上がりください
ほかに何かお手伝いできることは?
おい、どけよ
何だよ、まだシャワー浴びてないんだよ
ー傑作だったわ!急いでー最高
やられると思ってなかったみたいね
ー私たちって最高 ー本当ヤバい
ー最高ー私は?
友情ね
1番ウケたのは、あいつらが廊下を走ってった時
お尻から水鉄砲みたいな
気持ちわる!
本当にウンチ漏らしてたら面白かったのに
だよね
そんなに面白くないわよ、実際、結構気持ち悪いわよそれ
でも、ゴミ吹っかけたのも最高だった上から落として、「何か?」って言ってやったの
本当に、楽しかった
正直、あんなに楽しいと思わなかったけど
お菓子作りよりもアドレナリンが放出されたって感じ
でしょ?あんなに怖がってたのにね
「やりたくない、やりたくないよー」とか言って
もう一人前の女になったんだからね、誇りに思いなさい
うん、度胸がついた
ねえ、残念なんだけどダンスルームに戻ってもうちょっと練習しないと…
いいわよ、カップケーキ女王の面倒は見ておくわ
ーよしーまたね!
ーまたね!ー大好きよ
またね!ー大好き
ーまた後でね!ーまたね
あんたもすごかったわ、誇りに思ってる
お姉さんになって、やる事やってやったわね
ああ、まだ興奮してるアドレナリンのせいで
本当に楽しい…またやろうよ!あいつらがまた何かやらかしたらね
ーもしまた何かやられたら、やりかえしましょーもし、ね!
ーやられた時だけね ーわかった
嬉しかったわ
ー何かお菓子作ろうよ!ーいいわよ
ー待ってーピーナッツバターしかないけど
ーピーナッツバター食べたくないの? ー食べたいわよ
じゃあね
もし気づいてないなら言うけど、女子更衣室よここで何してんのよ?
放して!
ートイレに書いてあったのってこういう事?ーだよな
押さえておけ
安心しろ、優しくするから
ーどうしたんだよ?金は払うからさーそうだろ?
ーやめて!ー押さえろ!
ー放して!押さえとけ!ーいや、放して!
Subtitles brought to you by The F4-USA Team @ Viki